2016南京大學(xué)翻譯碩士英語真題

獨(dú)家存在

學(xué)姐記性特別不好，考完就忘了，我盡量回憶一點(diǎn)，希望對(duì)你們有幫助，對(duì)了，吐血建議：去經(jīng)歷下研究生考試，是很不錯(cuò)的經(jīng)歷。雖然準(zhǔn)備期間尤其到后期會(huì)很難熬，但是一定要堅(jiān)持到最后！堅(jiān)持走到考場(chǎng)！等你考后你會(huì)發(fā)現(xiàn)時(shí)間還是過的很快的，而且以后再也沒有安靜坐自習(xí)室學(xué)習(xí)的日子了。考前我一直希望快點(diǎn)完，考后走出考場(chǎng)卻又覺得失落，大學(xué)生涯就快落尾聲了，再也不會(huì)一大堆人痛并快樂的學(xué)習(xí)了。我準(zhǔn)備的不怎么好，沒怎么安排，但是一定要堅(jiān)持走到最后！你要記住放棄了就連機(jī)會(huì)都沒有了，走到最后至少還有勝利的希望。我慶幸沒有放棄，因?yàn)樽哌M(jìn)考場(chǎng)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)研究生考試并不可怕，怕的是你跨不過自己心里那一關(guān)，怕的是你放棄了！學(xué)弟學(xué)妹們，當(dāng)你們準(zhǔn)備考研的時(shí)候，要走到最后痛痛快快的做完所有的卷子，那感覺爽呆了！還有準(zhǔn)備期間心情時(shí)而低迷，那是正常現(xiàn)象，要調(diào)整好心態(tài)繼續(xù)前進(jìn)，學(xué)姐祝你們好運(yùn)！

【翻譯碩士英語】

I.   改錯(cuò)（這個(gè)忘了，平常可以練練專八改錯(cuò)）

II.  閱讀（關(guān)于Nature or Nurture哪個(gè)更重要）

閱讀題又改格式了，以前是5個(gè)選擇題，5個(gè)文中找詞，5個(gè)最佳詞意，1個(gè)問答題，再給出相反觀點(diǎn)的一篇文章，叫你寫總結(jié)，然后問你支持哪個(gè)觀點(diǎn)，今年的5個(gè)最佳詞意沒有了，改成2個(gè)100字以內(nèi)的小真題：

1，這篇文章作者關(guān)于Nature, Nurture 哪個(gè)重要的觀點(diǎn)是怎么樣的。

2，說你自己一個(gè)親身經(jīng)驗(yàn)，來證明后天教育（Nurture）比天賦（Nature）更重要。然后后面在給出一篇文章，叫你說出這篇文章作者的觀點(diǎn)，然后問你支持誰的觀點(diǎn)，為什么？

兩篇文章的大意：

1：作者提到一個(gè)朋友，說他要把他的小孩兒養(yǎng)成天才，后來這個(gè)朋友果然把他的小孩兒都培養(yǎng)成象棋天才，文中就主要講他的一個(gè)女兒，經(jīng)過后天努力成為象棋天才，就引起人們激勵(lì)討論Nature和Nurture哪個(gè)更重要，他女兒說后天的練習(xí)更重要，如果人太懶，有天賦也沒用（我認(rèn)為這個(gè)是文章的中心觀點(diǎn)）。最后說人生就像下象棋。

2：對(duì)于文章1，這個(gè)作者給予了反駁觀點(diǎn)，說并不是所有經(jīng)過后天不斷練習(xí)的人都能成功，成功的因素有很多，一個(gè)人的記憶，運(yùn)氣等都是因素。（大致是這樣的）

3，作文

說哈佛學(xué)校把說明文作為必修課，教他們寫作等其他一些能力（應(yīng)該是這個(gè)學(xué)校，，當(dāng)時(shí)expository writing的expository忘記什么意思了，不過后面發(fā)現(xiàn)無關(guān)緊要）然后問如果要你選一門必修課作為中國高校的必修課，你會(huì)選什么？給出自己觀點(diǎn)論證，500字左右。（這個(gè)題應(yīng)該是開放的，我沒看到卷子上有其他供我們選擇的必修課類型，我現(xiàn)在也沒搞清它是不是要我們自己隨便選的，學(xué)妹們做題要做快點(diǎn)，不然寫作文會(huì)來不及）

【英語翻譯基礎(chǔ)】

I.  短語翻譯20個(gè)（重復(fù)率特別高，好像就出現(xiàn)4個(gè)左右新詞）

OPEC；Guinness Book of Records；I-steel；Euromart；YOG；CPU；IMF；World Intellectual Property Organization；negative population growth；Celeblog（新詞：博客，你們?cè)衮?yàn)證看看，不知道有沒有拼錯(cuò)）

