2016年海事英語語言文學方向回憶真題

literati · 發表于 2016-1-28 15:19

一.政治就沒什么好說的了，全國統一命題，但我在答題時卻把36題的答案寫在34題的方框里，后來畫了又來改

還好我之前有留空白，估計多少都會丟分吧

二.二外日語，日語總體來說今年不是特別難，很多翻譯的句子都是標日那幾本書上的原句子，比如就有考到小森請小李帶他游覽北京
1.根據假名寫漢字  很多詞匯今年比較生僻  比如就有考到割引わりびき　霧きり　可惜當時我沒想起來這兩個啊
2.根據漢字寫出平假名考得不難  但有一些比較不常見的漢字詞  比如路地　ろじ　估計我也要丟分因為我沒寫出來
3.寫出外來語這個沒什么好說的  基本都在初級上下冊里  網上可以下載整理好的
4.助詞和語法部分  做做一些N3的習題  好好找個日語二外老師看一看  基本可以拿到80%的分  這個就沒什么很多的原題  今年考得就有點偏但要拿全分的話  估計還得多多看日語了
5.翻譯的話  很簡單  我還可以記得其中的幾個小題
1.下班后一起去喝酒吧  2. 小森想請小李帶她游覽北京 3.這個蛋糕看起來很好吃的樣子
6.日語翻漢語第一篇是中等偏下難度的日語科技文  講的是關于腦部的研究科學大家自求多福吧
第二篇翻的是中日婚禮送禮的文章  這個很簡單需要好好組織語言
閱讀題的話：有一些小陷阱講得不難  是關于日本很多這種廣播語言教學但看選項一定得注意

其實海事大學的二外日語難度整體屬于中偏上我買了前幾年的真題來看  其實考得都很難  2011年甚至還考到了中級上冊的長句翻譯
所以大家詞匯部分一定要過關  如果有必要甚至可以買真題或者N3的習題來做做看

三. 基礎英語  好了這個大家只要努力背單詞做他們的習題就好  海事這個方向的基礎英語基本不測試你的語法  幾乎都是測試你的詞匯量和詞匯辨析
單選20個  幾乎沒有什么認識的普通詞匯  都是什么專八的那種
四篇閱讀  不難但如果沒有相關背景知識就會覺得很耗時間  尤其是第二篇  講文學出版評論  黑人文學的  最后一篇是亞里士多德的戲劇理論，如果你們的文學老師夠好的話，會跟你講希臘悲劇的整個構造，讀起來就很容易

翻譯的話多練  沒什么好準備的，雖然是和翻譯學一個題型，但完全沒有翻譯學那么高的要求  可是量很大，以至于最后的我的作文字數都沒有湊夠估計會被扣個十幾分吧

四.英美文學和翻譯實踐
英美文學今年的題型由以前的選段改成了填空，所以對作者的背景知識要了解得非常詳細，今年估計很多人這里會丟分丟得很慘，不是問作品的來源，而是理解性的填空很多多看文學簡史的歷史進程和代表作

選段分析的是 hamlet 的 to be or nor to be的那一段  文學老師夠好的話，會給你講這一段為啥hamlet猶豫所以一個好的文學老師有多重要啊
名詞解釋考的是sonnet 和 allegory和allusion 自己去背了
文學人物分析考的是老人與海的圣地亞哥的個性和為什么叫他code hero

翻譯實踐部分考的是  王宏印教授那本書上的翻譯理論  還有英漢互譯高級教程（武漢大學出版社修訂第四版上的）的內容  考得都很簡單    剩下的翻譯部分就是  英翻漢是  男女社會角色    漢翻英是  可持續發展我把可持續的sustainable寫成了sustainous我也是醉了  總體來說  翻譯的量很大  28號那一天上午下午就是翻譯直接把手寫斷

總的來說這次考完之后  總體自我感覺還是在可調控范圍內  自己感覺是正常發揮  不敢說太好畢竟有很多題最后是蒙的  但是有過這一次的經歷已是成長了很多  總之一句話這個方向一定要著眼于書本復習