2020東南大學MTI筆試經(jīng)驗分享

阿羅麥 · 發(fā)表于 2020-7-30 15:03

在英語橋即將正經(jīng)開課的前夕，我也正經(jīng)的上傳了這篇經(jīng)驗帖來回報社會了。為啥呢？是因為精雕細琢慢工出細活么？是因為故作高深拿喬擺譜么？No,其實是因為一拖再拖，拖掉了我的激情，也一并拖掉了我的回憶。But,所謂一鼓作氣，再而衰，三而竭，我可以衰，但我不能竭（嗶！）
   因此，我絞盡腦汁，連帶翻出舊筆記擺上小時鐘來了一回角色扮演，只為找回當初準備初試時的真實感受與最迫切的疑惑。今年已經(jīng)有不少學長學姐貢獻出了精品指導，那么我就走走內(nèi)心感受的路線吧。Let’s get started.

首先，東南大學MTI，雙學位制，只要你努力，成功通過考驗，即可手持東大與蒙納士大學，兩位“高官大人”的出師喜帖，可喜可賀。其次，老牌雙一流985，人杰地靈，不僅社會認可度高，還保準收獲一眾或生或熟姑媽大姨叔父的稱贊，豈不美哉。
However，艱難也是顯而易見的，其中最難的一點就是東南大學不公布往年真題，這就意味著大家可能需要自己尋找回憶版資料并加以想象，畢竟學長學姐們憑借記憶能告訴你大致題型、提供殘缺段落已經(jīng)實屬不易，其余的就需要你們努力啦。那么到底該如何做呢？答應我，看完這篇經(jīng)驗帖之后就別再刷手機了，去看書、刷題吧！

慣例介紹翻譯相關考試情況，專四良好，人事部翻譯資格證三級，上海高級口譯筆試，江蘇省LSCAT筆譯大賽二等獎

基礎英語--GRE紅寶書/GRE填空題、專八改錯/高口真題、星火/華研專八改錯、扇貝app、顧家北作文、翻碩黃皮書（非必須）

我一直很想吐槽，頂著基礎英語的名稱，實則是比GRE填空還難的題，東大老師們，你們是不是覺得自己很幽默？這一科劃線68，分為單選20分，閱讀40分，改錯20分，作文20分。

   單選，沒得選擇，你需要做到GRE單詞熟記，專八單詞眼熟。我大學可能也就考研認真背了單詞…背完單詞做題的爽感讓我恍然以前每場考試都不知道是怎么混過來的，因此我背單詞這一環(huán)節(jié)真是折磨的我刻骨銘心。先用紅寶書過了兩遍，配合GRE填空題，整個過程比較折磨人，又慢效率又低，但是過完后用扇貝app刷詞的時候會很爽。可以找朋友一起打卡，我當時過完了書用軟件每天打卡量保持在新舊詞加在一起450個（雖然最后考場上還是有巨多題不確定）跟朋友打卡互動，互相激勵一起進步！

來回刷完GRE詞跟填空題，就要找其他學校的翻碩真題做。推薦北航的題目，難度感覺挺合的。大家應該會注意到不同學校單選側(cè)重點不同，根據(jù)東南的慣例的話大家可以重單詞輕語法（僅指單選題型！）。因為我上了考場發(fā)現(xiàn)是各種生僻詞的近義辨析（熟詞辨析也能要我命了），過了這么久我對考了啥已經(jīng)不記得了，幸虧還有剛考完和網(wǎng)友（現(xiàn)在的同學）的聊天記錄可以參考一下。
明明知道了每個單詞意思，但是就不知道該選啥，菜雞崩潰

   閱讀，我做的不多，總結一下的話是刷了專八跟高口試題，因為當時也在備戰(zhàn)上海高口（相輔相成，加上背熟單詞，有幫助）。

   改錯，最虐，我還記得當時深夜，上鋪女孩趴在我床邊，我倆一起對著答案分析原文錯誤，無法說服自己，挫敗連連。只能說當你刷完兩本專八改錯之后，會明白些其中套路，關于一篇短文中連詞、介詞、冠詞、形容詞、副詞、句意分別會有幾個錯誤，有點感覺，但是做題時水平波動極大，有時會出現(xiàn)你覺得萬無一失卻慘敗的尷尬局面（我是菜雞）。但是刷題一定要記得回刷！不然機械的追求量是沒有意義的！

   作文，搜集熱詞熱題，按邏輯要點寫出自己的理解。像我當時準備的有：AI、上海垃圾分類、大學的社會作用等等，最后考到AI終結人類的話題，我就是撞狗屎運了。稍微提醒一點，要明白這是研究生入學考試，作文不再是你套用萬能句式就能完成的了，要有社會熱點、真實案例、引出你的批判觀點與隨之產(chǎn)生的啟發(fā)。（總之要擺出心懷天下，為民生福祉操心的態(tài)度）

政治--肖秀榮系列
   這一門考的不好，甚至是拖后腿的存在。我自詡高中政治質(zhì)量過關，也輕信了某些學霸經(jīng)驗帖的人言人語，因此準備的太晚，最終書上的原理我是懂了，但是如今的各類考試都有去書本化趨勢，考場上各類熱點會議的主題、方向、宗旨、議程，最新下發(fā)文件的主旨、要義、原則、落腳點，每月領導人的會面、切談，單選多選連番上陣把我折磨的夠嗆。因為其實每一個選項都是主語的內(nèi)容，關鍵就是他問的到底是哪個！？簡直差之毫厘，失之千里……推薦跟肖秀榮老師的刷題視頻課，很多需要你自己摸索的規(guī)律，老師一兩句就能給你撥通，關鍵在于識別題眼！最后肯定要背肖4、8，不僅為了政治，也是為了百科大作文與翻譯！

