2022華中師大外國語言文學6000字保姆級經驗貼

噔噔噔嗷 · 發表于 2022-4-2 15:32

寫在前面：（從zh搬運過來的，考研b好像不好排版，所以大家可以看下面的圖片，但圖片只能放三張）

說了很久的經驗貼，它終于來了！一來就是6000字才收住，已經盡力簡略了，但真的有很多“捷徑”想讓大家走，很多“彎路”想讓大家繞道，總之希望對學弟學妹們有一點點幫助吧！首先簡單介紹一下，我報考的是華中師大外國語言文學（外國語言學），已經擬錄取了，初試成績一般，復試成績90+，初復試比7：3。大學英語四級607分，六級600分，過Catti三筆（綜合80+），過高中英語教資，也拿過一些競賽獎，專四拉垮分數就不說了。在談經驗之前，想跟大家科普一下華中師大相關的考研小知識以及擇校原因。

科普知識：

報考專業

華中師大前年開始改革，英語學碩的兩大考研方向名稱不再是【英語語言文學】和【外國語言學及應用語言學】，改成現在的【外國語言文學】（英語類）大類，大方向下再分「外國語言文學」和「外國語言學」，并且新增了兩個學碩的方向「外語教育研究」和「翻譯與傳播學」。

報考人數

大家可以在華中師大外院官網找到近五年的報錄比，但是官方只公布整個大類的報考人數，各個方向的具體人數是沒有的，不過文學和語言學參考的人數一定比另外兩個方向要多得多。就個人看來，近三年（22考研還未公布）的報考人數穩中有進，不至于暴增，因此十分具有參考性。這也是我當時選擇華師的原因之一，覺得自己大概夠得著，大家也可以根據自己的基礎?自制力來判斷上岸的概率。

由于是教育學和翻譯學是新方向，這兩個方向招生人數較少（個位數），但分數線相對文學和語言學更低，因此不論選擇哪個方向，大家都需要權衡好。

選擇華師原因：

首先，我跟很多人一樣有個名校夢。我本科是江蘇省某普通一本，學院英語專業實力不強，一直向往去一個專業實力?師資力量雄厚的院校，華師是211，且在第五輪學科評估中為B，所以華師是一個很好的選擇。

其次，被現實打敗后，我逐漸清晰了自己的職業定位是成為一名educater（不論是在中學還是大學）。華師作為六大教育部直屬師范院校之一，聲名遠揚，以后的就業機會非常之多。

最后，武漢是新一線城市，高校林立，城市經濟、交通、發展前景等各方面都很好。雖然以后未必留武漢工作，但好的城市令人向往！

各科備考經驗：

政治（70+）

我的政治分數中規中矩，大家可以去看看80+大佬的經驗貼，這里就簡單說一下時間線和一些小tips。

8月－9月下旬
開始看徐濤的視頻，同時配套刷1000題，一課視頻對應一課練習。政治里面的馬哲和思修網課我我聽了一部分，這兩門學科的知識點高中學過或比較簡單，我感覺有些浪費時間便不聽課了，買了一本紅果研的思維導圖〔推薦〕，對照上面的導圖和知識點刷1000題，節省了很多時間，加快學習進度的好手！

9月下旬－11月上旬
看腿姐的技巧班，我主要看了馬哲部分，馬哲的題目相對其他學科是比較靈活的，需要自己理解+腿姐的技巧，正確率才會提高上來。

11月中旬－12月
緊跟腿姐帶背+大量刷題+最后20天背肖四大題。腿姐帶背里面會畫出復習重點，這些重點都要重點記憶；另外是大量刷選擇題，包括腿四肖八肖四徐六等等名師出的模擬押題卷；最后20天里，有很多博主會出帶背大題的視頻，我跟的是空卡〔推薦〕，她會把肖四答案的邏輯整理好后進行帶背，而且會編各種搞笑的口訣，容易記憶，大大減輕了記憶負擔。不推薦大家直接背肖四答案，毫無邏輯地背誦背了就秒忘，理解記憶很重要！

總結：在備考前期，大家按部就班即可，不用擔心政治復習不完；如果認為前期復習的不好，在備考后期可以把更多時間挪給政治，政治是可以在后期花大量時間突擊的一門科目，且性價極高。（拿我朋友為例，他是政治突擊了一個多月，最后分數近70）