海選（新詞：mass-election，剛查有道的，我寫錯(cuò)了）；真人秀（新詞：reality show）；對(duì)口支援（新詞，應(yīng)該是這個(gè)詞）；戰(zhàn)略伙伴關(guān)系；打假；可持續(xù)發(fā)展；貨到付款，其他3個(gè)忘了，其中有一個(gè)新詞

II.  句子翻譯（有3句，30分）
      1：中美和則共贏，斗則俱傷（沒寫全，3個(gè)句子都是類似這種政經(jīng)類的）

III.  篇章翻譯
1：英譯漢（關(guān)于oil crisis，記不清了，平常可以多多練習(xí)政府報(bào)告，政經(jīng)類文章，南大基本是偏向于這個(gè)方面的）

2：漢譯英（用“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之際，莫如樹木；終身之際，莫如樹人”引出中國為教育建設(shè)提的4個(gè)措施：在貧困地區(qū)開展掃文盲，尤其是青年，婦女，少數(shù)民族，注重教師，中國中小學(xué)教師辛勤工作，為全面普及教育做出重大貢獻(xiàn)，值得被社會(huì)尊敬，中國一直有著重視教育的傳統(tǒng)美德，“有教無類”思想源遠(yuǎn)流長(zhǎng)）（大概四白字左右，記不清是英語四百字還是漢語400字，我印象中是英譯漢：200～300，漢譯英：400多，我說數(shù)字這樣你們好有個(gè)概念，能把握好時(shí)間）

【漢語寫作與百科知識(shí)】

I.  名詞解釋（我就盡量回憶下，有點(diǎn)多，好想總共25個(gè)，共50分，你們寫的時(shí)候要寫快點(diǎn)，后面還有應(yīng)用文寫作和現(xiàn)代漢語寫作）

微生物；寄生蟲；青蒿素；瘧疾（這一段是關(guān)于青蒿素及另外一種藥物治療瘧疾及寄生蟲病的，拯救中國上萬人生命的描寫）

中國社科院；小康社會(huì)；一帶一路；兩廊一圈（這一段是關(guān)于越南和中國的外交關(guān)系的，這兩個(gè)分別是中國領(lǐng)導(dǎo)人和越南領(lǐng)導(dǎo)人提出的兩個(gè)戰(zhàn)略方針）

新聞發(fā)布會(huì)；威廉王子；亞里士多德；莎士比亞；京劇；駢文；文化沖擊；英國廣播公司；《神探夏洛克》（我最愛夏洛克啦，，開心死我了，對(duì)了，學(xué)妹學(xué)弟們，可以全面關(guān)注時(shí)事熱詞，我就知道會(huì)考到屠呦呦科學(xué)家方面的，我準(zhǔn)備的時(shí)候在想應(yīng)該不會(huì)考青蒿素，感覺太偏了，結(jié)果就偏偏考到了，所以準(zhǔn)備的時(shí)候可以準(zhǔn)備全點(diǎn)，不過沒準(zhǔn)備好也不用擔(dān)心，南大會(huì)給出段落，在畫出詞語要求解釋的，所以可以聯(lián)系上下文，我百科都沒怎么準(zhǔn)備，到考場(chǎng)就編了，學(xué)弟學(xué)妹們好好準(zhǔn)備）

II.  應(yīng)用文寫作

寫一450字左右的關(guān)于保護(hù)環(huán)境的號(hào)召的文章，題目自擬，不要偏題，要有號(hào)召力，我自擬個(gè)題目：綠水青山。

III.  現(xiàn)代漢語寫作

關(guān)于男女認(rèn)知不同的話題，給出一個(gè)某個(gè)地方數(shù)學(xué)家的話：作為二十多年的數(shù)學(xué)家，我一直關(guān)注女性學(xué)生尤其是女性數(shù)學(xué)家，數(shù)學(xué)就像一塊水域，要想在數(shù)學(xué)領(lǐng)域生存，創(chuàng)造就必須融入于此，而女性本質(zhì)就是油，就像一句歌曲唱到：女孩兒就是為了好玩兒

（大概是這樣的，不知道有沒有偏題，但是之所以這段話復(fù)述的這么完整，是我第一眼看到就小宇宙爆發(fā)了，我們女性也可以很厲害，像彭媽媽，哈哈）

來自iPhone客戶端

零云卷云舒

感謝分享啊

來自Android客戶端

考研幫

感謝分享~