2018北航翻碩經(jīng)驗分享（擇校備考調劑非全）

AAAAlisa · 發(fā)表于 2018-4-8 11:12

4月7號了，距考研已經(jīng)過去了三個月時間，我也是終于想著坐下來好好回憶一下備考過程中的點點滴滴，下面的分享只能說叫做經(jīng)歷與教訓吧，算不作經(jīng)驗。
先說一下我個人的基本情況，本人應屆北京某中等水平一本大學英語專業(yè)，專四成績74，通過catti三筆，GPA很低，專業(yè)基礎一般。后決定報考北航全日制mti，最終初試分數(shù)363，政治64，翻譯碩士英語73，翻譯基礎110，漢百116；復試257，總成績620，成功調劑到非全日制，最后非全錄取排名十幾名。成績不好，但我認為過程中還是有很多值得跟大家分享的東西。因為我相信有很多想要考研的學弟學妹可能也和我一樣，認為自己一直以來學習習慣，態(tài)度都不算太好，愛走神，心態(tài)不好，心浮氣躁，毛病很多。是的，人和人太不一樣，尤其是從小沒有養(yǎng)成集中精力認真做事的習慣，現(xiàn)在想要學有所成真的難度很大，需要在很多方面戰(zhàn)勝自己，戰(zhàn)勝壞習慣。好在我這個人就是有那么一股別扭勁兒，有些事情雖然做的不夠好，但就是喜歡跟自己較勁，希望能得到別人和自己內心的認可。和我有相同境遇的朋友，希望我的分享能和你們產(chǎn)生共鳴，對你們有所幫助。

關于擇校
記得是去年四月份開始考慮擇校的事情，找了一圈之后還是選擇了北航，當初做此選擇的原因主要有以下幾點：1. 我本科學校每年都會有一個外語系的師姐成功考入北航，親師姐，會給你很多方面的指導和經(jīng)驗。2. 北航雖然招生人數(shù)較少，但是由于該校公布真題，考試范圍和題型清楚明了，復習內容也很明確，也能夠根據(jù)自己復習的程度進行自我評估。這一點有很多學校是不同的，比如人大，題型隨時都會改，復習范圍模糊。但報考一所學校，所有的考生面臨的都是相同的境遇，你知道范圍，別人也知道范圍。這就要看你自己prefer哪種學校了。3. 還有很重要的一點就是北航mti從2017年開始招收非全日制研究生，并且報考全日制但落榜的考生，如果符合要求可以調劑到非全。這就給我的考研路保了一個底，就算沒考上，也不至于沒學上。
其實很多考研人在備考前志氣滿滿，都想著非上某學校不可，但出成績后就很佛系了，祈求第一志愿院校能大發(fā)慈悲擴招，再不濟祈求自己能調劑個好一點的院校，到后來可能每天祈求自己只要有學上，學校別太爛就滿足了。當然也有骨頭硬的，打也打不折，沒考上也絕不調劑，調劑也絕不湊合，或者決心二戰(zhàn)，這種我打心里佩服，但我不會去做，畢竟我珍惜青春，愿意向前走，寧愿去經(jīng)歷更多未來更加有趣的事情。這些都是自己的選擇了。
所以對于擇校，我認為除了有非上某學校不可的情結的同學，其他的我們還是以能考上為目標，實際一點，多搜集一些學校的信息，包括題型復習范圍，招收人數(shù)，報錄比這種明面上的信息，還有就是一些隱藏的信息就比如石油大學等學校更prefer調劑生，所以初試時就會通過增加難度卡分等方法來嚴格控制第一志愿報考該校考生的進復試率；再比如北語每年出分會晚一些，會影響同學們的調劑進程；還有人大壓分也算是比較厲害的…..這些隱藏信息研招網(wǎng)，官網(wǎng)或者學校研招辦都不會告訴你，就需要你多咨詢經(jīng)驗豐富人士，多看經(jīng)驗貼來獲取了，一定要有自己的一些思考才能更好的做出選擇。
如果再給一次選擇的機會，我可能就不會選擇北航了。畢竟報考人數(shù)巨多，錄取人數(shù)極少，雖然有非全保底，但當我看到今年初試分數(shù)有6個400＋的那一刻，就很確定報考其他學校成功的可能性會大很多了。

