天津大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)長(zhǎng)分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

干干凈凈不夠

這篇經(jīng)驗(yàn)貼，一是為了能對(duì)其他考研er有所幫助，二是給考研生活畫個(gè)圓滿的句號(hào)。但是，每個(gè)人情況不同，學(xué)習(xí)方法不同，需要辯證地看待經(jīng)驗(yàn)貼，能從中找到對(duì)自己有幫助的地方，這些文字也就算體現(xiàn)自己的價(jià)值了，嘻嘻。


先報(bào)成績(jī)：天津大學(xué)翻譯碩士專業(yè)擬錄取，進(jìn)復(fù)試108人，錄取52人。總分389，政治73，翻譯碩士英語(yǔ)67，翻譯基礎(chǔ)124，百科125，初試排名20，復(fù)試過(guò)后總排名11。


個(gè)人情況：普通一本英語(yǔ)專業(yè)；專四筆試69；六級(jí)也不高，好像是550左右；三筆；參加過(guò)一些比賽，拿過(guò)一些獎(jiǎng)，這些對(duì)初試沒(méi)什么幫助，對(duì)復(fù)試應(yīng)該是有加分的。



關(guān)于擇校

關(guān)于擇校，我也不是太了解，不敢做過(guò)多陳述，這個(gè)時(shí)候大家可能已經(jīng)開始著手選學(xué)校了。只能說(shuō)，適合自己的就是最好的選擇。選擇天津大學(xué)也比較佛系，首先我排除了外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，因?yàn)閭€(gè)人水平有限，又想輕松考研，四所外字頭學(xué)校競(jìng)爭(zhēng)壓力相對(duì)來(lái)說(shuō)比較大；然后又打算以后在京津冀發(fā)展，劃定了一片區(qū)域；最后就從985里一眼挑出了天大，耶！而且聽學(xué)姐說(shuō)，天大保護(hù)一志愿，也沒(méi)有本科歧視。現(xiàn)在回頭看看，天大真的是很好的選擇。當(dāng)初我也看了很多經(jīng)驗(yàn)貼，有說(shuō)看學(xué)校報(bào)錄比之類的，這些我現(xiàn)在還沒(méi)搞明白，不要學(xué)我，反面教材。了解學(xué)校信息，篩選信息確實(shí)非常重要，一位不愿意透露姓名的女士（也就是我）說(shuō)，學(xué)校選的好，就輕松不少。選學(xué)校的時(shí)候一定要看是否存在壓分現(xiàn)象！是否保護(hù)第一志愿！這很關(guān)鍵嗷！



復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃


作息安排：


3-5月份 早晨8:00起床，晚上11：00睡。中午休息1小時(shí)；（張道真語(yǔ)法）


7月初至7月中旬 早晨6：50起床，晚上11；30睡，午休1-1.5小時(shí)；（貿(mào)學(xué)長(zhǎng)記乎詞條，韓剛?cè)P，專八閱讀，專八語(yǔ)法，英漢簡(jiǎn)明教程，如魚得水記單詞）


7月中旬至10月份 早晨10：00左右起，晚上沒(méi)點(diǎn)兒了，午休也不規(guī)律；（b站成語(yǔ)典故大全，紅寶書之中華文化，一站到底，詞條，縮略語(yǔ)，抽空做翻譯）


10-11月 早晨6：40起床，晚上11：30睡，午休1-2小時(shí)；（開始刷徐濤網(wǎng)課，做肖秀榮1000題）


11月初至考研前一周 早晨7；00起床，晚上看情況，背肖四肖八的時(shí)候12：00睡，不背的時(shí)候比較早。（詞條整理記憶，百科，翻譯，閱讀，改錯(cuò)，雅思作文，如魚得水刷第二遍，肖四肖八）


