2023武漢理工大翻譯碩士真題回憶

Suzy412

一、關(guān)于考研擇校和定專業(yè)
關(guān)于考研這件事，我就是想發(fā)現(xiàn)自己更多的可能、給自己創(chuàng)造更多的可能，所以我決定考研。考研是選擇＋努力，一個(gè)都不能少！作為一名翻譯碩士二戰(zhàn)考生，今年的備考給我很深的感觸。

先說(shuō)一說(shuō)我自己的情況，本科雙非，英語(yǔ)專業(yè)，通過(guò)了專四（合格）、大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)（568分），大三拿到了CATTI 三筆，今年的目標(biāo)院校定的是武漢理工大學(xué)。

關(guān)于擇校：我是先定地區(qū)，想去上海，于是一戰(zhàn)選擇了上海地區(qū)的某211，遺憾敗北。但一心想考一個(gè)211學(xué)校，北京上海地區(qū)真的很卷，于是就在武漢的幾所211中選擇，在微博上找了各個(gè)學(xué)校的真題和回憶貼（一定要選擇適合自己的題目類型），武理翻譯碩士英語(yǔ)只考單選、閱讀和寫作，相比很多要考改錯(cuò)、完形、翻譯等題目的學(xué)校要人性化很多，并且英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這科考的是偏文學(xué)性又不是特別文學(xué)的體裁，感覺(jué)很對(duì)我的胃口，所以最終選擇了武漢理工大學(xué)。

關(guān)于定專業(yè)：英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生考研考本專業(yè)的話要么學(xué)碩要么專碩，學(xué)碩都要考二外，要背的文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)知識(shí)也很頭痛，專碩不用考二外，這大概是決定性因素了。專碩分為口譯和筆譯，如果口語(yǔ)比較好的同學(xué)可以選擇口譯，但當(dāng)時(shí)問(wèn)過(guò)本科學(xué)校老師，老師說(shuō)學(xué)筆譯也能做口譯的工作，這也更加堅(jiān)定了我選擇這個(gè)學(xué)校了！

二、初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)
政治：首先政治相對(duì)來(lái)說(shuō)復(fù)習(xí)難度最低，有政治覺(jué)悟和基本常識(shí)的學(xué)生在這門課上基本都不會(huì)栽跟頭，但是政治也是一個(gè)拉分的科目，我備考主要是每天堅(jiān)持兩小時(shí)的理論學(xué)習(xí)和刷題。這里有一點(diǎn)一定要注意，政治理論不要去背，一定要理解，這樣才會(huì)事半功倍。我是8月份開(kāi)始復(fù)習(xí)的，基礎(chǔ)階段跟徐濤，然后跟腿姐的技巧班，肖秀榮1000題做了兩遍，然后肖四肖八腿四等沖刺卷也做了兩遍，推薦書目：《肖秀榮1000題》、《肖四》、《肖八》、《腿姐沖刺背誦手冊(cè)》。

