20大外mti英語筆譯初試428分經驗貼

Dreamerxcx · 發表于 2020-5-17 02:36

emmmmmmmm? 今天考完了復試本來想著終于可以熬夜上分了但卻提不起興趣感覺空空的所以就想著說要不就寫一篇經驗貼算是給自己給他人一個交代了

話不多說先介紹一下自己基本情況? 普通二本野雞大學英專師范生四六級過了分數不記得反正沒咋準備分不高專四76分良好三筆飄過?

關于擇校 dream school當然是北上廣外但因為對自己沒那么自信就選擇了相對簡單的大外因為我自己本人是個江西人嘛對海啊雪啊什么的渴望你懂的再加上我最喜歡的作家安東尼是大連人就選了大外后來其實有那么一丟丟后悔沒逼自己一把去沖沖廣外哈哈哈哈

初試：?

先說翻譯吧翻譯考了136? 這個分數我是萬萬沒想到的可能大外老師好我這口吧哈哈哈哈哈哈翻譯的話我應該差不多是三月份開始備考三筆用的是武峰十二天和韓剛90天（個人覺得這兩本書真心不錯我說武峰是翻譯小白必備應該沒人反對吧韓剛翻譯是偏技巧文學型的? 武峰主要是講E-C 韓剛C-E）韓剛90天藍皮書會附贈三筆真題考三筆前一個月可以每天練一篇前期會覺得很累做慣了就還好反正我是剛開始的時候一星期做2 3篇然后考前一星期逼自己每天模擬一篇EC一篇CE 注意千萬不要養成翻一句看一句答案的習慣也不要在心里翻譯然后去看答案一定要寫下來然后認真對答案標注自己翻的不怎么好的地方積累實用短語動詞搭配什么的翻譯真的是一個日積月累的過程真正開始準備mti翻譯科目是在暑假因為我心太野所以申請了暑假留校學習每天7點去自習室晚上9點左右回每周給自己放一天假詞條的話大外詞條考的不是很偏挺常見的我是報了一個翻譯情報官中國日報的付費分享群每天積累些日報表達盧敏詞條然后加上黃皮書詞條（要背的滾瓜爛熟）以及52mti的最后的禮物詞條翻譯（黃皮書詞條一定要買要背縮寫要好好背每年都會考2-4個）翻譯書我還買了張培基散文選莊繹傳簡明翻譯教程（都沒咋看后悔沒看莊繹傳今年考了上面的天壇材料）政府工作報告雙語打印出來精讀抄表達（真香）有余力可以拿來坐ce材料練完全沒問題我會拿The economist來當EC材料練挺不錯的我覺得大外真的近年都挺偏中國傳統文化的推薦中國文化讀本（有英中兩版本）真的很不錯不知不覺寫這么多....啊我的徐老師差點忘了！公眾號XXLIN1987 真的特別好就是特別好后期兩個月我幾乎天天抱著手機翻老徐的各高校真題針針見血?

基礎英語：考了83分這一門沒啥好講的給我背單詞！專四專八單詞背起來！推薦如魚得水專八單詞這本我來來回回背了2 3遍吧還有GRE3000（這本沒背多少考前一個月背了10來個lesson 挺難沒記住多少）還有同義詞形近詞辨析也要看大外單選今年還是側重單詞（特別是那種容易混淆的單詞）也有10個左右語法我買了華研專四語法專項專八改錯（華研星火沖擊波都買了沖擊波錯誤太多不推薦）專八閱讀（華研星火）反正我就差不多每天練1lesson語法20單選1篇改錯2篇閱讀一定要做好錯題筆記不認識的單詞訂正的時候在查抄上（簡單粗暴點別追求你的筆記本的美觀性）作文的話好像用的什么專八范文100篇電子版還蠻好的套路挺多大外英語作文一向親切不刁難

百科：考了130? 也超出了我的想象因為百科詞條這東西 you know 沒有參考書沒有考試范圍什么都沒有只能靠積累我用的是52mti的百科＋亮哥百科寶典（亮哥！真的是神仙今年又押中好幾個百科詞條應用文格式模板也很好）百科我是手抄的因為實在難記毫不夸張得說我抄了將近1000個詞條...然后每天背10來個百科我是9月份開始的 11月份亮哥出了押題就專注背那個＋熟讀之前的我建議最好要分點背吧熟讀然后記關鍵詞套模板就可以別太緊張了因為大家都難背都頭大哈哈哈? 大外往年百科都偏文化四書五經儒家思想什么的誰知道今天給我考了什么天貓雙十一數字經濟... 老淚縱橫所以說還是什么都要看都了解一點總沒錯應用文的話我買了夏曉鳴的應用文寫作翻了一下沒怎么仔細看不過挺全的個人覺得亮哥＋微博博主翻譯碩士考研更新的模板就足夠了我是12月份才練小大作文的..有點晚了其實可以早點開始練因為后面要背的東西實在太多大作文的話我買的高考作文積累素材。。不過沒咋用上

政治：政治我竟然考了79分！這當然歸功于我們的濤濤徐濤老師和肖秀榮肖爺爺了我是用肖的書然后聽濤濤的網課（某b站有熱心網友分享的資源不過有能力的還是支持正版吧畢竟濤濤太不容易了）政治我是暑假大概翻看了一章算是9月份開學正式開始的沒啥好說的這一門其實? 反正就是1000題肖四肖八徐濤八套卷徐濤押題20道買起來先看一遍肖精講精練（配合濤濤視頻和1000題） 1000題建議答案寫在便利貼上因為要多刷幾遍特別是錯題我大概刷了3遍? 后期11 12月就是瘋狂刷題背題各種押題卷刷起來（電子版很容易找到什么腿四米六王三都可以刷）反正大題肖四肖八一定要背的吧（雖然今天沒押到幾道題但是肖爺爺的思路可以的今年徐濤20道押題倒是押的不錯可以背背濤濤的東西邏輯性強很容易背的噢對了記得關注濤濤公眾號跟30天背誦大作戰對選擇題問答題都有幫助真香）

關于復試：

復試是今天（噢不應該是昨天了）上午考完的今年情況特殊網上復試所以可能沒有什么太大的參考意義..?? 我還是簡單說一下吧

今年沒讓我們自我介紹在漫長候考室等老師拉進復試會議室之后直接咔咔咔問問題

有五個（還是六個？不記得了帶著口罩都長一樣）復試老師??

第一個環節問英文問題? 1.你認為一個合格譯者需要具備哪些品質 2.研究生畢業了想去干什么（都是英文哈還有一個不記得了反正有時間限制我最后一個問題還沒說完就被老師打斷了..）

第二個環節視譯三段英譯中三段中譯英分別給1.5分鐘看全部看完后老師挑了5個讓我翻..（一般是挑四個）翻了三段E-C 兩段C-E 每段有4 5行挺多的英譯漢第一段是歐盟經濟什么的第二段是巴基斯坦的水資源第三段偏文學主要講成人的笑不是真的笑小孩的笑是發自內心的blabla?

漢譯英第一段是中國離不開世界世界離不開中國中國文化發展? 第二段是關于中國翻譯協會的第三段是什么事件P...不記得了><

深夜腦子不太好使也不知道漏了啥或者邏輯清不清楚將就著看吧.. 還有還有我現在有太多資料要出..上述所有資料我都有 10-20真題電子版也有想要的可以私我哈還有什么關于備考的問題也可以私我哈閑著沒事就會回一回（忙著解放天性）但是如果這篇文章已經提到的內容的話我就不贅述了喔?

最后！祝大家都能心想事成順利上岸！??

沖鴨！！！

來自Android客戶端