天津大學MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰20復試最后沖刺

干干凈凈不夠

01
分數線預測及復試流程


2018年復試分數線是367分；2019年復試分數線是362；由于今年的國家線是355分與去年一樣，我大膽預測2020年天大復試分數線大概也是360多分，有很大可能高于362分。因為今年分數普遍比2019年高，但是在復試名單出來之前，還是建議360分以上的同學都準備一下復試，分數在350—365之間的同學可以做好調劑的準備。



我們先看一組數據，2019年參加復試的人數是66個人，錄取49個，錄取率74%；2018年，復試人數75，錄取54，錄取率72%；也就是說這兩年的錄取率在70%左右，大家要做到心中有數。再看看2019年進入復試未被錄取的同學的初試成績，有368分、367分、365分、364分還有幾個363分以及362分的同學，370分以上未被錄取的一共有4個，其中一個是380分以上的。由此可得，如果你的初試分數不占優勢的話，就要更加努力，而且分數高也不能掉以輕心，因為也有380份的同學因為復試成績不佳而未被錄取。


接下來我們看一下考試評分及比例，總分是200分，低于120分視為不合格。形式是筆試和面試兩種。筆試是120分鐘，就是兩個小時。一共三場面試，其中每場各10分鐘左右，但是有可能面試時間為12分鐘，15分鐘，而其他同學可能是四五分鐘就結束了。因為這個跟老師是否對你感興趣有關，比如當天最后幾個面試的同學可能就由于時間比較緊張，所以老師就簡短的問幾個問題就結束了。


由于復試成績的比重占了40%，大家一定要注重復試成績。另外還有資格審查，因為資格審查決定了你能否參加復試，一般情況下如果沒進行資格審查，或者資格審查沒過是沒有復試資格的。資格審查的內容主要包括準考證、身份證、畢業證原件、應屆學生的學生證，以及成績單的原件。建議這些證件一定要提前準備。


02
復試內容及如何準備


復試內容分為兩大部分，筆試和面試。



筆試



筆試又分為聽力、句子、翻譯、篇章翻譯；面試分為視譯、綜合面試以及翻譯理論面試。首先聽力是一共10道題，選擇題的形式，跟6級聽力差不多。如果是英專生的話，現階段正好也在準備專8考試。句子翻譯里一共是5個，文體都是應用文體。篇章翻譯是一篇英譯漢，一篇漢譯英。然后漢譯英一般是直接翻譯某個教授的一篇論文。英譯漢一般是偏文學類。我覺得用初試的翻譯資料來練習就行，強調一點復試的篇章翻譯難度比初試要難很多，而且篇幅也更長，生詞也更多，所以在考試的時候一定要在保證準確的基礎上快速答題，否則是答不完的。


面試


面試有三場，雖然一共200分，但是面試比筆試占比多。三場面試有個共同的特點，都是首先要進行自我介紹。強調一下，這三場面試都是要用英語回答，不可以用漢語。視譯首先就是進行自我介紹，然后會抽題，就是有幾張紙條背面放在桌上，從中隨便選一張。給兩分鐘的準備時間之后翻譯，翻譯之后老師會對文本內容提出相關問題。也會對你的翻譯提問，比如你覺得自己翻譯的怎么樣？曾經考過的主題有關于嬰兒潮、人工智能、奧巴馬醫改、軟銀集團等。我覺得備考主要就是習得技巧加大量的練習。給大家推薦兩本書，分別是《視譯基礎》和《英漢視譯》，正常情況下，大家選擇其中一本加以練習就可以。


接下來是綜合面試，綜合面試先做兩分鐘左右的自我介紹，然后老師會根據你的自我介紹進行提問，之后是一道必答題，給你兩個譯文然后問你覺得哪個翻譯得好，并給出你的理由。老師給選項，可以用中文或英文回答，根據個人的選擇。在對比兩個譯文的時，一般就從信達雅、直譯、意譯等角度來分析就行。之后是一道選答題，也是抽題的形式。之前考過類似于貓爪杯、性別歧視、人臉識別、薩德、百度、阿里巴巴、生態旅游、共享單車等，會給30秒的時間進行構思。備考的話建議大家去關注時事熱點。翻譯理論部分是在三個面試里面最重要的，占比最大的。有抽題的部分。抽題一般就會抽到關于翻譯理論。比如你怎么理解翻譯的？信達雅的信和達是指什么？比如有考過目的論、魯迅、錢鐘書、嚴復、泰特勒、奈達、紐馬克、林語堂之類的翻譯人物。還考過翻譯的定義、翻譯的技巧，翻譯的過程哪個更重要？如何來平衡這幾個環節？考過的題非常多，還需要大家自己去整理一下真題。這方面這部分主要要求記憶加理解，中外翻譯理論，尤其是一些非常著名的理論。復習資料就是真題，一定要看真題，包括天大、往年的以及其他院校的最好都看看。