關于備考
因為我的分數(shù)并不是很高，所以備考經(jīng)驗也沒有太大發(fā)言權，在此我只是想分享一下自己認為復習過程中比較有感悟的部分，以及如果重新備考，我會對自己復習狀態(tài)與計劃作出怎樣的調整。
1. 翻譯碩士英語
前面也說了我GPA是比較低的，基礎一般般，所以從16年12月寒假開始，我意識到了英語基礎對于考mti的重要性，就一直著手重做專四試題，大范圍的進行單詞的復習背誦，基礎有了一定的提高。單詞還是越早開始背誦越好，由于我從大一到大三從來沒有認認真真背完過任何一本紙質單詞書，我便開始用扇貝單詞進行背誦，發(fā)現(xiàn)這個方法非常適合自己，因為我喜歡每天堅持完成一項任務，包括健身跑步，每天的堅持讓我感覺很有成就感。最重要的是扇貝單詞背誦內容設置比較科學，背誦的不僅僅是新詞，而是可以記憶你之前背的不好的單詞，每天都有規(guī)律地幫助復習舊詞，非常符合人的遺忘規(guī)律。備考期間，我在扇貝上完成了一遍專八和一遍GRE單詞的背誦。我認為雖然在扇貝上只背了一遍，其實相當于用紙質單詞書背誦兩遍以上的效果，因為扇貝每天都在帶你復習，也因為到后期我習慣了這種背法后，對扇貝出現(xiàn)過的單詞和例句都非常敏感了，見過的單詞都會有印象。大家都知道GRE單詞數(shù)量非常多，北航mti翻譯碩士英語的選擇題和閱讀單詞很多都取材于GRE單詞，所以把這部分單詞整明白會讓你自信心增加很多。
還有就是關于閱讀的部分，我一直練的是師姐傳給我的一本GMAT閱讀，GMAT閱讀對于邏輯的考察要求非常高，做過的同學都明白我在說什么。暑假剛剛開始正式備考的時候，GMAT閱讀簡直是我的一大痛點，正確率超級低，但是經(jīng)過每天1到2篇的練習，我的速度和質量都有一定提升，邏輯復雜沒有關系，我們可以邊讀邊理，做最簡單明了的旁注，用各種符號標記。但其實北航的閱讀題是沒有這么大難度的，經(jīng)過觀察你會發(fā)現(xiàn)，北航的閱讀材料大多取材于GRE和專八近兩年有的篇章甚至是原材料原題，問題選項也會比GRE,GMAT的原題簡單很多。所以閱讀方面大家不用跟我一樣非得練習難度很大的GMAT，只要做到養(yǎng)成良好的閱讀習慣，單詞量和速度跟上，邏輯清晰，到最后考試都不會丟太多分數(shù)。
但是基英考試時自己還是出了一些問題，導致最后只有73分，我一直是懷著80＋的目標去復習和評估自己的。由于最后半個月時間一直忙于背誦政治，根本沒有進行閱讀訓練，導致考試犯毛病，閱讀時瞻前顧后翻來覆去，注意力不集中，浪費了很多時間。最后閱讀題的正確率怎樣我倒是不知道，但關鍵最后留給作文的時間太少了，沒有時間好好構思認真用詞，甚至連結尾也沒寫完，書寫更別提了。所以最好是備考全程都要堅持練習閱讀，數(shù)量不在多，材料不在難，關鍵在于保持手感和速度，直到備考后期也絕不能松懈。