二外法語（80+）

剛拿到試卷和剛出考場時，自以為法語已經被我狠狠地拿捏住了，至少90+，沒想到現實狠狠地打臉，暴露出了自己的問題。可能是自己迷之自信，有很多細節的錯誤不經意間就犯了，學法語的友友們都知道，法語就是最容不得出一點小錯誤的。

對于具體的復習時間線和計劃，大家可以移步我主頁之前寫的經驗/教訓貼，那里寫的很詳細。另外，我的法語比二外高分段少了12-18分不等，所以我的法語學的不好，我的經驗不能稱之為經驗，大家參考一下我走錯的路即可，多去學習法語高分er的好方法。如果二外分數高，在初試成績中占很大優勢，我個人就是吃虧的例子。

基礎英語（100+）

基礎英語包羅萬象，考查題型非常之多，內容繁雜，且難度較大，高分段少，大多集中在100-110分之間。這部分我主要從詞匯、閱讀、改錯和完型四個方面進行分享。

??詞匯
3月－7月專四詞匯+專八詞匯

8月－12月 Gre詞匯

由于疫情，我們這一屆的專四考試是大三6月份才考，加之我之前學習動力不足拖延癥嚴重，專四詞匯是3月才開始背的。因為自己也有些著急害怕背不完，所以從3月到7月，專四+專八詞匯同時開背，雙管齊下。8月開始背Gre單詞，一直持續到考前一天。

背單詞是每日必做，只有日積月累才能發生質變。還沒開始背單詞的弟弟妹妹們抓緊時間開始，如果一直以來沒有背單詞的習慣（我本人了），在背單詞初期會很痛苦，容易懷疑自己不會背單詞了，不知道該怎么背才能記住，因此需要花時間摸索一套適合自己背單詞的高效方法。

這里簡單分享一下我最后摸索出的辦法：線上app?線下實體書結合著背，且二者背誦有時間差。我在前期是上午花45－60m復習前一天的單詞+背新單詞（紙質書），中午吃完午飯消食時花30-45m復習+背誦（推薦墨墨），晚上花15-20m復習白天背的新單詞（紙質書）。

背單詞是需要不斷重復的，所謂重復是記憶他ma，新單詞更是如此。第一輪背單詞是最煎熬的，但是只要熬一熬，堅持下去，會背的越來越快，也會很有成就感吶。

對于考試來說，詞匯方面主要考查兩方面。一是詞匯量大小，二是詞匯掌握程度。第一類是只考查第一方面，即考生僻詞，基本只要認識就能選出。第二類是只考查第二方面，即看詞匯辨析，需要把握相近詞匯運用的不同語境，大家考過專四都了解這類題型。第三類是兩者結合，也是考查要求最高的。舉個例子，將專八或Gre詞匯放一起進行辨析。對于詞匯選擇，也有很多很好練習的材料，比如名校考研詞匯選擇真題、專八自測1000題（已絕版，只有pdf）、高級英語課后練習題（題源）、Catti二筆/三筆綜合等等。

??閱讀
3月－6月專四閱讀真題+星火專八閱讀

7月－12月星火專八閱讀+Gre閱讀+外刊閱讀+時文閱讀

看了很多經驗帖之后，最后篩選出以上閱讀材料及題目。首先說一下華研專八vs星火專八，華研專八我沒寫過，因此無直接經驗可說，收集到很多人的想法是華研專八較易，可用來前期練手，星火專八更難。我也是比較推薦星火專八的，出題質量尤其出題材料質量較高。每套第一篇是文學閱讀，不論是專八還是華師，都容**文學閱讀，值得認真練習。

另外，閱讀書目可以加上雅思閱讀，我買了一本雅思閱讀真經，但個人認為雅思閱讀難度不大+時間有限，就沒練習了。如果沒做過雅思題型的話建議練一練，華師偏愛出IELTS和GRE等閱讀。

時文閱讀是一本絕版的書（但有pdf），是練習閱讀?summary很好的材料，每一篇都配有選擇題和summary范文，閱讀材料長且有難度，適合中后期訓練。我認為如果時間允許的話，summary可以多多練習，不僅可以鍛煉閱讀能力（長難句/閱讀速度），還能提高提取信息的能力（選擇題/問答題/小結），這樣一來整體能力就上來了。華師基礎英語這一門題型靈活多變，每年不重樣，最終考察的就是學生英語綜合能力。21年考了Gre閱讀和summary，22年考了意識流閱讀和小作文，都很有難度，建議大家可以看看真題尤其近年回憶題，了解題型和難度，心里有個數；另外各種題型都可以嘗試，熟悉了題型后到考場上不至于慌亂，但除此之外最最重要的是把自己的閱讀能力提上來。

