【經驗談】22廣工英語筆譯學姐暑期備考規劃，千萬別錯過...

廣工考研院

分享研究生

Kingsley學姐：22級英語筆譯專業，專業課：120+，初試排名：前三，對于專業課知識掌握熟練，理解透徹。

1

考試內容與解析

211 翻譯碩士英語

22真題組成：

30道單選題

4篇閱讀理解（其中2篇單選每篇5題，2篇問答共5題）

1篇命題作文（400詞以上）

以21、22真題為例

單選題：

詞匯量大約到專八難度，語法部分與專四難度相當。

閱讀題：

文章篇幅較長，閱讀量稍大，詞匯量需大約1萬左右，題材包括但不限于社會、文化、科學等文本，可能會涉及較為簡單的文學類文本，如小說，考查難度大于大學英語六級。

作文題：

命題作文，難度可參考專八或雅思寫作。

21作文題：

follow a hobby可以幫助緩解工作和生活的壓力

22作文題：

Rise of China benefits globally

357 英語翻譯基礎

22真題組成：

15個英漢詞條＋15個漢英詞條

2段英譯漢（其中1段偏文學，1段偏科普類）

2段漢譯英（其中1段是政經類，1段是小說）

官方指定參考書目：

以21、22真題為例

詞條翻譯題：

英譯漢多為縮略語、俗語、專有名詞等，漢譯英多為熱詞、專有名詞、俗語等。

英漢互譯題：

英譯漢：偏文學類文本難度不大，但需注意翻譯要符合文學類文本的特征；偏科普類文本難度稍大，對翻譯技巧、詞匯量*一定的要求。

漢譯英：政經類文本難度可參考CATTI三筆；文學類文本難度也不算大，同樣需要注意用詞和翻譯技巧。

448 漢語寫作與百科知識

22真題組成：

25道單選題

1篇應用文（450字左右）

1篇命題作文（800字左右）

以21、22真題為例

單選題：涉獵較為廣泛，包括但不限于：文學、歷史、地理、科技、翻譯相關

應用文：出題比較常規，貼合時事，注意嚴格按照應用文格式進行寫作

命題作文：命題與生活息息相關，注意平日多積累時事素材

21作文題：

應用文：教師競聘演講稿

命題作文：共享單車，想說愛你不容易

22作文題：

應用文：后疫情時代學校防控倡議書

命題作文：社交媒體，幸乎？悲乎？

2

暑期備考規劃

211 翻譯碩士英語

//

暑期備考關鍵在于勤加練習，鞏固基礎

1.堅持每天背單詞（建議每天50個新詞＋復習）。

2.每天做語法練習并做好錯題記錄，每周復盤。

3.每天做閱讀，找出自己的弱項并及時補漏。

4.每周泛讀3-4篇外刊文章，精讀1篇，可以自己做思維導圖學習外刊的寫作思路，積累一些用詞、句式等等。

參考資料：

翻碩黃皮書

外刊閱讀：經濟學人、China Daily、衛報等

單詞：如魚得水、專八單詞書、劉毅10000等

語法：華研專四語法1000題

閱讀：星火or華研專八閱讀

作文：專八范文100篇

公眾號：

一天一篇經濟學人

經濟學人雙語精讀（soren外刊精讀）

357 英語翻譯基礎

//

暑期備考關鍵在于勤加練習，整理總結

1.每天都要進行翻譯練習，無論長短，且練完后一定要馬上批改，做好總結，每周抽時間復盤。

2.每天的翻譯練習內容可以有不同，盡量做到每周能夠完成4篇（文學類文本英譯漢、漢譯英，科技類文本英譯漢、政經類漢譯英）。

3.每天積累10個詞條，英漢和漢英各5個，每周復盤。

參考資料：

張培基英譯散文選（第一冊即可）、韓剛三筆、二筆（先看三筆）、武峰12天（學習翻譯理論）、翻碩黃皮書。

公眾號：

翻譯碩士考研網（52mti）、XXLIN1987（徐老師）

448 漢語寫作與百科知識

暑期備考重點在于知識積累：

1.每天安排1個小時左右的時間來看百科知識的書本或者網課，做好筆記，也可以寫習題練練手。

2.平時休息時間多看看紙條APP、人民日報和南方人物周刊的一些時評和文章，積累作文素材。

參考資料：

劉軍平or李國正、翻碩黃皮書、蜜題APP、紙條APP

公眾號：翻譯碩士考研網（52mti）、林中之舟（文化負載詞、中國文化要略總結）、人民日報、南方人物周刊

3

經驗分享

備考前期（7-10月）

9：00—11：00 單詞+詞條

11：00—13：00 翻譯

13：00—14：00 午飯+午休

14：00—16：00 閱讀+語法

