大連外國語大學英語筆譯一戰跨考經驗貼

翻翻看來了

基礎英語：

單詞，從你決定考研的第一天開始，單詞就不能停！我平常都用手機軟件背單詞，我用的是“不背單詞”還有anki。建議跨考生先背兩遍專四的單詞再背專八的，不過我當時背完專四再看專八的還是覺得很難，所以我用了曲根萬詞班來做了一個過渡。根哥講單詞課幽默風趣，對于很多單詞都提供了聯想記憶法，可能有的人覺得看單詞課浪費時間，我都是用碎片時間看的，學習累的時候就當給自己放松了，如果你覺得專八單詞很難啃可以試試這個方法！背單詞就是重復重復，所以我也是利用碎片時間背單詞，空閑的時候就打開手機背單詞，最后考試之前我大概背了六遍專八的單詞。

語法，我前期用了專四語法1000題，這本書里的題我刷了三遍，今年好像有幾道里面的原題。我還看了王菲語法班的網課，大家語法差可以看看，講的比較基礎，如果基礎好的就不用看了，浪費時間哈哈。大家要是覺得自己語法不好，可以抄語法書，這是武峰老師推薦的哦！我就是把華研專四1000題這本書前面的語法知識點抄了幾遍，后來很多語法點就清晰多了。后期就用黃皮書里的基礎英語練，這本書比較難，剛開始做準確率可能會很低，做完要學會整理錯題，我平時做題練翻譯遇到的生詞短語和語法點都會用anki記下來，最后形成自己的詞庫，沒事就復習，我覺得只要能把你學過的東西都學會都記住，就會有不錯的效果。

改錯，改錯真的很讓人頭大，我練完了華研和星火的改錯，準確率還是很低，也就能對一半，改錯提高的過程非常慢，所以大家可以早點練，我是七月份開始練改錯的。建議大家先做華研的，華研相對簡單一些，星火的比較難。改錯還是要整理錯題，自己總結規律和技巧，雖然干練也沒什么提高，但還是得練！

閱讀，我先做的華研專八閱讀，大概六月份做完了華研的，后來就開始練星火和黃皮書的。剛開始做的時候可以精讀，把長難句摘抄出來進行分析，不會的生詞查出來定期復習。練了半本之后就要開始練速度和技巧了。大外今年考的閱讀比較簡單，比華研專八的難度低，但題量比較大，所以平時練習的時候一定要練速度，掐時間練每篇大概10分左右。

作文，對于跨考生來說400字的作文真的很讓人頭疼，剛開始的時候無從下手。我報了**的全程班，雖然老師講了很多模板句子，但套上去就是假大空，沒什么實質性的內容。后來我又報了精誠工作室的作文批改班，批改作文的Liz Wang老師真的是神仙老師，我從最初的18分到最后的25分，都是這個老師一手帶起來的，她總共給我批改了12篇作文。作文我是從七月份開始準備的，每周練一篇。建議跨考生一定要找老師給批改作文，雖然你一直練，但你不知道自己的問題所在，所以可能不會有什么提高，老師每次給我批改作文都會指出我的很多不足。

翻翻看來了

英語翻譯這門課我從三月就開始準備了，基本上每天一篇英譯漢，一篇漢譯英，翻譯的提高是一個長期工作，前期大家一定要把時間多花在翻譯和基英上。這門課我只跟了韓剛老師和武峰老師，沒有跟過其他老師學，建議大家選擇一個或者兩個老師跟就行了，翻譯是門主觀性很強的學科，各位大神都有自己的看法，有的時候武峰老師和韓剛老師的一些看法也會沖突，大家不用糾結，學好基礎的知識就行。我的英譯漢跟的武峰老師，漢譯英跟的韓剛老師。跟了武峰老師的MTI強化課和沖刺課以及武峰訓練群，還有韓剛老師的MTI強化課，