2.政治
政治簡直是我整個備考過程中最大的痛點。可以負責任的說，如果當初我政治學科復習計劃再明智一點，考上全日制的幾率應該也挺大的。
我個人學習能力不是很強，當有一個全新的科目，要求在短時間內自學完成并取得很好的成績時，我是不太可能做到的。講真，在復習過程中，我對于政治投入了相當大的精力和時間。從九月份開始，每天到圖書館一坐就翻開精講精練一個字一個字看，兩三小時都看不完一章內容，還要做題對答案，找解析勾畫，每天要花費至少三個半小時。甚至到后來看近綱部分時，真的每天早上都是邊看邊哭，一邊是因為國家的奮斗歷史讓人感動，一邊是因為我心里又急又恨：再TM這樣復習下去不僅政治學不好其他科目也得廢。但真的無奈，找不到一個很好的方式和定位去對待它。于是到最后我完整的看完了一遍精講精練，一遍大綱。然而，做題還是那個屎樣。
考研前半個月大家都在背誦肖四，但我卻處于一種看到肖四上密密麻麻的文字，一句話都進不到腦子里去的狀態(tài)，心情又十分焦急，不敢放下政治，導致最后翻譯都很少練習，就跟肖秀榮死磕。雖然到最后肖四背的也算不錯，但上考場后發(fā)現(xiàn)，肖四答案中很多內容都出現(xiàn)在了試卷材料中，國家真是怕這群考研學生政治考太差，就把材料給的很充分，讓你抄抄寫寫就能答很多。
我描述的一點沒有夸張，當時的我就是每天被政治逼瘋的狀態(tài)，如果再有一次機會，我是一定要報一個政治補習班的。對于我這種學習能力不強的人，必須要有外界的幫助，而不是自己鉆牛角尖。其實到最后肖四背的很好固然有必要，但最終能拉開分數(shù)的還是選擇題，最明智的方法當然是把重點放到選擇題知識點梳理上，不管報不報補習班，我們的目的都是要在有限的時間內把這些知識點掌握到最準確。
如果只讓我把整個半年備考的經(jīng)驗教訓濃縮到一句話，那就是：切忌政治占用太長時間而影響其他科目復習！！！！

3. 英語翻譯基礎
我在大二下學期就開始備考catti三筆，一直進行翻譯練習。從16年12月到17年6月把武峰的《十二天》看了兩遍，自己把框架總結了一遍，對應的視頻也看了幾章，這本書對于翻譯啟蒙來說還是有一定作用的，他的方法如果能經(jīng)過練習熟練掌握，起碼會把你從那種看到原文無從下手的迷茫狀態(tài)中拯救出來。但是，翻譯學科本來就是各家之言，我們初學者不能走極端，尤其是五哥這種有點應試性的理論，更應該辯證看待。在這期間我也把李長栓的《非文學翻譯理論》黃皮書看了一遍，里面有價值的例子都積累了下來。在看理論的過程中也一直用三筆的教材和配套訓練進行翻譯練習。我認為這類書籍在正式備考之前最好提前先接觸一些，會讓人對翻譯有一個大概的了解，不然在最初上手翻譯的一段時間都會感覺自己沒有入門，非常迷茫。
在備考期間我基本上每天安排兩個小時進行翻譯練習，練的篇幅都不算長。我從剛開始練習翻譯一直到備考前夕都一直堅持一個習慣，就是練習完，對完答案之后，會把有必要記錄的句子英漢對應抄到筆記本上，好詞好搭配標出，有時也會寫出自己當時的譯文，進行對比。還有就是會寫出關于某一搭配的很多類似拓展用法。這樣的筆記到現(xiàn)在已經(jīng)積累了三大本。我復習筆記的方式有點特殊，因為如果干干的看那些東西真的會走神，效果也不好，所以我會隔一段時間就把筆記以題的方式（比如當時是一篇漢譯英，整理到筆記本上的也會是漢譯英的形式，打印時我就會把漢語敲到word中，不敲英語）整理到word中打印出來，然后看著打印出來的文本重新翻譯一遍，這次翻譯時一定是比第一次有進步的，把仍然翻不好的標出，下次重復上述步驟。這個方法不知道大家聽懂了沒有，雖然有一點麻煩，但是的確讓我有很大收獲，避免了做完就忘的悲劇。經(jīng)過這樣的復習，我會對很多見過譯文與搭配有很深的印象。翻譯不就是一個上手做，然后積累記憶，不斷內化的過程嘛。
雖然到最后我翻譯的分數(shù)也并不是很高，但這個過程中自己的收獲只有自己知道。可能因為后期政治和百科的壓力讓我沒有堅持每天練習翻譯，你可能不敢相信，最后半個月，我一篇翻譯也沒有上手做。這也是我最后悔的一個選擇。所以在此告誡同學們，翻譯，閱讀從頭到尾，一天都不能松懈，這是最基本的，是最決定性的。