除了這些，其實面試環節老師可以隨意提問，老師對你比較感興趣，他就可能會問你其他與專業無關的問題。還有一點要強調的是在做自我介紹的時候，很有可能會被打斷。第一是老師可能聽到了想提問的點。第二可能是由于時間限制或者其他因素，要馬上進行下一環節，所以被打斷的時候不要慌。


面試的順序是抽簽的。而且可能上午筆試完了，當天下午面試，但是有的人可能是排到第2天上午面試。所以如果你是當天下午面試，中午一定要休息好，下午復試會按照順序進行。一次安排三名同學，因為一共有三間面試的教室，這三家面試的教室是同時進行的，比如說先叫一個同學去試譯，一個去綜合面試，一個去翻譯理論面試。前三名同學叫出了，之后可能再叫三名。每個教室分別有一名同學在排隊，但是到后面就會比較亂。面試的時候，你的順序比較排在后面的話，你就要先去看哪個教室排隊的人比較少，然后排隊。因為這三個面試是不分先后順序的。因為面試是分為兩個半天進行，所以第2天面試的人，你可以打聽一下其他人面試考過的題。大部分情況下第2天會換題，但是有一些題也是不換的，所以真的非常有必要，你跟當天下午面試的人打聽一下，這樣對第2天的面試會有一定的幫助。


03
復試過程中的注意事項


首先是真誠。一方面是指做自我介紹的時候所列的信息千萬不要作假，因為老師可能會某個他感興趣的點深問下去，萬一如果問到你答不上來，他可能就會懷疑所列信息的真實度。還有千萬不要就某個不懂的問題去瞎編。你可以跟老師委婉的說，我不太熟悉這個話題，這樣的話老師可能就會換一個問題來提問你。在準備自我介紹的時候，可以事先設想一下，老師會在哪些地方提出問題，準備好答案。還有看真題，這樣就能對考試范圍有個大概的認識。尤其注意在準備自我介紹或者回答問題時，不要把自己往比較難的方向引，要把面試主動權掌握在自己的手里。



禮儀方面。主要就是著裝，可以穿西裝，就稍微正式一點的，然后女生可以畫一下淡妝。比如進教室之前要先敲門，然后老師說請進之后，和老師打招呼、鞠躬，老師邀請你坐下之后，你入座，尤其要注意自己的坐姿、儀表、儀態等。


在資格審查之后，有一個環節是體檢，一般要求前一天就來到學校去體檢，而且很有可能在新校區參加復試，但是體檢的地址安排在老校區，但這樣也是必須要去的。尤其注意體檢費收的是現金，所以一定要帶夠現金。此外，再強調一下時間方面的問題。比如說我們提前一天去了體檢，當天晚上入住酒店，第2天很早就要去新校區去準備復試，8點開始復試，要求7:40到，所以最好是提前用打車軟件約車，比如滴滴提前跟師傅約好車，然后這樣第2天在約定的時間，司機師傅就會到，那這樣就不會遲到。


食宿方面。主要就是酒店和飲食兩個方面，酒店建議大家一定要提前訂，最好是能定到校內的酒店，如果訂不到的話，訂學校附近的酒店也可以，但環境必須安靜。最好是帶餐廳或者附近有餐館的酒店，這樣吃飯會比較方便。飲食要盡量與往日相近，不要亂吃，這樣能保證身體的健康和良好的狀態。


