2019年西南科技大學(xué)MTI復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

小婷Sun · 發(fā)表于 2019-5-5 13:21

西南科技大學(xué)復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖

初試成績(jī)367，折合成百分制是73.4，排名第六。復(fù)試成績(jī)81.75，排名第三。因?yàn)槲以趶?fù)試準(zhǔn)備的蠻全面地，所以我可以講一些我在復(fù)試上的技巧。我的基本情況在初試經(jīng)驗(yàn)帖里講到過(guò)了，這里就不再重復(fù)了，如果有需要可以去看一看。

首先，如果你是一志愿報(bào)考西南科技大學(xué)，那你上線的機(jī)率比較大，因?yàn)槲骺拼蟮囊恢驹甘莾?yōu)先錄取，而且還獎(jiǎng)勵(lì)5000塊。但下一屆不知道情況怎樣，19年考研的人數(shù)是290萬(wàn)，比*屆多了40多萬(wàn)考生，競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，在復(fù)試期間我看到好多群里面的360+，370+的都沒(méi)有調(diào)劑到學(xué)校。如果你是調(diào)劑生的話，盡量有些證書(shū)，比如說(shuō)Catti三筆，二筆，專八等等，因?yàn)樵谡{(diào)劑的時(shí)候，學(xué)校的老師是根據(jù)你報(bào)考學(xué)校的分?jǐn)?shù)和你擁有的證書(shū)來(lái)綜合考慮的。所以在考研期間，可以順便考取相關(guān)的證書(shū)是一個(gè)非常不錯(cuò)的選擇。

好了，接下來(lái)言歸正傳，說(shuō)一下復(fù)試的境況。我是在國(guó)家線出來(lái)的第二天接到了西科大的招生辦電話，說(shuō)我的初試成績(jī)過(guò)了線，可以進(jìn)入復(fù)試，然后讓我加一個(gè)第一志愿的群。進(jìn)群之后發(fā)現(xiàn)今年一志愿的考生上線的蠻多人的，頓時(shí)緊張感就來(lái)了，但幸好之前一直*復(fù)習(xí)。復(fù)習(xí)時(shí)間是在2月15日-3月24日，但其實(shí)2月份在家也沒(méi)怎么復(fù)習(xí)，一直都在練習(xí)聽(tīng)力，練得比較散，真正復(fù)習(xí)是在來(lái)學(xué)校之后，不到一個(gè)月的時(shí)間。因?yàn)槲覉?bào)的是口譯，但之前一直都沒(méi)學(xué)過(guò)，去過(guò)美國(guó)聽(tīng)力比較好。所以復(fù)習(xí)我就分了3個(gè)大塊，1）交替?zhèn)髯g 2）筆試 3）面試問(wèn)答。

1、面試
1、交替?zhèn)髯g
西科大不管筆譯還是口譯專業(yè)都得考交替?zhèn)髯g，一般是分為英譯漢、漢譯英。考的形
式都是先通讀一整段，然后再把這一整段分為5個(gè)小句子進(jìn)行交替?zhèn)髯g。英譯漢今年考的是馬丁路德金的我有一個(gè)夢(mèng)想（如果沒(méi)記錯(cuò)的話）；漢譯英講的是政府方面的，好像是李克強(qiáng)講的一段話，講的是一帶一路。交替?zhèn)髯g沒(méi)啥技巧，每天定時(shí)間練就可以了，一天至少至少得練2個(gè)小時(shí)。交替?zhèn)髯g我覺(jué)得做得不咋好，但也得翻下去，千萬(wàn)不要坐在那里不說(shuō)話啊。
2、面試問(wèn)答環(huán)節(jié)
首先是進(jìn)教室進(jìn)行交替?zhèn)髯g，然后再自我介紹2分鐘左右，再進(jìn)行面試問(wèn)答環(huán)節(jié)。在
面試問(wèn)答環(huán)節(jié)我一共準(zhǔn)備了35個(gè)問(wèn)題，全都寫(xiě)在了Word 的文檔上，我是全部打印出來(lái)背誦。可以說(shuō)我的面試問(wèn)答環(huán)節(jié)準(zhǔn)備的非常充分，老師問(wèn)了我6個(gè)問(wèn)題，其中有5個(gè)都是我準(zhǔn)備過(guò)的。所以在復(fù)試期間，你要抓住自己的優(yōu)缺點(diǎn)來(lái)進(jìn)行一個(gè)全面的復(fù)習(xí)。我被問(wèn)道的問(wèn)題：1、你為啥要選擇西科大？ 2、你認(rèn)為市場(chǎng)營(yíng)銷與MTI有何關(guān)聯(lián)？3、什么是MTI？ 4、未來(lái)的想從事哪方面的工作？ 5、為什么選MTI？ 6、你對(duì)翻譯本質(zhì)的理解？這一部分回答的是非常流暢的，自己考下來(lái)之后就知道沒(méi)啥問(wèn)題。
2、筆試
西科大的筆試考漢譯英、英譯漢和一篇作文，總共考2個(gè)小時(shí)。今年漢譯英考得是一篇
篇人生哲理類的文章，漢譯英考得是改革開(kāi)放40周年，英文作文考的是一篇材料作文，給了一段話“Judge a man by his question rather than his answer” 根據(jù)這句話提煉觀點(diǎn)，寫(xiě)一篇議論文。筆試的難度不大，我覺(jué)得還比初試的簡(jiǎn)單，可能我是比較拿手這種類型的譯文。

在復(fù)試期間，一定要注意時(shí)間的規(guī)劃，把時(shí)間安排好，加油努力練習(xí)就好了。在面試環(huán)節(jié)環(huán)節(jié)要自信，別太萎縮了，就算有回答不上的問(wèn)題也不同緊張，老師都非常友善，你可以直接跟老師說(shuō)自己在這方面不太熟悉，但下來(lái)會(huì)好好的學(xué)習(xí)一下。千萬(wàn)不要不懂裝懂，做個(gè)誠(chéng)實(shí)的孩子，老師都非常喜歡的。最后祝大家都能考上自己心儀的學(xué)校。
來(lái)源: 西南科技大學(xué)MTI復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

來(lái)自iPhone客戶端