2020年天津外國語大學考研英語筆譯經驗貼

傲嬌獵人 · 發表于 2020-5-18 14:36

昨天天外出了通知，擬錄取了，20考研之路也走到了盡頭。一直想寫一篇經驗貼，來幫助學弟學妹們，因為我自己也是靠著前人的經驗貼，才走過來的。考研不易，希望能夠給你們一點幫助。
初試402，政治65，翻譯碩士英語78，英語翻譯基礎135，漢語寫作與百科知識124，最終錄取成績排第四。我很滿足了。
我是跨專業考生，本科是普通一本，本專業藥學，可以說是和翻譯八竿子打不著。所以說，跨專業的孩子，以及本科學校不是很優秀的孩子，不要擔心。只管努力就好了，我這樣的都能考上，你們一定可以的！
下面說一說初試備考吧。提醒一下哦，每個人的可能都有最適合自己的方法，所以經驗貼只能作為一個參考，一個嘗試的方向，不要過于依賴。
一政治
政治我其實沒有發言權哈，才考了65，比我厲害的有太多了。我的政治是暑假才開始的，七月初，開始聽課，聽徐濤的強化班，我用的是肖秀榮的精講精練。但是我覺得，還是配套一些比較好，所以現在讓我選的話我會選擇徐濤的核心考案，畢竟是最配套的。刷題的話，我做的是肖大大的1000題，1000題偏向打基礎鞏固知識點。徐濤也有自己的習題集，他的題會比1000題難一些，題量也比1000題少一些。自行斟酌。再往后，徐濤會陸續推出背誦筆記，八套卷，時政書，押題小黃書，肖大大也會出知識點背誦類的書，時政書，肖八肖四。套卷這種，有精力的當然可以多做，但是是在保證質量的前提下。其他的，像背誦筆記這種，選擇一個老師的書就可以了，看的多了思路就亂了。最終的押題階段，如果背完肖四還有精力，就背背肖八，小黃書吧，今年肖四，我的感覺，有一點翻車，所以能多背還是多背一點吧，有備無患。
推薦大家全程跟住徐徐濤老師的公眾號：考研政治徐濤。濤濤會帶著大家做題，背知識點。這里也一直是我補充能量的地方哈哈，現在我依然在關注著。濤濤會一直鼓勵著我們，帶我們做題也給我們溫暖。哎呀我怎么開始安利我的偶像了。。。
二翻譯碩士英語（211）
天外211這一科比較難，一定要重視起來。
1.單詞是重中之重！！我背的是專八和GRE，**綠皮的，只背專八是不夠的。我的方法也沒有什么特別，就是每天給自己規定兩三個list，一遍一遍地輪。到考試的時候，差不多就背了五六遍了。想提醒弟弟妹妹的就是，不要太過于糾結量，量力而行，質量才是最重要的，你要真的能記住它們，而不是在機械地每天完成任務。
如魚得水專八詞匯書，我也買了，那里面的單詞，基本上都是**綠皮書里面背過的了。如魚得水每一個list后面都會有一些詞匯選擇題，我覺得那個挺好的，可以用來練習。
至于具體的單詞記憶方法，每個人都不相同，找到最適合自己的就好。多嘗試一些方法，不要在一種方法上死磕。
背單詞的過程很痛苦，有些單詞背了無數遍還是記不住，這都是很正常的。我背單詞的時候總是氣得要哭：怎么那么笨吶，我的腦子是不是有問題。。。。。放輕松，忘了就再背，不要跟自己過不去。你要堅信，七八遍不行，就十幾二十遍，總有一遍能記住。
2.閱讀理解&改錯
這兩種題型，其實沒有什么特別的方法，就是多練習多總結。閱讀理解，華研和星火之間，我是比較推薦華研，今年天外閱讀理解好幾個都是華研的原題，驚呆我了。當然，復習的時候，我們肯定不能抱著押原題的心態，一定要認真做，錯的題一定要去總結反思，是哪里的問題導致做錯了，這樣才能有提高。
如魚得水那本書，每一個list后面都會有英文文章，建議去讀一下，可以做精讀，沒有精力就大致看一下。它還帶有中文翻譯，但是那個翻譯實在是不咋地，有的翻譯看完我反倒不理解了，所以僅作為參考吧。
改錯的話，華研和星火都可以了，我兩個都做了。天外真題是十個單獨的句子，和專八的文章改錯略有不同，但是用來練習是完全可以的。
