一位翻碩學(xué)姐的448漢語百科專業(yè)課備考心得

翻翻看來了

大家好！我是大連外國語大學(xué)英語翻譯碩士專業(yè)的Missy學(xué)姐！今天主要為大家講一下大連外國語大學(xué)448百科部分的復(fù)習(xí)計劃，主要從考試題型介紹、備考目標分析、資源整合以及備考規(guī)劃這四個部分介紹。希望能幫助各位小伙伴進行備考方向的調(diào)整和制定。

一、考試題型介紹

1、考試題型與分數(shù)分布

（1）詞條解釋：25*2=50分

（2）應(yīng)用文寫作：40分  450漢字左右

（3）大作文：60 分 800漢字左右

其中大作文分數(shù)占比較大，同時字數(shù)較多，是大家要重點準備的題型。詞條解釋需要關(guān)注時事，多多復(fù)習(xí)單詞。可以將單詞復(fù)習(xí)的側(cè)重點放在特別實用的一些地道的英語詞匯可以進行重點復(fù)習(xí)。

2、考查題型

（1）詞條解釋

（2）應(yīng)用文寫作：

體裁包括說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等， 450個漢字。

真題：

2021年 學(xué)生會競選主席演講稿

2020年 大學(xué)生文化節(jié)開幕詞

2017年 八十周年校慶邀請函

Tips：

1.應(yīng)用文不用在意往年內(nèi)容，了解即可，重點是背框架模板！

2.注意嚴謹性，避免主觀性很強的話語。

3.盡可能字數(shù)多寫。

4.字跡工整。

5.同學(xué)們可以看一下公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有一些優(yōu)秀的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研學(xué)習(xí)干貨，大家可以從中借鑒，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。

（3）大作文真題示例

大作文：某學(xué)院通過拍照曝光行為，整治學(xué)校里的不文明行為。

自律委員與情侶發(fā)生爭執(zhí)，遭到毆打，談?wù)勀愕目捶ā?/font>

女兒要定居美國，老父親要求其回國，是女兒不孝還是父親自私。

Tips：

1. 辭藻華麗，邏輯清晰 。           

2.字跡工整。

3.字數(shù)盡量多一點。

4.背誦高考作文范文。

5.練習(xí)次數(shù)不必過多， 最后一個月每周一次就可以。

3、考題風(fēng)格解析

（1）題型：題型固定。

（2）風(fēng)格、方向：名解方向;中國傳統(tǒng)文化、政經(jīng)、熱點新聞等,出題風(fēng)格相對穩(wěn)定，真題有過個別重復(fù)。

（3）時事熱點：時事會有所涉及，但是不會出最新熱點（10月份以后發(fā)生的）。

二、備考目標與沖刺方法

1、備考目標

百科知識掌握程度；應(yīng)用文掌握程度；增加背景知識；提升漢語表達能力。

2、高分沖刺方法

（1）選擇針對性材料練習(xí)。找準自己的薄弱知識點，有目的性有針對性的選擇練習(xí)材料進行復(fù)習(xí)積累。

（2）平常練習(xí)要設(shè)定時間限制。第一次做的習(xí)題可以當(dāng)做考試，按照考試時間去做。做完后第二遍瀏覽給自己充足的時間去看題，分析思考，再次修改答案，最后對照答案進行批改。有價值的練習(xí)題可以多次去做，每一次做題都要用更快的速度去完成答案。

（3）整理鞏固錯題、學(xué)會反思。可以建立不同方向不同科目的錯題本，把重難點的題目謄抄在本子上，旁邊標注對應(yīng)的知識點，方便之后的翻閱查找。

（4）注重點滴積累、堅持。每天指定定量目標并按時完成。

3、備考方法

（1）具備扎實的英語基本功

想要學(xué)習(xí)好英語的知識點，扎實的基本功可是必不可少的一部分。英語基本功與翻譯水平有這很直接的關(guān)系。評判自己英語基本功的標準是英語四六級、專四和雅思等考試的成績。

想要擁有扎實的基本功就要花費時間下苦功夫。建議大家每天堅持背英語單詞，可以借助軟件、課本等工具的輔助；語法基礎(chǔ)在現(xiàn)階段可以有針對性的梳理一下，針對較難的語法點，比如虛擬語氣、從句的問題針對性的去做題，總結(jié)重難點，著重練習(xí)。

（2）詞條備考方法

1）分門別類記憶法（ 形近的、意思相近的、意思相反的、同一類型的）可以按照詞語的形態(tài)、意思、不同形式等方面因素進行分類，分成不同的單詞組，按組背誦記憶。

2）每天固定時間記憶固定的量（形成肌肉記憶和大腦記憶）給自己設(shè)置每日目標，每天背誦固定量的詞匯，按時按量完成，后期可以對自己進行限時訓(xùn)練。

3）定時復(fù)習(xí)（不斷溫習(xí)、不斷鞏固）將詞匯、語法、知識點等全部復(fù)習(xí)完后再次從頭開始復(fù)習(xí)，不要復(fù)習(xí)一次就結(jié)束，多次高效復(fù)習(xí)，越到后期可以有針對性的復(fù)習(xí)薄弱知識點內(nèi)容。

