2019華中科技大學翻譯碩士經驗貼

Z130659321810 · 發表于 2019-5-8 18:39

2019年一戰華中科技大學翻譯碩士（MTI）上岸經驗貼

一，個人情況

照規矩，自報家門，初試389，英語基礎79，政治66，翻譯124，百科120，其中百科因為看錯時間，約有5-6個名詞解釋沒來得及寫，能有120已很知足，華科口譯全日制錄取，本科畢業于江浙某普通一本經濟類專業，本科六級630+，雅思7.0，考研前過三筆，大四的時候因為一些原因沒有考研，工作一年果斷辭職，跨專業考研；考研過程受學長學姐經驗貼幫助不少，所以決定上岸了一定要當個寫經驗貼的nice學姐；

二、擇校

??? 選擇華科的原因：985，離家不太遠，學費可接受（全日制11000，有獎學金）、口筆譯一起招生（口譯名額較少，老師會視口譯水平適當調整），從去年開始全日制非全一起招生，今年進復試63人，前26名錄取全日制，中間20名非全，這意味著進復試概率較大，但是同時復試競爭非常大，具體后文會提到復試。

三、參考書籍（重點使用書籍標粗）

翻譯碩士黃皮書一套

英基：如魚得水，王毅10000詞；翻譯碩士黃皮書真題，英語專業四級語法與詞匯特訓，英語專業考研精梳與精解，星火專八標準閱讀*0篇；精品范文100篇；

翻譯：翻譯碩士黃皮書真題，十二天突破英漢翻譯、韓剛B2A筆譯譯點通：90天攻克CATTI三級筆譯，三級筆譯實務官方教材，英漢翻譯簡明教程；文學翻譯：散文佳作108，張培基英譯中國現代散文；理論書籍;中式英語之鑒，高級漢英翻譯理論與實踐；跨考黃皮書小冊子、20*年1-12月日報熱詞、盧敏熱詞、

百科：翻譯碩士黃皮書真題，中國文化讀本（中文英文各一本）、2000個不可不知的文化常識、李國正漢語寫作與百科知識；應用文寫作（夏曉鳴）、網上下載各類優秀范文，52MTI的名詞解釋考點狂背，最后的禮物，自己整理的百科資料；

政治：肖秀榮系列：精講精解、1000題、講真題、肖四、肖八；徐濤考前預測必背20題、沖刺背誦筆記、8套卷；

四、備考過程

（一）英語基礎

1，單詞

單詞部分我背了四至五遍如魚得水，一個月一遍，第一遍會特別慢，后面就會好起來，劉毅的書沒來得及看，不少同學會背GRE的單詞，這個看個人情況，貪多嚼不爛，記得住才是真理。

2，單選部分（30個）

華科單選難度適中，沒有黃皮書里揚州大學的單選那么難又偏，約有20個詞匯題，10個語法題；我刷了兩遍專四1000題，兩遍跨考黃皮書的真題，做了部分英語精梳與精解（大約100多題，偏難）；

3，閱讀

?? 三篇閱讀，一篇問答（3問，印象里無字數限制）；第一篇閱讀應該是小說內容，很難，但后面幾篇難度中等，所以如果遇到開篇就很難的，心態穩住不要慌，要知道你難別人也難；準備過程我用的是星火的標準閱讀*0篇，難度比較大，不用太沮喪，不過做多了正確率也在提升；以及黃皮書閱讀，相對而言星火難度要大于華科真題，黃皮書有的閱讀比較簡單，復習早期中期多練練即可，后期我已經完全沒時間顧得上閱讀，當然可以的話盡量抽時間練練，保證手感；

4、作文（400字）：

華科今年考的是do you think it is necessary for parents to prepare elaborate resumefor their young kids to impress their selecti*e school? 材料是今年上了微博熱搜的一個話題，就是一個五歲的小孩子，父母為他準備了幾十頁的PPT簡歷，內容談到該小孩擅長數學、外語、體育、文學等等方面，我第一反應就是假的，考完發現和大家觀點不一樣，一度擔心會不會離題，結果來看應該還好，所以還是要關注下社會熱點的；

備考作文多背幾篇專八精品范文，十月開始一周練一至兩篇即可，雅思作文書也可以參考一下，需注重積累表達，觀察范文行文思路及結構（不論中英文作文、應用文都是如此），考雅思的時候我養成習慣提前構思好幾個行文模板，比如寫幾段、每一段幾句，每一段前幾句怎么寫，后幾句怎么寫，400字的量還是不少的（相比平常寫得多），所以務必重新規劃下作文機構，動筆練練。