16：00—*：00 外刊+政治看書

*：00—19：00 晚飯

19：00—21：00 政治刷題+百科刷題

后期（11-12月）

7：30—8：30 單詞

8：30—9：00 早飯

9：00—12：00 翻譯+詞條

12：00—13：00 政治刷題

13：00—14：00 午飯+午休

14：00—16：00 閱讀+語法

16：00—*：00 外刊+英語作文/百科大作文

*：00—19：00 晚飯

19：00—21：00 百科刷題

22：00—23：00 在家背肖四

211 翻譯碩士英語

1.單詞：

一定要好好背單詞，這是一切的基礎！背單詞沒有捷徑，只有不斷重復背！至少要背到專八！

我的方法：

每天背一個list（大概100個單詞）一般會有50個生詞（或者不太熟悉的詞）先看一遍單詞書，在一張白紙上亂序寫下生詞，然后回看自己能否記住中文意思，記不住的繼續看書，直到都能記住為止，特別難記的做個標志記提醒自己，然后每天重復記背，一個list重復10天，要一直背到考前！

一般我每天會花1-2h在單詞上，這個方法在第3天開始，特別是到中期會非常痛苦，因為每天都要復習舊詞和學習新詞，記憶任務比較重，但是越到后面就會越輕松。

一般一個list我重復5-7天就基本都能記住，剩下3天左右都是鞏固記憶，很快就過掉了～等背完單詞，會發現自己看閱讀看外刊都流暢舒服了很多～

2.作文：

寫作框架可以參照一些雅思寫作的框架和套話，個人感覺非常實用～

寫作的內容可以多看看專八范文100篇，也可以看看雅思高分作文，最重要的還是要學會brainstorming

9月份開始可以每周寫一篇作文，最好按考試要求限時完成，考前最好能寫個8-10篇，這樣到考場上也不慌不怵～

357 英語翻譯基礎

1.英譯漢：入門可以先看武峰12天，了解基本的翻譯思路和技巧之后再看韓剛老師的書；也可以經濟學人里面選一些感興趣的文章或片段來翻譯，公眾號一天一篇經濟學人里面有一些文章的翻譯可供參考，譯文質量都不錯。

2.漢譯英：非文學類推薦公眾號XXLIN1987，有許多CATTI和MTI的譯文講解，接地氣又有趣，一針見血指出大家可能存在的問題，可以查缺補漏，看看自己存在什么問題，文學類漢譯英我比較推薦張培基，張大爺的翻譯也是非常精妙，多多學習大爺如何處理譯文、遣詞造句，看到好的表達要記下來化為己用～方法沒有什么特別的，就是多練，練完之后立刻對照批改，學習譯文的處理和表達，收集好的表達并定時回顧復習思考。

448 漢語寫作與百科知識

1.選擇題：考百科知識嘛最重要的是“百科”，也就是涉獵廣泛，如果百科知識比較薄弱的同學就要盡早開始看書了，可以在練翻譯練閱讀做得煩躁的時候看看書調節一下心情。百科通常不會考特別細節的地方，不要死摳，要記住，無論你看的再多，總會有復習不到的地方，只能盡量廣泛地看，方法無他，多看多刷題，并且及時復習。

2.應用文：這個不用花費太多時間，只要復習各種格式，考前準備好對應的模板，考試時按照格式和題目要求寫就可以了。

3.大作文：大家平時要多多積累作文素材，備考休息時可以在公眾號看看一些好文章，學習如何組織文章結構，遣詞造句；9月后建議每周限時寫一篇完整的文章，畢竟大學時大家都沒什么機會寫作文，肯定會生疏，甚至可能一開始寫不出來一篇完整的作文，不過只要練個十篇八篇應該就能夠找到感覺了。

心態管理

1.想清楚考研的目的，特別是跨專業考研要想清楚為什么選擇MTI。每當情緒低落或崩潰時，這兩個問題的答案就是你努力備考內驅力的源泉，是你支撐下去的動力。

2.如果是二戰，首先一定要做好經濟上的準備，考慮好到底是脫產還是在職，如果脫產在家備考請一定要獲得家里人的支持，有家里人的支持才能沒有后顧之憂專心備考。

3.既然決定好要考研，那就要做好一切的心理準備，especially二戰的考生會承受更大的壓力。看著身邊的同學朋友要么進入更好的學府，要么步入工作，自己卻是停留在原地，總會失落難過。而且二戰沒有了當初在學校和同學們并肩作戰的氛圍，只能孤軍奮戰，那種孤獨的感覺也是異常難捱。

在這里送大家一句話：那些能被看到的驚艷，都曾被平庸歷練。加油吧，考研人！

歡迎關注微信公眾號”廣工考研院“，23廣工考研群:765989752

廣工考研院

* *qun 還有直系學長學姐帶教

小趴菜50

筆譯有非全的嗎？上課時間怎么安排呢？