翻譯--高口真題、武峰小藍書、韓剛筆譯沖刺視頻
   這一門考的分數(shù)比我預料的要好。我向來C-E比E-C要靈一點，這一次也是幸運E-C不難。我沒有推薦翻譯理論的書是因為我備考的太晚，已經(jīng)沒有時間讓我認認真真的看完一本理論書了，再加上以前大三上過一些商務翻譯的課，因此知道一些原則，9月中旬去考了高口，對于在考場上掐時間翻譯文章段落也有了點底。為什么推薦高口真題，是因為我感覺它有幾年的漢譯英真題雖然短小但真有東南大學內(nèi)味了。

   翻譯這一門要明確的是，這是選拔考試，但也不是為了挑選已經(jīng)成熟的翻譯人才，而且挑選具備學習翻譯潛力的學生而已，你需要做的就是盡可能識別源語翻譯時需要注意的陷阱，盡量展現(xiàn)你具備的翻譯素質(zhì)，該有的都得有。

   文學翻譯各類詩詞諺語也不用怕，按照你的理解盡量選擇簡練、文雅的表達句式就好了。今年E-C碰上了一般政府類文本，背的肖4，8起了大作用，簡直下筆如有神。C-E碰上了困難且無厘頭的文學文本，關鍵是他說的那些話，我自己都弄不明白，啥人格化的神與神格化的人……我為出題老師跪下唱征服。

百科--中國文化概論+網(wǎng)上尋找各類相關資料

  在知道這一門的分數(shù)后我也是比較滿意的（雖然有更厲害的大神們），畢竟當初準備的時候毫無頭緒，10個名詞解釋、兩篇作文。

名詞解釋，我快到11月份開始準備的時候真是禿子撓頭！就先挖出書里你覺得會考的名詞，配上找來的中國文化范圍百科資料，就翻來覆去背吧！最終在我嘔心瀝血差點背吐之后，我在考場上能像模像樣寫出來的名詞解釋有6個。其中有個驚喜是“良渚文化”，因為19年下半年的CATTI考試C-E就有介紹良渚古城，所以我連發(fā)掘時間、歷史悠久、遺址所在都寫得一清二楚。

小作文，是寫一篇草本植物的說明文，我腦子一抽就跟一個朋友圈營銷號一樣，寫了“荷花——渾身都是寶”，從愛蓮說講起，荷花對中國文化產(chǎn)生的巨大影響、強化了中國文人對高尚、貞潔的不屑追求、奠定了古代墨客的審美習慣，寫到這里我突然覺得我在寫議論文，于是我絞盡腦汁編出了一份荷葉綠豆湯的食譜哈哈哈，交代清楚每道食材與步驟，著重的點明一下說明文的格式主題，然后慣例升華（胡扯）到說明荷花、荷葉、蓮蓬、蓮藕每一個部位都對池塘的生物循環(huán)代謝與整個生態(tài)系統(tǒng)怎樣產(chǎn)生了巨大的貢獻，它是自然與人類社會都不可或缺的珍寶。。。因為從來沒有準備說明文，所以寫完也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，還好沒出大差錯。

   大作文，一般都是議論文，也要根據(jù)熱點準備話題，肖秀榮老師說今年熱點是生態(tài)環(huán)境治理、民族精神與文化等等……（反正就是他小冊子上列出的十個左右的主題），我就根據(jù)往年真題以及肖老師的提醒準備了幾篇小文素材，準備到考場上再發(fā)揮。最后考題是文化自信，這就又給我碰上了，因為我準備了央視評李子柒的社論，從李子柒的爆火到她視頻展現(xiàn)出的傳統(tǒng)文化再到網(wǎng)友的褒貶不一，一一展開評述，聯(lián)系到部分網(wǎng)友的惡評其根源在于文化認同與文化自信的缺失，我們該如何看待如何引導，再談海外對于中國傳統(tǒng)文化的態(tài)度，李安的評論、迪斯尼fans對花木蘭影視化的推崇，大國相交在于民心相通等等并展望了我國文化輸出即對外開放政策的前景與實力，最后搬出肖老師話術，結合、升華，寫完簡直要被自己的胸懷感動了。

總結
我廢話很多，主要由于時間隔得太久，吐槽起來一發(fā)不可收拾。備考很緊張很疲憊但是我并不覺得辛苦反而很興奮，因為每天都很充實，每天都能感覺到進步（現(xiàn)在瞎話張口就來，當初整天崩潰拉舍友談心的不知道是誰）。另外備戰(zhàn)高口跟CATTI都為考研提供了不少幫助。考完研我很大的一個感觸就是，你做的任何準備都不會白費，它們都是一種積累，考場上指不定就發(fā)現(xiàn)哪回準備的知識用上了。利用好網(wǎng)絡資源！學長學姐們的練習班可以根據(jù)需求報一下，畢竟一手資源很有價值。微博號也有不少大有幫助的博主，我會一一艾特出給大家參考！

   現(xiàn)在才開始著手準備的同學別慌，完全來得及，不過時間過的很快，希望學弟學妹們對照僅有的真題、分類分項、對癥下藥、穩(wěn)步提升。我在東大等你喲！

P.s.日子久了會忘記當初我到底經(jīng)歷過哪些迷惑，大家闊以在評論區(qū)提問，我會提供力所能及的解答~面試的相關東西可能也會寫寫，畢竟加上復試的分，我最后綜合排名還上升了不少~可惜就怕我磨洋工拖到最后又淡忘了……???