??改錯
改錯分為Sat文法改錯和專八改錯，這兩種題型華師都會考，前些年更傾向前者，近兩年考的后者。專八改錯我練的是華研改錯，今年出到原題，考場上覺得做過覺得很熟悉，但不能完全回憶起來。考完后翻了書，這篇改錯在前面幾篇，做完過去很久了，雖然比第一遍正確率高，有一兩個糾結的點還是被俺糾結錯了（拍桌！應該相信直覺）

這里告訴我們，寫完的題要多復盤多總結規律，盡量降低重復犯錯率。我認為總結規律就是培養辨錯敏感度。比如，改錯的高頻考點之一是前后邏輯不符，每次看到邏輯詞（therefore/however/but/so）就要把注意力拉滿，再比如前面出現了比較級，就一定要提醒自己看看后面是否需要加詞than。

改錯正確率很難快速提升，不用太在意正確率高低。每天堅持練習+總結，之前的低級錯誤沒有再犯，就是進步！

??完型
完型也分為兩種，一是常規完型，二是無選項完型，無選項完型相比常規完型更難，這兩種華師皆考察過。

常規完型：專四改革前完型（每年難度穩定且較易）、考研英語一完型（每年難度不一）

無選項完型：高級英語課后練習題、無選項完型集

之前我上過講解完型的網課，主講老師說考察完型本質上是考智商，目的是考察邏輯能力。所以寫完型的時候一定要注重句間邏輯和段落邏輯，答案最好是根據邏輯推理出來的，而非自我感覺出來。做到這一點其實很難，但每次做題時下意識地去按邏輯推理，盡量拋開之前的做題思維，慢慢地也會有進步。

另外提一句，關于人文知識，可以用華研人文知識這本書，據說今年是里面的原題。華師并不是每年都考這個題型，加上時間有限，我沒準備這一部分。誰曾想今年考了10個選擇題，所以這10分連蒙帶猜哈哈。如果大家有時間盡量準備，以不變應萬變！

寫作與翻譯（120+）

翻譯
7月開始翻譯學習，武峰四十八講?張培基散文

8月武峰三十二講?張培基散文（題源）

9月－12月新編英漢翻譯實踐（題源）?張培基散文?學碩歷年真題?翻碩歷年真題

??英譯漢
首先，從暑假開始，我看了武峰48講和32講，每天進行英譯漢/漢譯英訓練，英譯漢偏多，漢譯英主要是背誦。之前看經驗帖，很多人入門翻譯都會用五峰十二講，但是我不太喜歡十二講中程式化的翻譯方式（僅個人看法，勿噴），加之看到很多人說學習完了但不會真正運用。于是我選擇了48講，我認為它是十二講的進階版，需要一定的基礎，但像我一樣沒看過十二講的也大概能消化課程內容。

選擇哪本書或哪個課程入門，建議視個人情況而定，如果毫無基礎且未接觸過翻譯，建議不要選擇48講入門，會有些吃力。我個人本科專業是英語，有上過翻譯課，且考了三筆，所以對翻譯有一定了解。

接著，9月開始練習新編英漢翻譯實踐這本書上的翻譯，這本書的翻譯材料很多且文學翻譯偏多，難度大。我盡量保持一天一篇，保持手感，但不用每篇都一一練習，我是挑著練習的。我的練習方法借鑒了很多學翻譯前輩的方法：拿A4紙或一個本子，每一頁對折1/3或1/2留白用于翻譯后的批改和總結，其余位置寫自己的譯文。留白的好處就在于方便后續的復習，復習時重點看這一部分寫的批改和自己總結的tips即可，效果好且省時間。

