2018東財(cái)MTI初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

過(guò)線豬豬

收到擬錄取通知已經(jīng)好幾天，今天終于可以靜下心整理考研資料寫一些考研心得啦
初試成績(jī)380分 ?政治65 翻譯碩士英語(yǔ)74 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)117 百科124 三月開(kāi)始搜集學(xué)校專業(yè)資料，通過(guò)師哥師姐和考研幫等各種途徑搜集相關(guān)信息和備考資料。四月備考其他考試考了一些證，考研的事情暫時(shí)擱置。五月六月熟悉專業(yè)知識(shí)，以背單詞，上網(wǎng)課為主，對(duì)翻譯對(duì)了較為詳細(xì)的認(rèn)知。七月鞏固基礎(chǔ)知識(shí)。八月就……享受了我的暑假?_? ?九月開(kāi)學(xué)每天早晨5點(diǎn)50起床晚上10回宿舍的艱苦備考階段，一直到考試結(jié)束，早起真是的太痛苦了……幸好我堅(jiān)持了下來(lái)?_?
政治：65
政治是我考的最差的一門課也是最讓我失望的一科。我八月中旬就用文都的教材跟著視頻課自學(xué)。總以為自己是文科生政治想考的高一點(diǎn)好彌補(bǔ)一下在專業(yè)課上的拉分，結(jié)果emmmmm我看的非常詳細(xì)，每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)都學(xué)了，所以十月初才自己學(xué)完了基礎(chǔ)知識(shí)，然后配合著肖大大的1000題學(xué)完一章做一章選擇題，錯(cuò)的題圈出來(lái)二刷。風(fēng)中勁草20*版出來(lái)之后就開(kāi)始加快進(jìn)度背重點(diǎn)知識(shí)并二刷肖1000。肖八出版后一天一套肖八并背誦肖大大的形勢(shì)與政策。12月沖刺階段完全背誦肖四。我是因?yàn)槭罴偬珣兴詻](méi)有留校備考，也沒(méi)有參加輔導(dǎo)班
翻譯碩士英語(yǔ)：74
由于以前我浪費(fèi)了很多輔導(dǎo)書……所以我把專四備考時(shí)沒(méi)有做完的閱讀和單選全給做了！東財(cái)?shù)倪@門課不是很難，按專四的程度復(fù)習(xí)就可以了，我的基礎(chǔ)比較差，自己打印了很多近義詞辨析每天積累每天背誦。然后上完了根哥的萬(wàn)詞課，復(fù)習(xí)了一遍后背專八詞匯事實(shí)證明單詞一天都不能落下！閱讀完成專四剩下的題之后又做完了一半專八閱讀。作文按照專八的要求來(lái)練，參考托福雅思的美句。最后每天一套跨黃皮書上的題
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：117

