|
一、院校簡介
天津外國語大學（英文名：Tianjin Foreign Studies University）坐落在北方經濟中心和港口城市天津，是天津市唯一一所主要外語語種齊全，文學、經濟學、管理學、法學、教育學、藝術學、工學等多學科協調發展、特色鮮明的高等學校，也是全國八所獨立設置的高等外語院校之一，為中國政府獎學金來華留學生接收院校。天津外國語大學前身之一是始建于1921年的天津工商大學，主體前身是1964年成立的秦皇島外語專科學校，后更名為河北外國語專科學校、天津外國語專科學校。1974年，學校恢復并改名為天津外國語學院，后經教育部批準更名為天津外國語大學。
二、學制學費
天津外國語大學高級翻譯學院招收MTI專業，分為英語筆譯和英語口譯，學制都是2.5年，學費10000/年，挺低的，而且學校設有國家獎學金、王克昌獎學金、卡西歐獎學金、學業獎學金、助學金、“三助一輔”（助研、助教、助管、助理輔導員）等多元獎助政策體系，支持碩士研究生完成學業，提高碩士研究生待遇水平。 天外英語口譯和筆譯這幾年招生人數趨于穩定，筆譯33人，口譯20人，分數線有下降趨勢，還是那句話，分數線下降并不意味著難度降低。天外的復試刷人不算少，25%-30%的比例。天外計劃招生人數和實際招人人數基本沒有變化，根據這幾年的經驗，不太會出現突然大幅擴招或縮招的可能。
另外說一句，天外比較重視基英和翻譯，前幾年的排名不按總分，而是按基英和翻譯的總成績，而且還會劃分基英和翻譯的總成績分數線，與單科控制線一樣。
三、高分輔助教材：
211翻譯碩士英語 《高級英語》（修訂本）第1、2冊，張漢熙，北京：外語教學與研究出版社，1995 《英語報刊選讀》，張衛平，北京：外語教學與研究出版社，2005
357英語翻譯基礎 《英漢互譯實用教程》(修訂第三版) ，郭著章、李慶生，武漢大學出版 《實用英漢互譯技巧》（修訂版），汪濤，武漢大學出版社 《西方翻譯理論通史》，劉軍平，武漢大學出版社 《英漢翻譯簡明教程》，莊繹傳，北京：外語教學與研究出版社，2002 《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南，北京：清華大學出版社，2001
448漢語寫作與百科知識
《中國文學簡史》，石觀海，武漢大學出版社 《中國文化讀本》，葉朗，北京：外語教學與研究出版社，2008 《應用文寫作》，夏曉鳴，上海：復旦大學出版社，2010
四、備考攻略
翻譯碩士英語
天外今年的題型整體沒有變化，專八難度。4篇閱讀，每篇5道選擇，難度不是很大，會稍微低于專八難度，可以直接用專八練習，作文考了我對疫情影響生活的看法。
英語翻譯基礎
天外的詞條也都是一些熱詞新詞，基本上出自中國日報熱詞、政府工作報告特色詞匯、外國名人政要的名字、當年的十大科技熱詞、翻譯專業術語和語言學術語。天外的英譯漢偏重經濟政治類，平時要多關注這方面的文章。天外的漢譯英涉及到的題材就比較廣泛了，之前考過七夕，十二生肖中的老鼠，糧食安全，手機讀報，前兩年又側重考天津文化，散文也要注意，很有可能會考到。
漢語百科
天外百科共分三個題型，25個名詞解釋，應用文寫作或改錯，大作文。天外的名詞解釋偏向中國文化，可以看《中華文化概覽》這本書。小作文這部分在有些年份題型有變化，有的年份不考寫應用文，而是考改錯題，不管怎么樣，熟悉應用文的套路是比較重要的。大作文各院校都差不多，按照高考作文準備就可以。 總體來說，考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求每天學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。
| 
發表于 2021-7-1 15:20
收藏
分享
支持
反對
樓主