4. 百科
復習百科過程中，我最擔心的就是古文觀止這項了。如果你對古文不感冒，復習這一部分應該是很痛苦的。我一共過了三遍，第一遍把每一篇都大概看一下，主要是要對每一篇的在講個啥事兒弄明白，以免考到不在自己預算之內的文章就一無所知的抓瞎。可以把完全不會考的刪掉，每篇重點段落勾畫出來（考察的段落一定更側重于夾敘夾議的文段）。第一遍主要是篩選，經(jīng)過這一遍我篩選出了100篇左右中心思想突出，符合當代價值觀的文章，第二遍重點看這些文章以及解析，可以試著看完解析后自己復述。第三遍我把范圍縮小到60篇，然后重點記憶解析（抓點列舉），到最后可以挑出30篇左右自己默寫解析。我一直都是非常重視古文觀止的，考試時出現(xiàn)的兩篇也都是我重點記憶過的，寫起來很順手。但是如果有的同學真的對此很頭痛，其實不用太緊張，即使是完整背誦過解析的同學，肯定也要自己編一部分，只要你了解這篇文章的主旨，編起來就很有針對性了。
再就是名詞部分，天文地理啥都有，在考場上那天當我看到“玫瑰戰(zhàn)爭”（英專的同學都應該學過）之類的出現(xiàn)時，只有一個感想…..平時上課的洗腳水，總有一天你是會喝的。百科本來就是無邊無際，多看多積累，沒有別的方法。

關于調劑
出分之后看一眼就知道自己全日制已經(jīng)無望，要么非全要么調劑。但是全國很多招收調劑的學校都有硬性指標：非211,985和外語類專業(yè)院校的不要。這就讓我的選擇一下子少了很多，調劑通道開放后填了很多學校都被拒絕了。但是如果下定決心要調劑的話，就應該在剛出分的一段時間積極給各校研招辦打電話，詢問是否*士專業(yè)調劑生。
我以前不明白為什么要提前聯(lián)系，也去問別人：調劑系統(tǒng)不是統(tǒng)一時間開啟嗎？到時候直接報名不就好了嗎？但問題是，很多學校在剛剛公布初試分數(shù)后，就開始尋找調劑生，甚至在調劑系統(tǒng)開通前就已經(jīng)進行了調劑生的復試，結束了調劑工作。系統(tǒng)開通后，已經(jīng)通過復試的調劑生只需去研招網(wǎng)報一下名，校方假模假樣地確認一下即可。
校方所做出的一切招生方案，都是為了獲取更加優(yōu)質的生源，有的學校甚至不惜進行七八輪調劑以挑選每批調劑生最優(yōu)質的生源；還有剛才提到的某校，由于每年第一志愿報考該校的生源質量都不佳，所以他們才會初試壓分且卡第一志愿考生的進復試名額，主要招收調劑生以提升生源質量。這個邏輯和道理同學們有興趣可以自己思考一下。
并且調劑的同學應該做好思想準備，并不是所有學校地招生過程都是完全透明的，尤其在調劑復試這個步驟中，很可能會有做手腳的情況出現(xiàn)。我去參加調劑復試的那所學校，到最后沒有公布筆、面試分數(shù)，沒有排名，沒有名單，只是說沒有接到電話的同學都沒有通過。所以整個過程的公正性是有一些令人懷疑的。
但調劑這個事情的確在于自己有沒有放下臉玩命找，我就曾經(jīng)遇到一個中傳的法碩考生，出了分就開始找調劑，去各個學校找同學問負責老師的電話，還將某社交軟件作為他找調劑的基地。最后成功調劑到了北京一所學校。像我這種佛系的找不到調劑也是活該。

