2020屆東華外院英語筆譯初試經(jīng)驗貼

米碩阿

快要五月底了，此時的我還在卑微的等待擬錄取名單，2020注定是不平凡阿阿阿！昨天剛答完辯，還在接著改論文，終于得個空干點別的了。我在備考過程中一直都打算無論結(jié)果怎么樣，結(jié)束的時候都要寫下經(jīng)驗貼，希望能夠幫到可愛的學(xué)弟學(xué)妹們。

我簡單介紹下自己的情況吧，本科是河南省內(nèi)一所普通（極為普通）的二本學(xué)校，學(xué)的是商務(wù)英語。四六級成績并不高，專四也就考了60飄過，跟天賦型選手真是差了不止十萬八千里。直到大三下學(xué)期決定考翻碩之前，我對翻譯是一無所知的。對了，考三筆考了兩次實務(wù)都卡到58，感覺我只能這么菜了。一月份第二次三筆成績出來的時候，我對二月份的考研成績不抱任何希望。后來成績出來，這門專業(yè)課考了125（不過印象中英譯漢有點簡單），我都不信。
但是仔細(xì)想想也是有原因的，這個后面再說吧。開頭廢話有點多，我只是想以自己（菜雞）為例告訴你們一定一定一定要有信心。接下來一門一門的說吧：

1.        政治：高中學(xué)的理科，政治也是一無所知（到處都是知識盲區(qū)），一丁丁基礎(chǔ)也沒，這門我考的也不高（66），所以就只說下過程吧。我是暑假開始跟著濤濤的視頻（B站找的資源）看的，用的卻是肖老的《精講精練》（沒另外做筆記，感覺有用的知識點就直接記在了書上），然后聽一課就做相應(yīng)內(nèi)容的1000題。印象中1000題好像在考試之前刷了三遍。關(guān)注了徐濤的公眾號，跟著做選擇題或者別的內(nèi)容，聽他的講解。在押題卷出來之前公眾號上的背誦大作戰(zhàn)（還貼心配合著艾賓浩斯遺忘曲線）簡直太省心。后期肖四肖八，濤濤的八套卷都做了個遍（重點是選擇題）。大題主要背的是肖四肖八（重點重點重點），背的時候我發(fā)現(xiàn)有相當(dāng)一部分是濤濤背誦大作戰(zhàn)里背過的知識點。你要是還覺得不夠，可以再用徐濤的20題做下補充。選擇題我還買了小白考研公眾號里的題庫，他們基本把市面上考研政治老師們出的預(yù)測選擇題都匯總在了一起。微信登錄就可以，每天食堂排隊、臨睡前或者零碎時間刷幾套挺方便的。

2.        翻譯碩士英語：今年這門題型有 單選+閱讀理解（單選，無summary/問答）+一小段翻譯（文學(xué)）+作文 單選考察GRE詞匯和人文知識。詞匯就背吧沒別的辦法，我是用的不背單詞app背的，大概過了三遍。起初用的單詞書（綠皮的），但是發(fā)現(xiàn)并不好用，不過這還是看個人喜好吧。人文知識我就看的往年真題。。。（別學(xué)我，最好還是研究下出題方向，自己搜集下同類型的題，我是嫌太麻煩才沒弄）閱讀理解今年都是單選，沒有summary，但是不知道明年會怎么樣。我做了華研和星火的專八閱讀，考研英語一的閱讀理解。從暑假開始，一天固定兩篇練手。貌似今年有一篇是華研或者是星火的原題，我有印象可是不記得答案（挺悲傷的，哈哈）。文學(xué)翻譯下一門再講吧。作文方面還是要動手練的，好像考過之后群里的小伙伴說是雅思作文題目。另外也可以看看專八作文，總結(jié)下范文是怎么引出話題，怎么表達(dá)正反方觀點，怎么用實例擴充支持自身論點的。

