2019年首都師范大學翻譯碩士專業真題回憶

shi384004 · 發表于 2018-12-28 16:23

2018年12月23號下午五點，隨著考試鐘聲的響起，我的考研之路也暫告一段落了。走出考場的那一刻，如釋重負，也感慨萬千，考研之路著實不易，150多個日日夜夜，終將成為我生命當中最難忘的記憶。備考期間，我得到了很多人的幫助，特別是首師研一學長的悉心指導，讓我的復習沒有走太多彎路，雖然現在成績沒出，心里依舊忐忑，但我想盡快把自己的復習經驗和19考試情況分享給20年考研的各位學弟學妹，希望對你們有所幫助。

我是非英專考生，本身比較喜歡英語，所以決定跨考翻碩，目標院校沒有作太多的選擇，城市帝都，結合自身情況，院校很快就定下來了。

首師大出題還是比較中規中矩的，沒有很難很偏的題，每年的題型也相對穩定，不會有太大變動，這對于我們考生來說可以說是比較理想的情況了。首師15年之前的真題都可以找到，這也是非常好的一點，因為各位20年的考生你們要知道，真題是復習的關鍵，只有找到真題才能知道考什么、怎么考，進而才能知道復習什么、怎么復習，所以你們的首要任務是：拿到真題！！！

今年的題型還是略有變化的（政治不再多說，題型不會變），211（翻譯碩士英語）這科跟去年相比，主觀題部分由去年的兩篇作文變為一篇作文加兩段翻譯（英譯中、中譯英各一段），作文的字數由去年的150字增加到了200字，內容還是跟翻譯相關。翻譯的篇幅不長，每篇大概兩三行的樣子。這個變動的影響不大，因為翻譯一直在練，而且做翻譯用的時間也比寫作文用的時間少些，所以這個變動總體來說是比較有利的。詞匯語法題部分還是一如既往的難，很多題目的題干就長到吐血，理解起來不太容易，這也是很多人都頭疼的一塊，所以20年的考生你們一定要把詞匯重視起來。閱讀部分，今年不像去年那樣出現那么多原題，總體來說也是不太好做的，總共是五篇，30題，每題一分，題目的難易程度對稱分布，第一篇和第五篇最簡單，第二篇和第四篇難度會加大，第三篇的難度最大，而且今年首師的閱讀篇幅較往年要大，題目的長度也比較大。

357（英語翻譯基礎）
這科跟去年比，題型沒變。詞條翻譯部分，英譯漢5個，每個2分，漢譯英10個，每個4分；翻譯部分，英譯漢10個句子，每個6分，漢譯英5個，每個8分。總體來說詞條翻譯部分是比較簡單的，尤其是英譯漢部分，出現了social bankruptcy、grassroots campaign、全民公投、試點項目；漢譯英出現了網紅、產學研結合、公益旅行、時代先鋒、掃碼獎賞、誠信建設、轉基因食品。翻譯部分今年難度較大，這也是首師翻譯題的特點，詞匯不難，句子不長，但是如果沒有扎實的語言基礎和靈活的翻譯思維，也很難做對。

448（漢語寫作與百科知識）
這科也有小的變動，單選題由原來的20個增加到了30個，但是難度不算大，大部分都可以選出來，是首師愛考的那幾類。名詞解釋5個，考到了林紓、奈達、玄奘、能指所指、翻譯腔，除了翻譯腔都是之前考過的，所以真題非常重要。應用文跟去年一樣還是發言詞：歡迎研究生新生入學。大作文考的是譯者的責任。

今年的考試情況就是這樣，希望對各位有所幫助。考研是一場戰斗，不僅是與考試的戰斗，更是與自己的戰斗，堅持下來就是勝利！
如果大家想要找首師翻碩的研友，推薦*

來自Android客戶端