最后一周為了考研期間不犯困，午休調(diào)整成了半個(gè)小時(shí)。（每天堅(jiān)持翻譯，三套模擬卷，總結(jié)各科目真題）


PS：從開始備考到結(jié)束，我都會(huì)堅(jiān)持聽BBC新聞，沒(méi)有做到每天聽，但是落下的隨后會(huì)補(bǔ)上，我認(rèn)為這對(duì)了解時(shí)事，練習(xí)聽力有很大的幫助。



（下面是詳細(xì)的安排）


我是屬于開始得比較早的那撥人，3月份一回學(xué)校就開始了，那時(shí)候很輕松，狀態(tài)也很好，下課之后遛彎兒到圖書館，每天看點(diǎn)張道真的小語(yǔ)法書，學(xué)一學(xué)翻譯技巧，就過(guò)去了，這種情況持續(xù)到5月份。后來(lái)那陣兒課多，又趕上期末考試，擇校也沒(méi)確定，很長(zhǎng)時(shí)間都很浮躁。
7月初放暑假，我留校了一陣兒，那種學(xué)習(xí)的狀態(tài)又回來(lái)了，主要是背詞條書，看韓剛的三筆書，做專八閱讀，專八語(yǔ)法，看著英漢簡(jiǎn)明教程練習(xí)翻譯，并且買了本如魚得水記單詞，每天背一單元。


7月中旬回的家，在家就徹底不想學(xué)習(xí)了，于是被動(dòng)放松了很長(zhǎng)時(shí)間。我琢磨著不學(xué)習(xí)不中，學(xué)習(xí)又學(xué)不下去，就改變了策略---整個(gè)假期都在學(xué)百科！百科我應(yīng)該算是下了功夫吧，在家看完了b站的成語(yǔ)典故大全，看了兩遍中華傳統(tǒng)文化的書，看了很多期一站到底。除此之外，也抽空背詞條，背縮略語(yǔ)，狀態(tài)好的時(shí)候還能做幾篇翻譯，美滋滋。


9月份開學(xué)但是我當(dāng)時(shí)受傷了，腳腕肌肉撕裂比較嚴(yán)重，還沒(méi)法返校，開始刷徐濤的課?做肖秀榮1000題了，除此之外以上的學(xué)習(xí)內(nèi)容也會(huì)每天進(jìn)行一部分。


10月份返校，意識(shí)到時(shí)間緊迫，每天早晨6點(diǎn)半就起床了，晚上10點(diǎn)半圖書館閉館了再去通宵自習(xí)室學(xué)半個(gè)小時(shí)才回去。那陣兒每天除了詞條，百科，翻譯，閱讀，又加上了專八改錯(cuò)和專八閱讀。但是這樣很累，沒(méi)過(guò)一陣兒就得躁動(dòng)到好幾天不想學(xué)習(xí)。


所以11月份（也就是真正進(jìn)入狀態(tài)的時(shí)候）每天七點(diǎn)多起，八點(diǎn)多到圖書館，除了之前學(xué)的東西每天看一點(diǎn)之外，又加上了背雅思作文，讀中文范文。晚上十點(diǎn)半回宿舍，不累就再做會(huì)兒肖八，累了就睡。


12月份開始，肖四也出來(lái)了，每天就是背肖四，整理肖八，背百科，整理名詞解釋，整理詞條，做翻譯，做閱讀，做改錯(cuò)，做語(yǔ)法（這些都是每天只做一點(diǎn)點(diǎn)）。考前一個(gè)星期，做了三套天大的模擬題，還有很多詞條，縮略語(yǔ)沒(méi)背完，直接挑重點(diǎn)背。就這么上考場(chǎng)了，結(jié)果又出事兒了。政治大題答錯(cuò)位置了，借此提醒大家，一定要看清題號(hào)！！！答錯(cuò)位置不可怕，自己可以改題號(hào)，我那時(shí)候不知道能改，又劃掉了重新寫，結(jié)果三道大題都沒(méi)地兒了，只能挑重點(diǎn)寫。下午的翻譯碩士英語(yǔ)多多少少受了點(diǎn)影響，第二天的兩門專業(yè)課我是徹底輕松地考，因?yàn)楦杏X(jué)怎么也考不上了，就見(jiàn)見(jiàn)題型吧，結(jié)果出來(lái)這兩門意外的不錯(cuò)。所以啊，只要沒(méi)到最后，一定不要放棄呀，奇跡有時(shí)候就是會(huì)出現(xiàn)的啊！！！