4）要有側(cè)重點，針對每個人知識點掌握的不同情況，給自己制定不同的復(fù)習(xí)目標，針對薄弱知識點多花時間多鉆研，針對掌握相對較好的知識點也不能放下，要雙管齊下但又不缺針對性。

4、練習(xí)方法

練習(xí)的方法是按照例句和考題去練習(xí)。做完練習(xí)題后應(yīng)該思考應(yīng)該用何種翻譯的辦法，并且對照參考譯文去總結(jié)，然后找比較有經(jīng)驗的老師進行批改，前期一定要認真揣摩語句，可以從簡單的練習(xí)題入手，到后面可以慢慢提高速度增加練習(xí)題難度。

5、批改總結(jié)

如果時間允許，比如今天做了一篇練習(xí)，可以在后天去批改。大家在練習(xí)完材料之后，可能覺得自己做的還可以，但隔天再去看自己的答案就會發(fā)現(xiàn)自己出現(xiàn)的一系列問題，特別是作文當(dāng)中特別容易出現(xiàn)問題，例如語病問題，句子讀不通順問題等。所以大家如果有時間可以隔天去批改。有效地學(xué)習(xí)等于輸入+輸出以此形成一個閉環(huán)。輸入就是英語的基本功、學(xué)習(xí)翻譯的方法，輸出就是練習(xí)，并且在自己不太確定這篇作文如何批改的情況下去找比較有經(jīng)驗的老師幫忙批改和反饋，這樣學(xué)習(xí)效果會更顯著。

6、扎實知識

第一，每天復(fù)習(xí)養(yǎng)成習(xí)慣，形成記憶每天背詞條，提升知識儲備。

第二，長得相似的詞，意思相近的詞，意思相反的詞可以劃分為同一類型的詞，把它歸類在一塊再去記憶，以此提升效率。要有固定時間去記固定的量。

第三，根據(jù)考試方向背誦，例如俚語，文化，政治等方向。

第四，作文要多背題目和相對應(yīng)的參考文章。

三、備考規(guī)劃安排

1、備考時間規(guī)劃

第一階段（基礎(chǔ)）：4月—7月。每天花費約7—9個小時的學(xué)習(xí)時間。其中，1個小時的百科學(xué)習(xí)時間，3個小時的基礎(chǔ)英語學(xué)習(xí)時間，3個小時的翻譯學(xué)習(xí)時間，暫時不花費時間在政治科目的復(fù)習(xí)上。

第二階段（強化）：8—10月。每天花費約11個小時的學(xué)習(xí)時間。其中百科2個小時的學(xué)習(xí)時間，基礎(chǔ)英語3個小時的學(xué)習(xí)時間，翻譯4個小時的學(xué)習(xí)時間，政治2個小時的學(xué)習(xí)時間。

第三階段（沖刺）：11月—12月。每天花費約11—12個小時的學(xué)習(xí)時間。其中百科3個小時的學(xué)習(xí)時間，基礎(chǔ)英語1—2個小時的學(xué)習(xí)時間，翻譯3—4個小時的學(xué)習(xí)時間，政治3個小時的學(xué)習(xí)時間。

2、備考內(nèi)容規(guī)劃

（1）名詞解釋：

9月-11月：2-3h，可以先從看紀錄片起.

12月：≥3h，最后一周：不斷重復(fù)，精中求精！

（2）應(yīng)用文

12月：背模板，每周練一篇.做到每個模板都熟悉。

（3）大作文

12月：每周練一篇，結(jié)合高考作文素材。

3、備考內(nèi)容安排建議

每日須做：

（1） 每天背單詞1小時以上，每周末拿出時間來復(fù)習(xí)鞏固一周所背的單詞并將記得不牢固的單詞多次重復(fù)背誦來加深記憶。

（2）做語法及詞匯練習(xí)，刷題。刷完的題目可以多次重復(fù)去做，爭取每一次比前一次做題的用時更短，正確率更高。

（3） 閱讀外刊，做好筆記，積累句式結(jié)構(gòu)和詞匯。

（4）每天做不同的詞條解釋習(xí)題。可以指定每日的做題數(shù)量目標并及時完成。詞條解釋題一定要多做勤練。

（5）11-12月每周一篇作文練手，保證寫作文的狀態(tài)時刻在線，將平時的積累運用到寫作當(dāng)中，也可以去多多參照例文，有需要的可以背誦例文。

按部就班、穩(wěn)扎穩(wěn)打、高分在手。

22年大連外國語大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，如果在考研過程中遇到問題，還可以進企鵝扣扣群與學(xué)長學(xué)姐進行交流，我們與20、21的學(xué)長學(xué)姐們建立了22年大連外國語英語翻譯碩士考研備考*，希望可以幫助到大家。