天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享

受打擊113

雖然具體情況具體分析，所有的“經(jīng)驗(yàn)”都不能生搬硬套，因?yàn)槊课豢忌膫淇记闆r和自身的實(shí)力都不一樣，但是歷屆錄取的考生所說(shuō)的建議，一定是有價(jià)值的，是可以讓同學(xué)們少走彎路的。這個(gè)部分也不僅僅是我自己的經(jīng)驗(yàn)，也有我的上屆和下屆的經(jīng)驗(yàn)，希望可以幫助到大家，上屆有幫助過(guò)我的，下屆也有接受過(guò)我的幫助的，整合后的經(jīng)驗(yàn)一定是精華。

首先考天外是有一定難度的，雖然它不是985不是211，但它是八大外院之一，報(bào)錄比常年保持在10:1，口譯錄取不超過(guò)20人，筆譯錄取不超過(guò)35人，口譯復(fù)試線一般在370以上，筆譯在380以上。

基礎(chǔ)英語(yǔ)的詞匯量一定是非常重要的，如果考生GRE和專八單詞記得足夠牢，第一項(xiàng)詞匯辨析20分基本閉眼拿。專八改錯(cuò)這一項(xiàng)只有十分而且難度很大，華研星火的難度是不夠的，難度接近托福，改不出來(lái)也是很正常的，不要有挫敗感。閱讀理解偏簡(jiǎn)單，可以說(shuō)很常規(guī)，沒(méi)有主觀題，專八及以下難度。考生最好考前準(zhǔn)備一套寫作模板，當(dāng)場(chǎng)improvise時(shí)間有點(diǎn)趕。

翻譯基礎(chǔ)拉分非常厲害，旱的旱死澇的澇死，聽(tīng)說(shuō)過(guò)考90分的也見(jiàn)過(guò)考140的。如果說(shuō)211是淘汰了一批基礎(chǔ)差的，那357就是從好的里面選最好的。英譯漢一般是非文學(xué)翻譯，CATTI二級(jí)筆譯難度，材料很常規(guī)，不會(huì)有太多生詞，主要是句子通順合理。漢譯英會(huì)比較難，也是天外的特色，半散文體，非文學(xué)翻譯，卻滿是文學(xué)翻譯的句子，通常和中國(guó)文化有關(guān)，但很難預(yù)測(cè)。詞條翻譯不會(huì)太難，都是確實(shí)比較熱的話題，也會(huì)考機(jī)構(gòu)、組織、協(xié)議等等，可以關(guān)注微博人民日?qǐng)?bào)，時(shí)常會(huì)更新一些表達(dá)。

百科簡(jiǎn)單，非常簡(jiǎn)單，單選題高中難度及以下，都是中外文學(xué)常識(shí)。應(yīng)用文改錯(cuò)一篇，寫作一篇，也是非常簡(jiǎn)單。寫作高考難度，可以著重準(zhǔn)備議論文和記敘文。錄取的同學(xué)百科一定在125分以上，天外448難度真的不大，得分高，即便進(jìn)不了復(fù)試，448加入總分后，也保留了調(diào)劑的希望。

總體來(lái)說(shuō)，考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求每天學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。

每月初一

學(xué)姐可以加個(gè)好友嗎感謝感謝[面條淚][面條淚]

來(lái)自Android客戶端