嘿！快來接收海大2020日語翻碩備考經(jīng)驗！

幸運的人323

寫在前面：2020考研正式落下帷幕了，坐在這里寫一些算是經(jīng)驗也可以算是回憶的東西給2021考研的學(xué)弟學(xué)妹。去年我就是在這里遇到了一位很好的學(xué)姐，她幫助了很多，讓我成功上岸，所以懷著感恩的心情寫下這篇文章，希望把這份感動傳遞下去。我把自己所知道的全都分享給大家，就是希望我寫的文章能對你們有所幫助。這樣一屆又一屆的傳遞，我們海大翻碩的備考氛圍一定會越來越好，內(nèi)容也一定會越來越成體系，從而形成一種良性的循環(huán)，幫助更多的想考海大日語翻碩的人們！


Part 1初試真題回憶
         由于考試時間真的隔了蠻久了，所以我回憶的東西比較有限，只能說把題型給大家回憶出來，還有一些備考要點給大家講一講。（這里只回憶海大自命題的科目，政治題大家自己可以找到的。）

213翻碩日語100分
        第一題題型是 漢字注假名，假名注漢字。這個部分注重平時的積累，所以這部分復(fù)習(xí)時，要利用好手頭的詞匯書，我推薦用帶例句的單詞書，有例句記起來快一點而且有語境的情況下更有助于理解單詞意思，更多的就是背上下功夫了。
        接下來一部分就是選擇題，這一部分考察語法，這個難度在N1左右。這個部分復(fù)習(xí)時，要多背語法，多做練習(xí)題。
         接著是閱讀理解，印象中是考了兩篇閱讀，每篇后面四個問，一個問題三分。難度肯定是比N1難一些，我覺得難度和專八閱讀差不多？大家可以使用一些讀解的書練練手，包括做做N1和專八的真題。
         海大這門最后一題考的是翻譯，一篇漢譯日一篇日譯漢。有的學(xué)校考的是寫作。翻譯的話就跟359那門一起練習(xí)就好。

359日語翻譯基礎(chǔ)150分
        第一題是短句、慣用語等翻譯30分。大多出自陳巖的新編日譯漢教程一定要好好背這里面的慣用語等等，還有考察例如：不忘初心牢記使命這樣的時事熱點詞匯，所以大家在備考時也要注意熱詞的積累。
        第二題是段落漢譯日 有兩篇，一篇30分
        第三題是段落日譯漢 有兩篇，一篇30分
我給大家列出了一些我用到的參考書，大家可以借鑒一下，關(guān)鍵是要每天練習(xí)翻譯保持手感，還有就是注重不同體裁的文章翻譯方法，尤其是小說類，還有一些科技類文章。

448漢語寫作與百科知識150分
         第一題是名詞解釋50分。這個題型和前一年是不同的，前一年有選擇題還有一些簡單的舉例題。所以在備考的時候大家關(guān)鍵還是要掌握知識，題型雖然改變了但是考點沒有改變。備考時關(guān)鍵還是背誦和練習(xí)相結(jié)合吧，這記憶得牢固一些。今年有考故宮、霓裳羽衣曲、本草綱目等和中國文化有關(guān)的，還有電商、人工智能、全球化等熱詞的考察，還有第一次工業(yè)革命、啟蒙運動等歷史名詞的考察，莎士比亞四大悲劇、曼德拉、美國南北戰(zhàn)爭等國外人物和歷史事件的考察，所以大家在背名詞解釋時也要有重點的背。對了還有就是要練練寫字速度。
        第二題是應(yīng)用文寫作40分。寫一篇歡送詞。這個大家可以看看翻碩黃皮書，里面有不少應(yīng)用文的寫作指導(dǎo)。作文一定要練習(xí)寫，不然考場上太吃虧了。
        第三題是寫作60分。給了一段材料，材料的主旨是讓寫“合作”。根據(jù)我做的真題我覺得主要還是偏議論文多一些，大家平時練習(xí)的時候就可以側(cè)重練習(xí)一下這方面的寫作。

Part 2 初試復(fù)習(xí)用書
        政治：肖大大的三件套、徐濤老師的網(wǎng)課、石磊老師的政治經(jīng)濟學(xué)部分的網(wǎng)課、風(fēng)中勁草、肖八、肖四、腿四、米六、石磊等押題卷。（網(wǎng)課可以多看幾家，吸取精華，最后的押題卷也可以多練練選擇）
         翻譯碩士日語：N1真題、專八真題、專八文字詞匯總結(jié)、紅藍寶書、語法1300題（這個是電子版資料）、日語句型地道表達500例、讀解練習(xí)書、海大真題。（語法1300題題型與海大今年語法題型非常相似、專八真題和復(fù)試題型很相似、日語句型地道表達500例這本書總結(jié)概括的很好，不僅有N1的句型，它根據(jù)語境把N2的語法也概括總結(jié)了進去，復(fù)習(xí)的時候就條理清晰、海大真題的重要程度就不用我多說了吧）
        日語翻譯基礎(chǔ)：陳巖的新編日譯漢教程、武吉次郎的翻譯必攜、宋協(xié)毅的新編漢日日漢同聲傳譯、三筆，還有一些網(wǎng)上打印的文件：政府工作報告、慣用語總結(jié)等等、海大真題。
         漢語寫作與百科知識：不可不知的2000個人文常識（平時翻著看看）、翻碩百科知識詞條詞典背誦版（精華都在這里了）、翻碩黃皮書真題、作文素材年度精華本、微博有關(guān)注一些翻碩備考的博主（52mti里面有很多備考資料和押題、人民網(wǎng)日文版）、李國正的綠皮書和圣才考研網(wǎng)的翻碩漢語寫作與百科知識真題與典型題詳解（這兩本書重點可以看看選擇題，它的選擇題編寫的是非常不錯的，2020年的第一題題型發(fā)生了改變所以不確定2021年是否還會變，大家可以多看看不同的題型練手）、海大真題。
        在我看來，備考資料固然重要，但更重要的是你是否全身心投入備考，是否按照計劃完成了每個階段的任務(wù)。考研說簡單也簡單，說難也難。有多少人選擇了開始卻在中途因為堅持不下去而選擇放棄，所以你一定要堅定自己的目標(biāo)，既然選擇開始就不要輕言放棄！
        我的分享就到這里啦，希望大家都能夠穩(wěn)扎穩(wěn)打，扎實走好每一步，成功就離你不遠啦！

來自Android客戶端