干干凈凈不夠

4
漢語(yǔ)百科


百科（125分）：


百科我的復(fù)習(xí)策略是---廣而不精。我看了很多，但都沒(méi)有太刻意的背，能記住就記住，記不住拉到。名詞解釋我總結(jié)了歷年的真題，發(fā)現(xiàn)主要有成語(yǔ)典故，歷史故事，戰(zhàn)爭(zhēng)事件，著名會(huì)議，跟學(xué)校相關(guān)的政策（比如“雙一流”）。應(yīng)用文考前看幾篇范文就行，套路都差不多，大作文考前一定要寫幾篇，要不然會(huì)手生！百科很廣，關(guān)鍵在平時(shí)，但也不都是書本上的積累。
這就是我的初試的經(jīng)驗(yàn)啦！復(fù)試經(jīng)驗(yàn)到時(shí)候再寫吧，寫了你們現(xiàn)在也不會(huì)看的哈哈哈。自己最大的感悟是：心態(tài)很重要！要學(xué)會(huì)放松！我的抗壓能力很差，但是心態(tài)卻出奇的好。有時(shí)候會(huì)焦慮，但很快能調(diào)整過(guò)來(lái)。而且吃得香睡得香！基本上每天都是開開心心的！當(dāng)然也會(huì)有難過(guò)的時(shí)候，但是睡一覺(jué)起來(lái)啥事兒都沒(méi)了。放松也很重要啦，之前會(huì)每周五跟室友看個(gè)電影，買個(gè)外賣或者出去吃。還會(huì)跟朋友約羽毛球。后來(lái)腳崴了約球小分隊(duì)就解散了嗚嗚嗚。后來(lái)也是每周放松一次，去商業(yè)街逛吃逛吃。我不是一個(gè)愛(ài)跟自己較勁兒的人，學(xué)不下去就不學(xué)了，回宿舍玩兒，第二天再學(xué)，但是一旦進(jìn)入狀態(tài)，學(xué)習(xí)就很認(rèn)真啦。大家也可能根據(jù)自己的情況和愛(ài)好適當(dāng)放松，做點(diǎn)喜歡的事情，一定會(huì)事半功倍的！


自己不算努力型選手，也不是天賦異稟，能上岸除了因?yàn)閷W(xué)習(xí)方法適合自己，效率比較高之外，最最重要的就是父母和朋友的支持！！這里我就不展開了，他們的愛(ài)我都放在心里啦。


我要寫個(gè)結(jié)尾了。于我而言，考上研不是一切問(wèn)題的解藥，努力提升自己才是。于看經(jīng)驗(yàn)貼的你們而言，既然選擇了考研就要堅(jiān)持的走下去呀！不過(guò)這篇經(jīng)驗(yàn)貼寫得很自我，因?yàn)槲也桓译S便建議大家應(yīng)該怎樣，還是得看自己。個(gè)人的情況不適用于所有人，只要能有一點(diǎn)點(diǎn)幫助就很要開心地跳起來(lái)啦！


那就先這樣啦，加油！！！

干干凈凈不夠

參考書目


1
政 治


政治（72分）：
（1）徐濤的網(wǎng)課，
（2）肖秀榮1000題，肖四，肖八，肖秀榮時(shí)政
（3）喜馬拉雅上腿姐的總結(jié)（包括重要會(huì)議等）