（二）翻譯

詞條：中譯英20個、英譯中20個；中英詞條*幾個往年考過的，務必背牢了，中譯英重點要把跨考黃皮書小冊子背牢，日報和盧敏熱詞考得相對較少；英文詞條，往年華科都是有許多縮略詞，去年和今年都只考縮略詞，如果時間實在來不及了還是要有所取舍的；沒背過的就自己翻，這就要求平常就注意詞條是如何翻譯的。

翻譯：備考過程我先看的武峰12天視頻及書，然后韓剛視頻和書，并練習三級筆譯實務教科書，八中下旬月份開始只翻譯跨考黃皮書真題。很多同學很推崇武峰老師的課，這個看個人吧，我個人不是特別習慣武老師的風格，后面就改看韓剛老師，看了一段時間發現韓剛老師的多是政治經濟，但是華科中譯英多考文學類，比如今年是桃花源（武大考過，不過考的是文言文）和詩歌體裁（這應該是第一次考，內容是詩與詩人）方面，英譯中主要是科技類（今年是睫毛膏、看手機、電風扇、抽煙、游泳等等對眼睛的影響），所以看了一段時間，就主要是自己練了。今年英譯中很長，內容比較簡單，不認識的詞很少，但是很長，壓縮了我中譯英的時間，但是我一直都是中譯英比較快，所以趕完了，建議同學們平常考前多模擬幾次，我考前一次都沒有模擬過，所以考每一門都把握不好時間，百科甚至沒做完。

翻譯是一個長期積累的過程，務必備考之初就開始動筆練，最重要的是動筆練，反復練，材料貪精不貪多，說是反反復復摳字眼一點都不夸張；翻譯練習過程，我會隔一個月反復聯系之前的材料，比如中譯英的材料隔一個月練英譯中，最后一個多月，沒時間動筆了，就用之前的材料視譯；每天練習200-300字的中譯英和英譯中最佳，譯完先做別的，過幾個小時再對比自己的譯文和標準譯文之間的差距，不僅要記好表達，也要體會譯文的譯法，比如倒譯、名詞譯作動詞、抽象名詞譯法等翻譯技巧，細細體會，做好筆記；通常40分鐘的譯文我需要1.5至兩個小時修改訂正，這都是很正常的，不用擔心是不是太慢了；

（三）百科

詞條：（往年華科真題詞條必背）詞條這一門，我認為還是7分靠積累，3分靠運氣，重要的是多積累，同時，要會編、會積累套話，同一個類別的詞條用類似的句子套，比如影響、意義等，不要看著眼熟，寫不出話來；關鍵點記下三四個，套話套一套，就是完整的解釋了，記憶的過程中可以為不同的詞條類別建好模板，比如人物（往年華科愛考文藝復興、思想啟蒙等人物，今年我特地理了一遍歐洲著名文學人物，奈何一個沒考，所以務必多看看）、歷史事件、科技類等，還是與往年題目有部分重疊，所以務必背牢往年真題。

應用文：這一門我花的精力相對較少，華科今年是兩張圖，一張餅狀圖，一張柱狀圖，寫400字中美留學生就業難的分析。備考過程使用的是夏曉鳴的應用文作文，網上下載的優秀范文，以及黃皮書里的真題，各種類型的范文看了一兩篇，總結了各種題材應用文的模板，摘抄了覺得好用的句子，考前寫過幾篇應用文，次數不多，關鍵是格式記牢了。

作文：這一門主要用的是跨考黃皮書，華科作文多是命題作文，今年是論自律，作文我練的也比較少，大約四五篇，但沒時間寫的時候會列列提綱，想想每一段怎么寫，用什么例子，有時間的盡量還是不要冒險。主要是看黃皮書真題范文，總結其他優秀范文的行文思路，中文作文雖然比英文長，但是建議要有整體結構觀，可以為提前根據不同話題建好自己的模板，主要是行文思路，比如偏抒情的、偏議論的文章都怎么寫，根據優秀范文構建自己的行文結構。另外，我也會從范文中整理素材，也會從背的百科和政治書上積累素材，這是很好的有效利用時間的方式，同時需要強調的是務必不要大段大段寫例子，最好一兩句帶過一個例子，重在表達觀點和論證，。

