【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】勤學(xué)多練！23廣外法語口譯復(fù)試90+學(xué)姐復(fù)試...

明德尚行教育

1

分享研究生介紹

大家好，我是廣外23法語口譯Clem學(xué)姐。考研復(fù)試90+分，總排名逆襲高分上岸。很高興在這里跟大家分享我的復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)。

24廣外法語口譯復(fù)試群

*

2

個人經(jīng)驗(yàn)

由于疫情原因廣外連續(xù)幾年進(jìn)行線上復(fù)試，這期間取消了復(fù)試的筆試環(huán)節(jié)，23年考研才恢復(fù)線下面試和筆試環(huán)節(jié)。因此，個人感覺廣外復(fù)試的筆試題型還沒有固定下來，因此復(fù)習(xí)過程中要盡量廣泛涉獵，整個復(fù)習(xí)過程都需要查漏補(bǔ)缺、多多反思。

建議大家盡早開始復(fù)試的準(zhǔn)備和復(fù)習(xí)工作。給大家2023年時間線作為參考：2.21出初試成績，3.24線下復(fù)試。從出成績到復(fù)試滿打滿算一共也就一個月的時間，如果等到確定自己在復(fù)試名單上再開始準(zhǔn)備考試就有點(diǎn)來不及了，或者說時間有限，準(zhǔn)備倉促。所以個人建議大家最好一月底二月初就開始復(fù)試的準(zhǔn)備和復(fù)習(xí)。

3

復(fù)試流程

獲取復(fù)試資格—→資格審查—→體檢—→專業(yè)課筆試—→面試

復(fù)試分兩天進(jìn)行，第一天上午筆試，第二天面試（抽簽后等待按序入場）

1. 筆試：閱讀+翻譯+寫作

兩篇閱讀，全部為選擇題，難度略難于初試。一篇法譯漢翻譯，通常為文學(xué)翻譯，但由于今年初試考了法譯漢文學(xué)翻譯，因此無法確定復(fù)試會不會做相應(yīng)的調(diào)整。寫作為常規(guī)議論文寫作，與初試形式相同，字?jǐn)?shù)要求略高于初試。疫情前也考過文學(xué)續(xù)寫。

2. 面試：交傳+法英問答

交傳：兩段2-3分鐘錄音，一段法譯漢，一段漢譯法，可以記筆記，音頻放兩遍。先放第一段，連著放兩遍，開始完整翻譯，然后再放第二段。

問答：法語問答為主，問題比較常規(guī)，例如為什么選擇廣外？為什么選擇MTI而非MA？未來職業(yè)規(guī)劃等等。英語問答一般只會問一兩個問題，例如個人優(yōu)勢劣勢等。

另外：前幾年面試也考過視譯，也要求過做2分鐘左右的英語/法語自我介紹。因此這些內(nèi)容最好也要準(zhǔn)備到。

4

筆試準(zhǔn)備

1. 閱讀

堅持閱讀外刊。對自己的法語基礎(chǔ)不是特別有自信的可以看le Parisien, 基礎(chǔ)過硬的可以看le Monde，le Figaro。訓(xùn)練閱讀速度，同時積累詞匯和表達(dá)。法語助手的詞典庫里可以下載“拉魯斯法法詞典增強(qiáng)版”、“Nouveau Robert”，查詞典的時候一定要看法法解釋，培養(yǎng)paraphraser, reformuler能力。

其他練習(xí)材料：專八閱讀，CATTI二三級筆譯閱讀題。Dalf C1的閱讀材料也可以拿來學(xué)習(xí)積累，不過題目是分析題，時間不充足的話不需要做。

2.寫作練筆

建議使用Dalf C1復(fù)習(xí)材料，《Réussir le Dalf - Niveaux C1 et C2》、《Dalf C1/C2 250 activités》、《abc DALF C1/C2》（題目難度遞增）