不要太糾結量，從來沒有標準說應該做多少，每天練一點，真的在提升才是最重要的。
3.作文
今年作文題目是“我和我的祖國”，說實話，這個題目讓我不是很有思路。我的作文是十月份左右才開始練習的，買了本專八的《背最好的范文》，白皮的，挑里面好的句子背。一星期自己寫一兩篇，再加上平時的積累，也就可以了。
三英語翻譯基礎（357）
1.       詞條
推薦公眾號：蜜題翻碩MTI，以及相應的app。跟緊他的每日一練，別看一天只有十多個，能從頭跟到尾，你的詞條掌握量就已經相當之大了。當然，如果你還有額外的精力，就找其他的詞條，像中國日報雙語新聞，盧敏等等。考前會出一本書，叫最后的禮物，買來背就可以了。雖然是挺厚的一本，不過背一背就會發現，里面很大一部分你已經在公眾號里面背過了。
2.       翻譯
這是重點！我們做翻譯的，這就是我們的本行！飯碗！翻譯不是一蹴而就的，它需要長期的大量的練習和積累。
我先看的是武峰12天，藍皮的那一本。這本書比較基礎，會講很多方法，里面的練習也不難，用它來入門是不錯的。不過，里面給的篇章翻譯練習，英譯中的，配的參考譯文，自我感覺，偶爾會有生硬之感，所以，取其精華吧。
暑假我練了三筆官方教材的配套練習，把一本全練完了。量很大，很多話題都有所涉及，拿來練手還是不錯的。里面也有很多不錯的表達方式值得學習。偶爾也會碰到有些生硬的譯文，所以，同上，取其精華。
練完三筆，我就開始看韓剛90天，韓剛的三筆和二筆我都看了，準確地說，是背了。就是先做一遍，然后對照他給的參考譯文，看他的分析，再把他的譯文背下來。嗯，很是簡單粗暴。因為，韓剛的翻譯，我在看的時候，就會給我一種，一輩子也趕不上的感覺，讓我覺得我根本不會做翻譯。但是我要進步啊，我要提升啊，怎么辦呢，我就開始背他的譯文，韓剛三筆那一本書幾乎都讓我背下來了，然后又開始背韓剛二筆。很痛苦，但是真的有效果，背下來了就變成了我自己的知識，下一次做翻譯我就能用出來了。看到自己也能寫出那么高大上的句子，真的非常有成就感。
莊繹傳有一本書，叫《英漢翻譯簡明教程》，這一本我也做了。我做的時候是十月份吧，一邊看韓剛一邊做這個。這個是比較基礎的，里面的講解也很清晰，給的練習也不難，其中我覺得漢譯英的譯文特別好，我有很多基礎但是很地道的表達方式就是在這里積累的。英譯漢的練習非常簡單，做起來能讓自己信心倍增。
今年天外的漢譯英考了中國的茶文化，不是政經類的，有一點偏散文，所以散文題材也可以適當練一些。張培基散文翻譯有四本書，我只買了第一本，背了里面四五篇吧，沒錯，是背。感受一下，散文的翻譯和政經翻譯有什么不同，翻譯很多時候就是要找到那種感覺，去悟。
這一科要考高分，是一定要下苦功夫的。不要怕累，拼命去練吧。
四漢語寫作與百科知識
1.       百科
眾所周知，天外百科考的是非常簡單的選擇題。雖然簡單，但是該準備的還是要準備，我是聽了**的百科課程，買的二手的，跟著老師捋一遍各個系列的知識點，多記幾遍。再跟著背詞條的公眾號做每日一練里面的百科題目，有精力的話，自己再去微博搜羅搜羅。
2.       應用文
說實話，我自己是對應用文比較抗拒，但是又不能不練。我的應用文是十一月份才開始的，就是看各種題材，總結模板，然后自己多練習。天外的應用文是改錯，不過只要真的對每種題材都熟悉了，題型是什么樣的也不用在乎了。
3.       大作文
天外的大作文還是比較中規中矩的，800字以上的議論文。我這個也是十一月份才開始的，可以看高考作文，自己再寫幾篇，就沒啥問題了。

我還買了翻碩黃皮書，一整套的。211那一科我全都做了，以詞匯題為主，做了不止一遍。357那一科我也做了，但是是有選擇性地做，如果和天外的風格真的差的太遠，那不做也可以。百科的選擇題也可以適當選擇著做，量力而行。應用文和大作文如果找不到題目，也可以選這里面的題來做。