最后，練習各大名校以及華師的翻譯真題，感受真題難度。其實經過了上一本書的魔鬼訓練，對于真題難度已經不會懼怕了，因為上一本難度已經很虐了。

??漢譯英
7月－12月張培基散文

華師鐘愛文學翻譯，21年突然考了文言文，我有些糾結，不知是否要準備文言文翻譯，但考慮后我還是選擇了主要備考散文翻譯，原因有二：一是我覺得22年考散文的可能性更大，二是即便考文言文，還是需要把它轉換成白話文進行翻譯，所以只要積累的夠多，考場上照樣能譯出來。所以在備考過程中，我沒有特意進行文言文翻譯的訓練，只是背過兩篇+練手了幾篇，目的是為了把握一下難度和風格。事實證明，我的判斷方向是正確的，22年還是回歸到散文翻譯。但還是那句話，如果大家學有余力的話，全方面準備總歸是好的。

下面簡單談談我學習張培基散文的方法。一開始我買了紙質書，但是書上原文和譯文是分開的，不方便進行對照翻譯和學習，于是我買了對照版的散文材料，可以快速定位原文和譯文，提高了學習效率。另外，在學習散文的過程中，我主要分為了兩塊。第一，積累和記憶好詞好句，時常復盤，把這些詞句都運用到自己的翻譯和寫作中。比如文學翻譯中有很多表達情感的句子，我們翻譯時不能只想到be動詞+形容詞，還要更多地用到動詞短語來美化自己的譯文，比如，fill sb with/be pent up with emotions。光是死記硬背是不夠的，只有把消極詞匯和表達轉化成會運用的積極詞匯和表達，翻譯水平才會慢慢提升。第二，分析張老使用的翻譯手法，模仿學習并運用到自己的翻譯中。學習翻譯手法和技巧的目的就是擺脫中式思維，讓自己的譯文更地道、更符合英語思維。比如，英文多用抽象名詞，原文為看見了某物，要避免總是用saw sth，可以考慮用sth came into sight。

總之，翻譯是一個需要大家日積月累，慢慢領悟的過程，需要自己摸索，一時沒有很大提升也不用心急，慢慢來，才比較快，積累到一定程度后后頭發現原來散文翻譯沒有那么難時，就說明自己已經上道啦。

??寫作
9月開始練習寫作，一周1-2篇，找學姐進行批改。

11月加強寫作訓練，兩天1篇，學姐批改+自我潤色。

12月降低寫作強度，一周2篇，學姐批改+自我潤色+回顧所有寫作話題。

練習寫作的材料主要是看外刊（推薦soren外刊）進行積累?精品范文100篇模仿學習。所謂翻譯寫作不分家，其實我們在翻譯的過程中，也是一個寫作的過程，是有限制地進行寫作，所以如果翻譯能力提上來了，寫作能力自然而然也就上來了。寫作的訓練方法與翻譯的訓練思路有類似之處，有些地方我不再贅述。寫作初期也許跟背單詞一樣會很痛苦，20分鐘憋不出幾句話，但大家的情況是一樣的，只要經過了這段時間，堅持練習，后面會驚現奇效，文思泉涌！另外，寫作和翻譯一樣，甚至比翻譯更加需要保持手感，開始寫作練習之后不建議輕易停下來，可以降低訓練強度，但不能完全放掉，如果完全放掉，需要一段時間才能找回寫作手感，這樣性價比很低。

心態篇

考研這條路很漫長，每個人都會有不如意的時候，有崩潰的時候，也有浮躁的時候。每當我低沉壓抑的時候，我會盡量放平心態，先自我消化。消化不了的時候，就找人傾訴或者大吃一頓或者去運動，這些都是釋放壓力的好辦法，一定不能強行自我消化，不然很容易陷入一段時間的自我懷疑。在9月初，我有一周心情十分郁悶，就像胸悶氣短一般，這非常影響學習效率，所以大家一定不能讓自己的負面情緒處于閉環，在自我嘗試無果之后一定要試試其他辦法。對于浮躁情緒，我的辦法是去教學樓或自習室走一走，看到很多人在路燈下讀書，在為自己的夢想努力，我浮躁的心情很快就平復了。

打個小廣告

以上提到的書目，大家可以去看我的主頁第二條，那條帖子有非常詳盡的書單，上面寫了我備考以來用到的所有資料，如果有需要可以私我（打包是上岸價哦），可答疑可輔導～

??以上是關于我的初試備考經驗（如果后續需要復試經驗可以出一期哦），希望我的帖子對大家有所幫助，少走彎路，盡快摸索出適合自己的學習方法！大家要始終相信選擇＞努力，但選擇之后，越努力越幸運，你的努力和幸運就會在未來某個時候到來。Sometimes our unexpected expectations will sneak upon us unawares.