文學(xué)續(xù)寫最好也要試著練一練，可以嘗試?yán)m(xù)寫莫泊桑的短篇小說。

3. 翻譯

三筆二筆實(shí)務(wù)材料，《法語漫談法國文化》，《法語漫談中國文化》，《中法文化面對面》都可以作為練習(xí)材料。建議找有中文譯本的法語小說來讀，還可以選取合適的段落進(jìn)行翻譯，然后對照譯本修改總結(jié)復(fù)盤。由于今年初試考了文學(xué)翻譯，所以政經(jīng)翻譯也不能扔。時間充裕的話，每天閱讀法語原文書，對閱讀翻譯寫作的能力提高都有好處。

5

面試準(zhǔn)備

1. 交傳練習(xí)：

交傳的練習(xí)建議大家分階段來進(jìn)行。本人結(jié)合個人經(jīng)驗(yàn)給大家提供一份階段性練習(xí)安排以供參考。整體邏輯為：材料時長由短到長，聽的次數(shù)有多到少，由無筆記到有筆記，由原語復(fù)述到交傳。

第一階段：

視譯 + résumé + 30-60s原語復(fù)述（時長逐漸加長，視個人情況而定）+筆記法學(xué)習(xí)

第二階段：

視譯 + 30-60s無筆記交傳 + 筆記法學(xué)習(xí)

第三階段：

視譯 + 筆記法學(xué)習(xí) + 有筆記原語復(fù)述+有筆記交傳聯(lián)系

第四階段：

有筆記交傳練習(xí)（有針對性解決問題+不同主題積累）

第五階段：

對癥下藥，模擬考試

補(bǔ)充說明：

1) 視譯、交傳——練習(xí)要錄音，練完要復(fù)盤，不要給自己太多再來一遍的機(jī)會

2) 筆記法參考教材：《法語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》

交傳參考教材：《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》、《法語口譯教程（劉和平）》

練習(xí)材料：三口二口實(shí)務(wù)材料、《法語口譯實(shí)務(wù)專項訓(xùn)練》、怒易法語、譯趣美法語等各大法語公眾號推文都可以拿來練（尤其是中法文雙語對照的文本。政經(jīng)文本，領(lǐng)導(dǎo)人講話，時事熱點(diǎn)報道分析...）

3) 練習(xí)時重點(diǎn)注意：

控制語言質(zhì)量；抓主干，抓邏輯線；脫離原語語言外殼，再表達(dá)；控制語流，避免語氣詞，避免卡頓

4) 考察：

本身素質(zhì)：聲音條件、心理素質(zhì)、演講能力、抗壓能力、應(yīng)變能力

翻譯能力：完整性，準(zhǔn)確性，流暢性，反應(yīng)速度

5) 緊跟時政，多關(guān)注新聞時事熱點(diǎn)

6) 可以找研友語伴一起練習(xí)，能夠充分利用沒有音頻的練習(xí)材料

7) 溫故知新

2.聽力練習(xí)要跟上

聽力材料推薦：

France 24

France Info

France Info Junior

France Inter -- la Terre au carré, 8 milliards de voisins

France Culture -- la Question du jour, le Temps du débat, la Revue de presse internationale

TV5Monde -- 7 jours sur la planète

CGTN -- 法語國家大使等采訪視頻，峰會展會論壇報道

http://elysee.fr -- 小馬哥講話

commission européenne -- https://speech-repository.webcloud.ec.europa.eu/

人民網(wǎng)法語版

外交部官網(wǎng)

Youtube -- HugoDécrypte, C à vous, Info ou Mytho ?

Spotify -- l’Heure du Monde（le Monde制作的播客節(jié)目）

b站 -- 法語精靈嚴(yán)姐姐

6

小提示

1. 線下復(fù)試：

交通：提前到（廣州多雨，提前預(yù)留航班延誤時間）

住宿：盡量離學(xué)校近一些

提前一天踩點(diǎn)

2. 千萬不要遲到，打好提前量

筆試前排隊認(rèn)臉簽到等程序耗時比較長，一定要提前到

3. 口試著裝要得體

要得體，不能隨便，也不用過于正式，學(xué)生風(fēng)正裝即可

4. 面試等待：

抽完簽立即上交手機(jī)、參考資料等所有東西

等待時間很長，提前準(zhǔn)備飲用水、巧克力等潤喉，補(bǔ)充能量