政治跟著肖爺爺準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)，濤濤的網(wǎng)課很有趣，看著很放松。我是7月份看了一點(diǎn)徐濤，后來(lái)就擱置了。9月份真正刷起了徐濤，做1000題。后來(lái)大家說(shuō)該買肖八了我就買肖八，說(shuō)該買肖四了我就買肖四。一直跟著大伙兒的節(jié)奏走。但是，1000題我刷了一遍半，有精力還是要刷三遍的吧，畢竟選擇題很關(guān)鍵。考研這次我的選擇拿了40多分，彌補(bǔ)了大題，我覺(jué)得是幸運(yùn)，因?yàn)槠綍r(shí)選擇題我只能拿30多分。大題不能死記硬背，可以總結(jié)出大綱，再看看這種題還適合什么別的問(wèn)法，得邊思考邊記憶。


2
211翻譯碩士英語(yǔ)


翻譯碩士英語(yǔ)（67分）：


這科我真的花的時(shí)間很多！但是考的不高！氣呼呼！這門真的應(yīng)該重視起來(lái)，因?yàn)楹芏嗳俗詈筮^(guò)線就卡在這兒了。天大的基英主要考近義詞辨析，語(yǔ)法，閱讀，改錯(cuò)，作文。個(gè)人感覺(jué)近義詞很難，好多都不會(huì)，改錯(cuò)練了很多也還是有不會(huì)的，作文不限字?jǐn)?shù)，不太好把控，閱讀還行不怎么難。這門我是從考研開始學(xué)到考研結(jié)束，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)底子本來(lái)也不怎么好，語(yǔ)法也非常差，這次系統(tǒng)地學(xué)了一遍語(yǔ)法，還是很有幫助的，個(gè)人建議英語(yǔ)底子不太好的重視起來(lái)語(yǔ)法。


3
357翻譯碩士基礎(chǔ)


翻譯基礎(chǔ)（124分）：


學(xué)翻譯是個(gè)漫長(zhǎng)的工作。入門我用的武峰十二天，講的通俗易懂，很快就知道翻譯大概是怎么一回事兒了。后來(lái)就挑挑揀揀地練韓剛的三筆和二筆書，真的非常有收獲！韓剛的技巧超級(jí)好用！然后是簡(jiǎn)明教程那本，偶爾看看散文翻譯。中間有一陣兒做了幾篇?jiǎng)e的學(xué)校的翻譯，很受用。政府報(bào)告我看的很晚，只看了三分之一，但是采用了翻譯的方式，所以做完一遍就記住了，也背了背里面重要的表達(dá)。最后做了幾篇專八翻譯，總結(jié)了一些翻譯技巧，就上考場(chǎng)了。學(xué)翻譯，我認(rèn)為最重要的就是反思。自己做完一遍后跟參考譯文比較，好的地方借鑒，記憶。以后爭(zhēng)取能用上那些表達(dá)。今年天大的翻譯中規(guī)中矩，但是我也有一些沒(méi)翻譯出來(lái)的，比如“倫敦大轟炸”，不過(guò)總體來(lái)說(shuō)不算難。


詞條我好像是從5月份開始看的，一個(gè)星期總結(jié)一次中國(guó)日?qǐng)?bào)和盧敏熱詞，這個(gè)可以用貿(mào)學(xué)長(zhǎng)記乎，詞條可以測(cè)試，看看記住沒(méi)有，今年天大的詞條很簡(jiǎn)單，基本上都見(jiàn)過(guò)，今年天大的翻譯中規(guī)中矩，但是我也有一些沒(méi)翻譯出來(lái)的，比如“倫敦大轟炸”，不過(guò)總體來(lái)說(shuō)不算難。建議大家堅(jiān)持做翻譯，一段時(shí)間不做速度就會(huì)變得很慢。準(zhǔn)確度和速度都要練習(xí)，建議先練準(zhǔn)確度，一開始慢慢來(lái)。隨后，掐著時(shí)間做翻譯，把速度提上來(lái)，這樣在考場(chǎng)上才不會(huì)慌亂。