13年重大英語翻碩復試經驗

若然julia

考研論壇幫助了我。現在是我回饋的時候啦~小攢人品，祝大家好運哦！我是調劑生，能成功被重大擬錄取，還是感到非常高興和幸運的。總體而言重大是公正的，不會偏袒一志愿的考生。只要真的優秀，你就放膽沖吧！
復試從3月25號進行到29號。
25號：上午9點開始報道，交款，交資料，查看復試流程，30分鐘內搞定。
           下午2:30聽力+專業筆試。英語聽力所有專業一起考，不難，不過只放一遍。我調劑的專業是英語翻譯碩士（復試人數有50個左右，只招二三十個，也許是被比例嚇到，也許是筆試不理想，有幾個考完筆試后竟然放棄了）
筆試共有兩大題。

第一大題要用英文回答，
1，有哪些因素會影響翻譯，并舉例說明；
2，翻譯對文化差異的作用，并舉例說明（大概記得是這樣）
3，評論電影名稱Perfect stranger《完美陌生人》，Perfect murder《超完美謀殺案》，Are they really perfect？
4，評論紅樓夢中的一句翻譯，給了3個譯文，讓對比評論。
第二大題，4,5個英譯中（較短，有點難）一個中譯英（較長，不難）

26號：下午專業口試
2個外教，nice，一個英式口音一個口音怪怪的。。。三個人一組進入口試，過程類似雅思口語考試，一共給了2個問題，男女平等問題和其中的男女工資分配問題。3個人分別回答。
外教若沒打斷，建議多說點啊，不過要保證邏輯清晰，最好分點來。

27號：上午下午各20個左右考生，進行專業面試。全程英文交流。
先視譯，劃線部分視譯，1分鐘準備，3行左右英文，有點難。再口譯幾個短語，有幾個基礎的如“擴大內需”“留守兒童”。
提問環節是5個考官圍坐在一起，一個主問，其它埋頭評分，或問一兩個問題。每個考生問題基本不一樣，根據個人情況提問。主考官問了我為什么選擇翻碩，口筆譯的區別，說一個翻譯理論等，另一個老師對我所交的資料提了幾個小問題。


29號下午出成績，領調檔函。

結束回家，圓滿完成任務~

那棵小草

請問學姐，如何聯系重大的導師啊

嘎米

感謝，大贊

蘇小菲DOVE

明年

Echohuohuo

樓主好厲害，一定很是實力派，聽說復試會刷好多人。請問樓主的分數是多少呢？可以推薦復習資料嗎？真心感謝，真題什么的真的好難找啊。我想要報重大，又很猶豫

向怡辛

祝賀。。。撒花