3.        翻譯：詞條翻譯+段落翻譯（英譯漢/漢譯英）今年算是沒有出文學(xué)翻譯和外貿(mào)相關(guān)的題目。英譯漢像是外刊（講的超時加班導(dǎo)致過勞死的這種工作制度），漢譯英是外宣材料的風(fēng)格（可能是政府工作報告），還有剛剛上一門提到的那一小段文學(xué)翻譯（梁實秋先生的一篇關(guān)于理發(fā)的散文）。除此之外，詞條翻譯向來是15個漢譯英和15個英譯漢。偏向考法律、經(jīng)濟、政治和文化方面（具體看真題總結(jié)下）。
詞條翻譯我用的黃皮書里面的那本小冊子，英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊，還有黃皮書里面各院校出過的詞條，真題里的詞條也最好熟記下。另外，官網(wǎng)給的參考書里那本厚厚的大辭典（具體名字我忘記了，與外貿(mào)相關(guān)）我也翻了翻，可是今年好像沒考這方面的（再次悲傷，哈哈）。可是這也是意料之中，詞條翻譯很難提前準(zhǔn)備到，都是現(xiàn)場直接翻。所以平時只能是盡可能的積累，鍛煉自身能力，考場上才能有機會發(fā)揮。段落翻譯用的黃皮書（里面有各院校的真題匯總），政府工作報告，良心公眾號的免費材料（經(jīng)濟學(xué)人雙語精讀【精讀班內(nèi)容很豐富】、BABBLER【經(jīng)濟學(xué)人精讀】、XXLIN1987【CATTI或者M(jìn)TI練習(xí)材料】、朝譯暮習(xí)【散文】、LearnAndRecord【政府工作報告注釋版】），張培基散文選1~4，星火專八翻譯，韓剛?cè)P，“韓素音青年翻譯獎”競賽作品與賞析（這個是挑著練的），商務(wù)英語翻譯教程（筆譯），這是我本科專業(yè)的課本，東華原先英譯漢挺愛考外貿(mào)相關(guān)的材料（合同，詢盤等）。
翻譯我是從零開始的，基礎(chǔ)階段（大概6-9月）我用了武峰的《12天突破英漢翻譯》（B站應(yīng)該有配套視頻，莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》（偏理論些，感覺復(fù)試用處更大些）。看完之后用的黃皮書，公眾號上的資料。韓剛老師的譯文太過優(yōu)秀，不建議初學(xué)者直接上手。文學(xué)翻譯方面起初我只能是膜拜大師們的譯文，積累用詞和句型。第二遍開始嘗試自己動手翻譯，再比對參考譯文。我是先從星火專八翻譯開始練起，因為給出的段落較短，適合初學(xué)者。隨后張培基散文（1~4）我是挑出來符合東華出題風(fēng)格的文章重點練習(xí)或是背誦，（這個任務(wù)量有點大，所以暑假我就開始了）。但是也要注意雖然文學(xué)翻譯是東華的出題趨勢，關(guān)于外宣材料（政報，領(lǐng)導(dǎo)講話等）的翻譯練習(xí)也不能忽視，這兩類都是考察的重點。其次練習(xí)翻譯一定要反思總結(jié)，時常復(fù)習(xí)，不然就是白費精力阿阿阿。