04
給大家的一些建議


首先是英語口語和演講能力，這兩方面建議大家一定要提前準備。其實演講能力處處體現，其實演講是一門藝術，說話也是一門藝術。平時的說話其實也可以稱為一種演講，尤其在面試的時候，比如自我介紹，如果毫無感情了，在兩分鐘讀寫的幾百字。其實老師沒有多大的感觸，但是在自我介紹的環節，展示了你的演講能力。比如用到了很多演講技巧等，就能凸顯英語方面的能力，因為翻譯是英語方面的，其實非常注重你的能力。希望最好是練練自己的演講能力。平時也是自己多練，還有推薦大家多聽TED，上面有很多演講。在練口語的同時也練了聽力，最好要對聽力用應試的方法進行專項性訓練。或者其他APP，類似每日英語、可可英語。



大家還可以找語伴一起練習、互相提問，共同進步。比如我當年復試的時候，初試剛出了成績，然后就主動的邀請群里的同學一起準備復試，每天在晚上大概用1—2個小時左右來準備復試，一般是一起提問，相互練習，我覺得這個環節特別有重要。也可以模擬一些問題。這樣你臨場的時候就不會慌。其實臨場發揮特別重要，雖然有的同學可能在準備階段沒有特別好，但是發揮得好。所以大家當你被提問到沒準備過的問題時，不要慌。你可以委婉的告訴老師說我不知道，然后請求老師給你換一個問題。


再就是要高度重視自我介紹。為什么說自我介紹這么重要？因為這三場面試每場面試你都要進到房間里，都要跟老師做自我介紹。最佳時間是兩分鐘，不要太長。我要介紹我的關于哪個方面。比如說我叫什么？然后也就是我的名字，本科學校，有什么特長，在本科的經歷，主要包括學習方面。有沒有獲獎或者什么特別喜歡。哪一門課比較擅長，參加什么活動經歷？當志愿者的經歷，以及實習經歷，或者說有的人可能是二戰的，或者是他是工作的一段時間之后又去考研的，這樣你也可以介紹你自己的工作經歷。這些可以選擇性介紹，但是介紹的東西一定是覺得自己拿得出手。不適合說出的東西就不要列入自我介紹之中。可以先打一個草稿，這個稿子是要一遍遍改的，里邊有沒有語法錯誤，或者是哪一句話不合適，或想先說學習方面的，然后再說實習方面的。其實在最終形成終稿之前會改很多次。時間方面，以你正常的語速準備兩分鐘左右是最恰當的。但是有的時候老師會會打斷你，看具體情況。還有自我介紹里邊不要說沒法回答的問題，可能在自我介紹里面就提了一嘴，但是恰恰老師就對你這個點比較感興趣，然后他就會就你這一點進行提問。比如說你說我曾經在社團有很出色的經歷。我當了學生干部怎么的參加了什么什么活動，在這些活動中培養了什么能力，可能老師恰巧對這感興趣，老師就讓你舉例。覺得參加或者舉辦過最成功的一次活動，如果你之前在準備自我介紹的時候，沒有設想過老師會問你這個問題，你沒有準備過的話，會有些突然，因為平時可能用中文回答參加的或者是領導的活動，可以很流利的說出來，但是如果突然讓你用英文回答，然后又沒有準備的話，可能就會很慌，說的也很不流利，無法給老師一個想要的答案。自我介紹中的每一句話都是你仔細的推敲之后決定寫進去的。就是這句話我自己設想了多種提問的，不管老師對這句話相關的哪個點提出問題，我都能夠對答如流。而且里面的內容或者經歷一定是正面的，是能夠向老師更好的展示你。


最后關于是否需要提前聯系導師，我覺得其實沒有必要，因為即使你發了郵件，老師也不一定回復你，即使回復了，一般也是說讓你好好準備復試之類的。他并不會給你什么承諾或者透露復試的相關信息。而且開學的時候會進行統一選導師，采用的是雙選制，每個學生可以選三位心儀的導師，被你選到的導師會根據你的考研成績、本科表現等來決定是否選你。如果你選的第1位老師選擇了接受你，那么你的導師就是他，如果第1位導師沒有選你，那么接下來會讓你選的第2位導師去選擇，如果第2位導師也沒有選擇你，那么選擇權就是留給第3位導師。


大家可以加23年天津大學MTI翻碩考研備考裙，絲芭久巴而物流六九，有學長學姐在線為大家答疑解惑。


以上就是我關于天大MTI復試的全部分享，希望以上的復試經驗和建議對大家復試有所幫助，我在天大等著大家！！！

Yksx

選導師時，如果第三位老師也沒有選擇你怎么辦啊

來自iPhone客戶端