【沖刺規(guī)劃】適當(dāng)取舍！廣外日語口譯學(xué)姐分享沖刺期復(fù)...

明德尚行教育

01

分享研究生介紹

小花學(xué)姐：2023年廣外日語口譯專業(yè)研究生，初試成績390+，三門專業(yè)課325+。

24廣外日語口譯考研群

*

02

真題卷&答題卡使用

1、除政治以外的答題卡都是純白卷，所以一定要標(biāo)清題號，這很重要。考前可以用空白紙練習(xí)答題，避免答題字跡不干凈整潔、過于密集。

2、寫作文的時(shí)候可以先在草稿紙上大致寫一下，或者列大綱，減少在答題卡上的修改痕跡。

3、詞條互譯很有可能會有原題。

4、每年情況不同，不必過分在意真題卷的得分。

政治答題卡

自命題答題卡

03

專業(yè)課相關(guān)問題

213翻譯碩士日語

1、單詞讀音部分范圍較廣，但分值小，精力不足時(shí)可不必過分糾結(jié)

2、閱讀是拉分項(xiàng)，一定要細(xì)心

3、作文注意文體，以準(zhǔn)確率、邏輯自洽為主，不必過分追求辭藻華麗、內(nèi)容深刻，意思表達(dá)準(zhǔn)確，語法不出錯(cuò)為第一目標(biāo)。

359日語翻譯基礎(chǔ)

1、詞條翻譯多為政經(jīng)和熱詞，但也有例外，遇到不會的單詞，可以嘗試意譯，不要空著；

2、段落翻譯難度約等于三筆

448漢語寫作與百科知識

1、詞條解釋以技巧為主

2、公文寫作比較簡單，可以放在考前突擊背一背，稍微練一下

3、大作文可以抄材料

04

十一月復(fù)習(xí)規(guī)劃

政治：這個(gè)月的復(fù)習(xí)重點(diǎn)，分析題套路性很強(qiáng)，建議不要死記硬背

翻譯碩士日語：復(fù)習(xí)錯(cuò)題為主，日常積累詞匯，定期作文練習(xí)

日語翻譯基礎(chǔ)：詞條！！！定期中日互譯練習(xí)

百科知識與寫作：這個(gè)月的復(fù)習(xí)重點(diǎn)，尤其是詞條解釋，由于范圍較廣，建議注重技巧練習(xí)

重點(diǎn)回顧一下上個(gè)階段的學(xué)習(xí)，有什么薄弱或者不足用剩下的時(shí)間來提升。

05

答疑

問：現(xiàn)在還要保持一天一篇中譯日、一篇日譯中的頻率嗎？

答：以自己實(shí)際情況為主，現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)做了很多翻譯，保持手感就好，不要硬逼自己。

問：日譯中有天聲人語的難度嗎？

答：感覺沒有天聲人語難，天聲人語文學(xué)性比較強(qiáng)，如果有一點(diǎn)不懂，就很難用邏輯去推它表達(dá)的意思，可以用作練習(xí)，平時(shí)可以練三筆真題，涉及的類型比較多。

問：現(xiàn)階段，名詞解釋的每天直接背一定數(shù)量的詞嗎，還是每天先讓自己做題再去對照答案呢？

答：學(xué)姐建議可以先做題再對照答案記憶，總結(jié)答題技巧，詞條涉及范圍比較廣，直接背誦效率不高，如果遇到不熟悉的詞，還可以用技巧式編寫。