對了，還有外刊。我覺得外刊很重要，但說實話我認為自己沒有利用好。我看的外刊主要是經濟學人，看的不多，主要是練習自己的閱讀能力，還有積累里面好的表達方式。
初試大概就是這樣了。
接下來說一說復試吧。
復試的話，其實今年的經驗不是特別具有借鑒意義，畢竟形勢特殊，但是還是講一講我的學習方法吧。
最近很多學弟學妹都在問我，聽力和口語也要在初試備考時一起練習嗎？我自己的回答是，不用的。聽力和口語，等初試考完再開始練習就可以了。我在練聽力時，做了華研和星火的專八聽力，因為聽以前的學姐說，天外聽力跟專八的題型差不多。練了兩本，結果今年網絡面試題型變了，變成聽英文錄音，再用雙語總結文意！但是僅僅是今年這樣，以后的復試是怎么樣，這個我也不知道。但是，聽力嘛，萬變不離其宗，就是，要聽懂。就算題型練錯了也沒關系，只要你的聽力在練習的時候有所提高，那就是沒白練。我用了VOA常速，CNN，科學美國人，軟件的話，推薦每日英語聽力和可可英語，這兩個也是我在用的。
這里給大家介紹一下我的聽力練習方法：
首先，盲聽一遍，聽出大意。
然后，精聽。具體來講就是，首先，循環播放第一句，把它聽寫出來，如果放了好多遍還是有單詞沒聽清，就先跳過那個單詞。然后聽寫第二句，直到把一篇文章全部聽寫出來。
然后，對答案，把自己聽寫錯了的改正過來。
最后，再盲聽。注意聽自己聽寫錯了的地方。多聽幾遍，直到把這篇文章中的每一個單詞都聽得明明白白。
選材料的時候，我主要是選VOA常速，因為VOA慢速太慢了，常速比較具有挑戰性，但是科學美國人和CNN又太快了。BBC我沒怎么聽，英音我不適應，而且我了解的小伙伴，考的都是美音，當然如果你想練習英音也可以嘗試一下。
這種聽力方法不僅可以用來備考，任何時候想提高聽力，都是可以的。
至于口語，我的口語其實是大學期間自己就在練的，沒有在復試備考期間花特別多的精力。如果不能做到native speaker那樣，那么就爭取說清楚，發音正確，讓別人能聽明白你在說啥，就行了。如果想發音特別棒，可以練一練影子跟讀，具體做法網上很容易找到噠。
復試的問答環節，今年有幾個問題是根據聽力的文本去問的，但是可能是由于今年的考查形式特殊，以往的好像不會根據聽力文本去問問題。至于其他的問題，我被問到的就是比較注重翻譯與自身的結合。不過其他的問題，像翻譯理論方面的，最好也準備一下，我當時準備了七十多個問題，就算有的問題沒有準備到，也能借鑒到自己已經準備的問題，有備無患，永遠是沒錯的。
就這些吧，堅持下來，你就勝利啦！
算下來，從去年三月份開始，到現在，一年多了，真的挺感激自己。備考期間，有時候早上鬧鐘沒聽到，晚起了半個小時，然后突然驚醒，跳下床拎起書包就往圖書館飛奔，邊哭邊跑；大四上學期是考研沖刺期，偏偏我那個學期還有十門課，考研前幾天自己的專業還在考試，那種絕望的心情；為了彌補被占的時間，一個學期沒有去食堂吃晚飯，就在圖書館的過道里邊吃麥片邊做題；考試前的那段時間，中午在食堂吃飯，都是一只手拿筷子一只手拿筆，在聽政治課；還有太多太多。從早上六點多到晚上十點多，臨睡前再翻翻書，現在總算沒有辜負那么拼命的自己。
暑假時候和男朋友在他的學校一起備考，開學的時候就全程都是自己一個人了。我沒有找到研友，備考的時候常常一天也不會開口說一句話，哦除了食堂大媽。我個人覺得，研友可以有，但是最好是和你一樣非常拼命的那種。否則的話，和研友在一起反倒影響自己的學習效率，那就不如享受孤獨了。
分享一句話。萬事走到盡頭，一定會盡如人意，若不能盡如人意，一定是未到盡頭。所以，一旦決定了要考研，就不顧一切地去拼命吧，你的努力，上天都會看到的，時光不負有心人。