關于非全
非全日制的項目從去年開始興起，學弟學妹可能對此不是很了解，我的了解也不是特別特別多，所以就北航翻碩非全向大家解釋一下。但是非全方興未艾，一切的政策可能都會有所修改，我所講的都是已知的17-18年的基本情況。
首先，非全日制研究生和以前的在職研究生有什么區(qū)別呢？以前的在職研究生畢業(yè)時只獲得畢業(yè)證，而沒有master’s degree；但非全日制研究生是雙證都有的，只不過會在證書上標注：學習方式是非全日制。
其次，剛才提到了學習方式，那么什么是學習方式，什么是培養(yǎng)方式呢？學習方式是上課時間的安排，比如北航全日制學習方式是周一到周五上課攻讀兩年，非全課程集中在周六周日和周中的晚上攻讀三年時間。培養(yǎng)方式是該院校對你所選專業(yè)的課程設置，教師安排，學術要求等，在這方面北航全日制和非全是完全一樣的：課程完全一樣，導師完全一樣，考查方式也一樣，讀博機會也是有的。并且17屆非全師姐在跟我們分享讀非全的經(jīng)驗和感受時，特地強調她在這一年的學習中，感覺老師教授們都非常認真負責，不會因為是非全的學生而區(qū)別對待要求降低，同學們也很配和。
那么兩者還有什么不同之處呢？北航在跟我們簽訂非全協(xié)議時，特地加粗了一行字：“不接收乙方的戶口、工資關系、人事檔案等材料，不負責支付乙方的工資、各類補貼等費用，不解決住宿。乙方在讀期間不享受國家助學金，沒有學業(yè)獎學金和國家獎學金評選資格。”這只是北航翻譯碩士的規(guī)定，有但些學校和專業(yè)是會協(xié)助解決住宿問題的。
還有一個問題可能同學會問，讀非全也要求很高的分數(shù)嗎？起碼近兩年（不敢說之后怎么樣），北航非全mti是相對缺少生源的，第一年計劃150，最后成功招收了50名左右的學生，今年計劃招生人數(shù)比去年還多，最后70多名進入。所以近兩年只要復試三門都在60分以上，有意愿上非全的同學是一定可以上的。
所以講了這么多，其實我一直把非全日制理解成國家給我們考研失敗者的一次讀書機會（捂臉笑）。當然也給了很多人一邊發(fā)展職業(yè)，一邊提升自己的機會，是很寶貴的。雖然將來兩年多的生活會非常非常累，但是能夠得到這次學習機會，的確應該好好珍惜！現(xiàn)在我實在感謝北航爸爸能收留我，讓我成為今年非全翻碩的70分之一。讓我可以繼續(xù)做一名光榮的學生。

考研過后就會感覺這僅僅是人生的一段特殊經(jīng)歷而已，我很享受在這段時光里，每天積極、自律、獲取知識的狀態(tài)。無論學弟學妹報考哪所學校的哪個專業(yè)，在整個備考過程中都要保持平靜的心態(tài)，每周給自己放半天假進行充電，總結一下近段時間的學習狀態(tài)，學習方法，這一點非常重要。如果學弟學妹們想咨詢任何關于考研的事情，我都非常樂意盡我所能解答，畢竟真的真的希望能夠用我有限的經(jīng)驗幫助你們。每個考研人都非常不容易。祝親們金榜題名。

微博@Alisachampion
微信or TEL : 13021090543

來自iPhone客戶端