4. 百科：詞條+公文小作文+大作文 今年的百科詞條真是讓人emmmm…. 反正老師的心思我是沒資格瞎猜。拆開卷子的那一刻我感覺自己要涼，我后排姑娘的嘆氣聲監(jiān)考老師都聽見了。但是沒別的辦法，卷子還是要寫，不會就編，可著勁往詞條上靠。這個時候不要慌，能寫多少是多少，知道多少寫多少。你要相信自己意想不到的情況對于大多數(shù)同學(xué)來說他們也是一臉懵逼。
老師的心思雖然猜不到，可是該復(fù)習(xí)的還是要復(fù)習(xí)。往年東華真題重點放在中國文化方面，參考書是林青松的《中國文學(xué)與文化常識》，內(nèi)容很全面。這本書我買了學(xué)姐整理好的名詞解釋，暑假看了大概一遍，熟悉下各個朝代的歷史事件和人物。對了，喜馬拉雅上可以找到相關(guān)的音頻，不想看書可以聽聽，當(dāng)你真正聽進(jìn)去的時候?qū)嶋H上挺有意思的。其次學(xué)校的真題務(wù)必熟悉，我前前后后大概背了五六遍，雖然最后也就考了幾個（真是悲傷，哈哈哈）。詞條的背誦我好像是九月份開始的，背的太早我怕會忘。所以前期工作主要是搜集這些詞條，黃皮書有個百科的小冊子（選擇背誦），英美文化概況課本（這個今年倒是考到了幾個，例如：都鐸王朝，玫瑰戰(zhàn)爭，光榮革命），但是我只是見過它們并不清楚細(xì)節(jié)（簡直不能更悲傷了，嗚嗚嗚），考試就全靠編了。英美文學(xué)方面還是多積累下吧，今年考的太多了。這個詞條搜集真的是要早期做，不然到了后面真是手忙腳亂，這真的是我的血淚史（快十一月份了，我還天天扒拉百度百科找人物簡介）。
公文小作文我是幾乎都練了一遍，把考察重點又挑出來反復(fù)記憶格式。專門整了個小本子把范文抄了下來（小作文，字?jǐn)?shù)不多）。所以考場上看到是考會議紀(jì)要的時候我感覺自己雖然涼了但是還可以搶救一哈。首先真題考察過的肯定要掌握，其次我用的是買真題送的資料 “52mti應(yīng)用文寫作金牌寶典”，“應(yīng)用文模板”。內(nèi)容很全面，各個題型都涵蓋了，所以黃皮書的那本百科我?guī)缀鯖]用（除了挑了些選擇題和名詞解釋積累了下）。大作文我就當(dāng)是高考作文來練的，今年竟然考的是東華出過的原題（老師的心思你真的別瞎猜…），平時素材積累用的是公眾號“高考作文”。這兩個作文到后期（11月開始吧）基本上是一周各一篇，每周留出來時間模擬考的時候一定要計時【包括翻碩英語里的英文作文】。

復(fù)習(xí)內(nèi)容大概就是這樣了，羅里吧嗦說了一堆也沒按什么邏輯條理，希望對你們有幫助吧。剩下談?wù)剟e的吧，1. 我是大概六月中旬放假后開始的，暑假回了家早上7點到11點，下午2點到六點，晚上八點到十點。返校之后感覺進(jìn)度太慢，就增加了學(xué)習(xí)時間，大概每天的學(xué)習(xí)時間會保持在11個小時以上。但是小可愛們，學(xué)習(xí)時間只是個數(shù)字，你們要注重學(xué)習(xí)效率效率效率（這點我也在不斷的學(xué)習(xí)中…）。每6/7天大概留出來半天的時間放松一下，有張有弛心態(tài)才不會崩。2. 起初我在學(xué)姐那買了真題的電子版還有別的資料。還有另外一位學(xué)姐也超級善良她辦的有詞條翻譯和百科詞條的小班，有需要的話可以聯(lián)系她。她們簡直都是小仙女阿阿阿。不過后來覺得還是紙質(zhì)版比較方便，所以在淘寶上買了真題集（2011-2018年的，我的還留著，沒做什么記號，有意出手哈）。東華2019年開始不對外公布真題了，所以2019和2020的真題只有回憶版。真題的答案我這里只有11-16年的（無15）翻碩英語和翻譯，別的什么資料和書也都在學(xué)校還沒來得及整理。

暫時能想到的就這么多了，萬萬沒想到我寫了快一天，復(fù)試經(jīng)驗貼就讓我緩緩吧，畢竟名單還沒有出來。如果還有什么別的疑問可以來問我（QQ：*打姓名備注阿阿阿小可愛們），最近應(yīng)該沒什么要忙的事情，所以有時間為你們解答疑惑。

                                                                         2020/5/25

來自Android客戶端

泰蘭德林嬌嬌

請問可以分享一下真 題的答案嗎

來自Android客戶端

泰蘭德林嬌嬌

可以分享一下11-16的答an嗎

來自Android客戶端