（四）政治

這一門我分數一般，但我原本對政治期望也不高，這一門敲重點：高中理科的同學看視頻！！！暑假因為強行自己看書，馬原部分看得一臉懵逼干脆不想看了，到九月才開始看視頻感覺非常趕，嚴重影響我后面復習規劃。政治我雖然買了很多書，但基本沒時間看，視頻看徐濤的（比較歡樂），尤其是馬原部分還是有必要看的，書用的是肖秀榮全套，看完徐濤視頻一章，做一章1000題，1000題刷了三遍（做錯的都會在精講精解和題號上做標記，用鉛筆做題），講真題選擇題大部分都做了，以及肖四肖八選擇題，最后兩周背肖四，理解記憶肖八，就差不多上考場了，其他買的徐濤的書基本沒看，我還是相信貪多嚼不爛的，求政治高分的同學另當別論。另外關于形勢與政策，因為我覺得時間已經很趕了，總共好像也就6分的選擇題，所以干脆選擇了碰運氣，因為是選擇題還是能猜中一些。

（五）時間軸

我認為六月開始還是比較合適的，戰線拖長了會很累，考研就像800米，能熬到最后一刻才是勝利，如果在此之間比較空，背背單詞，練練翻譯，預先調整進入備考狀態，可以參加三筆或者高口。以下是個人在時間分配上的建議，請按照個人情況調整。

開始考研-八月中旬：打基礎階段，背單詞、練專四單選、練閱讀；翻譯：看視頻，練材料（一定要動手練，雷打不動每天練）、積累百科詞條（暑假開始、閱讀為主）

八月下旬-九月：看政治視頻、刷一遍精講精解和1000題，開始練黃皮書真題（九月開始，包括練黃皮書真題翻譯、英基真題），記憶百科詞條；

十月十一月:二刷三刷1000題（三刷主要看我做過的錯題，做了標記），繼續練翻譯（反復練材料，積累記憶表達方式），偶爾練閱讀和單選，開始寫英文作文、中文作文、應用文作文（一周一兩篇，應用文多看看，積累記錄好的表達詞匯和句子，構建模板）、記憶百科詞條；

十二月：復習為主，肖四肖八選擇題并背誦肖四，回顧復習以前練過的翻譯（視譯），看最后的禮物，以復習為主，但是考前建議模擬練習各科幾次，找回手感，把握下時間（雖然我沒有模擬過，但以經驗來看還是有必要的）

五、復試（劃重點，務必重視！莫翻船！）

?今天因為過年早，年后才出分，華科是2月16出的成績，3月8出的復試名單，3月16開會和體檢，3月*下午兩點出成績，從去年開始華科開始招非全，63個進復試，前26全日制，中間20個非全，后面的同學不幸被刷掉，競爭非常激烈，相當慘烈，今年有幾個高分的同學被刷到非全，非常可惜，所以務必要重視復試！！！如果考完覺得考得不好也不要放棄，我初試考完因為百科看錯時間，大作文寫得很趕，詞條五六個沒寫完，出考場就心灰意冷，玩了一個多月成績出來了，才開始準備復試，復試考的又和初試內容差距比較大，特別是口譯從來沒接觸過，聽力也一整年沒練過，準備得非常匆忙，早點準備還是比較明智的。

復試內容：筆試60%（其中聽力占60%,作文40%），口譯40%

聽力今年考的是第一部分是聽一段對話，是有關記憶力，有個問答題，七八個判斷題，沒有試音，直接放，只放一遍，語速一般；第二部分是一段材料（好像是*OA演講）寫不超過200字的summary，難度比第一段大一點，有點含糊的感覺，貌似每年題型都在變，沒有太大參考意義。長度比較長，備考的時候需要練下邊聽邊記。

作文：300字，比初試少，閱讀完一段材料后寫評論，今年是怎么看待高校成為人工智能試驗地，和專八新題型一樣，同初試，多練練背背即可。

口譯：老師會根據口譯成績以及同學們的志愿適當調整口筆譯。難度類似三口，拿三口教程練即可，早上筆試完會抽簽，因為人多，抽到60多號可能就得六七點才能結束。進去前老師會提供一張草稿紙，自帶筆，不需要面試，也不需要和老師講話、打招呼什么的，進門走到講臺坐下，會開始放錄音，有提示音，就是叮一下，類似三口，我想和老師說下可以開始了，手勢都沒比劃完就開始了。先是一段英譯中，再中譯英（有好幾套題），我的英譯中是中英關系，中譯英是中國銀行，兩段話之間沒有關系，每段話就三四句的樣子，每個人總共三四分鐘，我切換中譯英時，腦袋一下子沒反應過來，還愣了一下怎么變成中文了，但是我們對中文反應速度快，所以影響不大。記筆記也來得及，英譯中時有一小部分沒聽懂，但是就算沒聽懂也要根據自己聽到的編，語氣放勻，聲音要洪亮一點，不要磕磕巴巴，不要老是自我糾正，就算是瞎掰也要自信地掰。

最后，考研的孩子們，如果決定了，無論如何，都不要放棄。

來自Android客戶端