河北師大翻譯經(jīng)驗(yàn)分享

xuewuzhijingdou · 發(fā)表于 2015-4-10 14:57

考研結(jié)束已經(jīng)有一段時(shí)間了，現(xiàn)在靜下心來(lái)寫一些經(jīng)驗(yàn)供大家分享，獻(xiàn)給當(dāng)初像我一樣迷茫的考生，不過(guò)這只是我自己總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，大家千萬(wàn)不要作為準(zhǔn)則?。?！任何復(fù)習(xí)計(jì)劃只能作為建議，考研是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，大家最好要有適合自己的作息時(shí)間，計(jì)劃和學(xué)習(xí)方法。其他的我不在做贅述，這篇帖子寫給已經(jīng)決定考師大英語(yǔ)翻譯碩士，但不知如何復(fù)習(xí)的童鞋們。再次聲明，下文若有涉及的書只是我個(gè)人看過(guò)的，請(qǐng)大家千萬(wàn)不要作為準(zhǔn)則，因?yàn)槊總€(gè)人都有自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣和方法。
初試：
翻譯碩士英語(yǔ)：1單選，專四難度。建議做一本專四的詞匯語(yǔ)法特訓(xùn)。2閱讀理解：專八難度，可以練練專八的閱讀和圣才那本其他學(xué)校的真題集。此外，學(xué)校指定的高級(jí)英語(yǔ)上下冊(cè)一定要看看。3作文：400字，可以看看專八的作文。
翻譯基礎(chǔ)：從14年開(kāi)始，除了原來(lái)的詞條，英譯漢和漢譯英以外，新增了論述題。14年是你對(duì)嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的看法，今年是論述奈達(dá)翻譯功能對(duì)等理論在翻譯當(dāng)中的應(yīng)用。建議復(fù)習(xí)時(shí)準(zhǔn)備點(diǎn)翻譯理論的東西，復(fù)試時(shí)也會(huì)有用。此外，師大的詞條都是從指定的翻譯詞典研究里出的。
漢語(yǔ)百科與寫作：這一科的名詞解釋最讓人頭疼，基本上無(wú)范圍可言，但師大的偏重西方文學(xué)和時(shí)政。這一科我看的東西比較多，有育明教育，劉軍平的百科，還有圣才和跨考的百科，臨考前背的是自己總結(jié)的重點(diǎn)。
政治我是報(bào)了一個(gè)班，跟著班走的，這里我就不多說(shuō)了。
復(fù)試：
先是筆試，一篇英譯漢（文學(xué)類）一篇漢譯英，特別像政府工作報(bào)告的經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)。還有一道題涉及翻譯理論。
后是聽(tīng)力口語(yǔ)，都是機(jī)考?？谡Z(yǔ)跟考普通話似的，也就三四分鐘吧
最后是面試，先做自我介紹，然后老師會(huì)根據(jù)自我介紹問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題。因?yàn)槲颐嬖図樞蚩亢?，所以挺快的，不用緊張。
就寫這么多吧，希望對(duì)大家能有所幫助。