翻譯碩士英語(yǔ)：這門課武理考單選（只考詞義辨析）、閱讀和寫作。單選考察的詞匯也不會(huì)很復(fù)雜，難度大概專八左右，今年的難度感覺(jué)是沒(méi)有超過(guò)專八，英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)只要是好好復(fù)習(xí)和刷題感覺(jué)應(yīng)該不會(huì)考砸。作文今年寫的是pop-ups(廣告彈窗），關(guān)于網(wǎng)絡(luò)相關(guān)主題的寫作其實(shí)在平時(shí)練的還算多，因?yàn)樵谑钇趨⒓勇?tīng)世界翻碩課程的時(shí)候老師們都會(huì)給總結(jié)很多主題，然后大家瘋狂的聯(lián)系和助教老師批改，所以當(dāng)我看到這個(gè)題目的時(shí)候并沒(méi)有慌，而是一氣呵成很順的寫下來(lái)了。針對(duì)單選做了《華研專四語(yǔ)法1000題》，做了兩遍，并把錯(cuò)題單獨(dú)記在本子上了，還有翻碩黃皮書，針對(duì)閱讀，主要做完了星火專八閱讀。關(guān)于寫作，由于前期有練到，所以我是從11月中旬左右開(kāi)始每天熟讀《專八精品范文100篇》，把作文的主要框架和點(diǎn)記下來(lái)，考前練了幾篇。這一科總體難度不大，堅(jiān)持背單詞（很重要，尤其詞義辨析）、保持做閱讀的手感、考前練作文就行。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：武理是考30分的詞條翻譯（E——C、C——E、縮略語(yǔ)都有）、60分英譯漢和60分漢譯英。詞條翻譯貌似很喜歡考俚語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯，今年考了get the short straw, catch someone off guard等，另外就是還有一些跟疫情相關(guān)的像是精準(zhǔn)疫情防控這類詞條，感覺(jué)詞條主要是時(shí)事相關(guān)的，當(dāng)時(shí)備考的時(shí)候每天跟著聽(tīng)世界老師們發(fā)布的每天熱詞積累、背誦，很有收獲，到了臨近考前最后的禮物要背完。英譯漢今年考的是柏拉圖在理想國(guó)中與蘇格拉底的對(duì)話，漢譯英考的是能源危機(jī)，感覺(jué)翻譯也不是很難，其實(shí)從跟著聽(tīng)世界外語(yǔ)翻碩班上課開(kāi)始，翻譯練的是最多的，幾乎所有的主題都有練過(guò)，所以針對(duì)于這次考試遇到的主題我感覺(jué)也不是太難，不到二筆難度。這一科我個(gè)人覺(jué)得不要一味追求翻譯量，每翻譯完一篇一定要好好總結(jié)技巧、用詞等。當(dāng)時(shí)在聽(tīng)世界上課的時(shí)候老師是要求我們提前翻譯，一定要自己動(dòng)手寫，因?yàn)榭春蛯戇€是不一樣的，然后上課的時(shí)候就開(kāi)始講用詞，句子，翻譯邏輯和技巧，一定一定要自己手寫。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：武理百科會(huì)考單選、填空、名詞解釋、小作文和大作文。單選、填空考的比較雜，主要是偏向文學(xué)、時(shí)事等，今年考到了像是雙城記，歐陽(yáng)修，杜甫等。填空關(guān)于文學(xué)的有很多，百科我用了劉軍平的百科知識(shí)精編，還有一些百科1000題、一站到底答題等，邊刷題邊積累和記憶，到最后也積累了很多，也考到了不少。還有網(wǎng)上找的各種百科選擇題、黃皮書單選題都做了兩遍，名詞解釋比較緊跟時(shí)事，我主要背了最后的禮物。應(yīng)用文寫作，今年考的是學(xué)校社團(tuán)的工作計(jì)劃，我主要是看了黃皮書各院校真題，記住格式、模版。大作文考的就是類似于高考作文，今年考的是大使與大學(xué)教育，我主要考前會(huì)聽(tīng)人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、高考作文素材，然后積累一些名人名事作為萬(wàn)能素材，考前動(dòng)手寫了兩篇。

總結(jié)
考研是一場(chǎng)馬拉松，可能每天會(huì)掉很多很多頭發(fā)、可能背書背著背著就崩潰哭了、可能晚上做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)差一分……但這就是考研人的十二時(shí)辰，每天都很充實(shí)也很有壓力！沒(méi)有一個(gè)冬天不可逾越，沒(méi)有一個(gè)春天不會(huì)來(lái)臨。希望我的備考經(jīng)歷能對(duì)大家有所啟發(fā)，在這里預(yù)祝所有想考翻碩的考友們都成功！24考研想考武漢理工大的學(xué)弟學(xué)妹們?nèi)绻袉?wèn)題和需要資料，請(qǐng)私信我哦。