這一科是我為擔(dān)心的，我怕翻譯的不是很好，成績(jī)算是意料之中了。我從暑假開(kāi)始每天手抄中國(guó)日?qǐng)?bào)的一周熱詞還有盧敏在微博每天分享的熱詞，同時(shí)看武峰的12天視頻課。開(kāi)學(xué)之后每天背一些，配合跨考黃皮書的熱詞小書。考試前手抄的熱詞背了三遍，詞條書背了兩遍。打印了14到17年的政府工作報(bào)告其實(shí)只需要看17年的就好，跟著一些翻譯公眾號(hào)大神的分享一遍學(xué)習(xí)一遍做筆記看完了政府工作報(bào)告，這個(gè)時(shí)候我發(fā)現(xiàn)政治經(jīng)濟(jì)類的翻譯我已經(jīng)有點(diǎn)上道了，很多表達(dá)方式都學(xué)會(huì)了。然后開(kāi)始看東財(cái)參考書，我對(duì)參考書極其重視，因?yàn)閹熃闵贤昕催^(guò)原題，參考書后面的練習(xí)題我自己做完后背了三遍，書也被我翻爛了，雖然最后沒(méi)有出現(xiàn)原題……也可能是我沒(méi)認(rèn)出來(lái)……但是我的翻譯水平突飛猛進(jìn)！11月開(kāi)始以參考書和跨考黃皮書為主了，每天看莊繹傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，武峰老師的12天里的部分文章和翻譯方法都是借鑒的他的，是一本非常有用的參考書。還有散文108篇，我把它當(dāng)作了課外書看，不得不感嘆我們的母語(yǔ)是多么美的一門藝術(shù)哇(?????????) ?最重要的是翻譯不能停，也不能畏懼它，我因?yàn)樵诜g上碰壁過(guò)所以不敢翻譯，無(wú)論有多難也要下筆！血和淚的教訓(xùn)！東財(cái)?shù)脑~條全是經(jīng)濟(jì)類的，全部都可以復(fù)習(xí)到所以不難還有翻譯句子,文學(xué)的句子出自朱自清的匆匆，看散文108篇就完全可以了。還有警示標(biāo)語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)句子翻譯，看東財(cái)?shù)膮⒖紩涂梢浴６温浞g漢譯英是跟雙十一淘寶天貓有關(guān)，偏經(jīng)濟(jì)類。難度適中
百科：124
這是我最喜歡的一門課啦！百科百科故名思義就是上知天文下知地理，學(xué)累了百科就是你的調(diào)和劑中轉(zhuǎn)站！黃皮書是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，我又自己打印了最后的禮物知識(shí)點(diǎn)狂背。百科每個(gè)學(xué)校*每個(gè)學(xué)校的側(cè)重點(diǎn)，有的偏人文，有的偏歷史，有的偏歐洲文化等等等等，還是要根據(jù)自己學(xué)校的出題風(fēng)格對(duì)癥下藥。東財(cái)?shù)陌倏剖沁x擇，諾亞古希臘古羅馬神話，政治，經(jīng)濟(jì)都出現(xiàn)了，中國(guó)傳統(tǒng)的一貫錢是多少個(gè)銅幣，作揖等等傳統(tǒng)文化較多，讓我措手不及……應(yīng)用文我自己在網(wǎng)上打印的模板自己背的，題目是為翻譯公司寫一篇意向書。大作文按照高考準(zhǔn)備就可以了，我打印了很多滿分作文……仿佛回到了高三

復(fù)試：復(fù)試我發(fā)揮的不是很好，尤其是面試。今年的聽(tīng)力最后兩個(gè)題改成聽(tīng)短文寫大意，再一次讓我措手不及，哆哆嗦嗦的完成了聽(tīng)力。筆試一篇英譯漢，一篇漢譯英。面試沒(méi)有自我介紹，一句漢譯英，兩句英譯漢，都是商務(wù)類的特別難哭唧唧，最后是一個(gè)簡(jiǎn)單的英語(yǔ)問(wèn)答，沒(méi)人五分鐘。剛面試結(jié)束后心態(tài)崩掉了……再次哭唧唧

擇校：我個(gè)人認(rèn)為擇校是考研的關(guān)鍵。選擇一個(gè)適合自己能力的學(xué)校和前期的信息搜集決定了我這次能否有學(xué)上。所以考研不能悶頭一門心思的學(xué)，也要時(shí)常關(guān)注學(xué)校的信息更新。

人生的路有很多種，考研只是其中的一條。或?qū)捇蛘蜷L(zhǎng)或短。慶幸的是我們還很年輕，就要在朝氣蓬勃的年紀(jì)做自己想做的事情。我們每分每秒都在向生活的深處走去，逐漸的放棄，又逐漸的堅(jiān)定。愿你我今后征程既為星辰，又為大海。


[桃子]



來(lái)源: 20*東財(cái)MTI初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

來(lái)自iPhone客戶端

達(dá)令miss

能*么，我想看東財(cái)

來(lái)自iPhone客戶端