2017福師大MTI筆譯考研準備資料+個人經驗總結

EstherLing · 發表于 2016-12-30 14:33

今天有空就整理了自己考研所用的資料，基本都是學姐們傳給我的
所以我也以同樣的形式傳給各位研友！有疑問的，我會盡量一一回復。帖子總是會有寫不全的地方，望見諒！
一，考研資料 http://pan.baidu.com/s/1hsI8UOk
內容有：
2000年至2016年政府工作報告
凱特肖邦的小說兩部（掃描版）
福師大歷年真題
2016年盧敏詞匯和中國日報熱詞
詞匯（個人使用的電子資料）
福師大MTI的考試大綱
名詞解釋（百科；這是我個人把歷年真題中的名詞解釋做的整理，大致做了分類，刪減了重復部分，只查了部分解釋，大家用百度就可以做補充哈）
10月計劃（這是我個人的復習計劃安排，我喜歡分階段做，這只是給大家做個參考）
二，復習科目
參加今年福師大MTI考試的研友都受到不小打擊，主要是因為翻譯基礎的詞條翻譯，與往年真題完全不同。但其他部分相信大家應該做的不錯，大致與往年風格出入不大，所以想要報考福師大的同學們還是有可以入手的地方。各大高校的MTI考試，科目一般都是翻譯基礎，翻譯碩士英語和百科知識與漢語寫作。我就按照考試科目來回顧我個人的復習經驗，希望給大家一些幫助。
1.翻譯基礎
翻譯基礎的考試內容為：詞條翻譯，英譯漢段落，漢譯英段落
今年福師大詞條翻譯，大家看看回憶貼就會發現偏向熱詞翻譯，個人推薦復試方法就是注重日常積累，可以關注China Daily的微信公眾號，每周都有熱詞總結推送;
英譯漢部分福師大每年都會從凱特肖邦的小說節選一段，漢譯英則是從政府工作報告選取一段。福師大的題量偏大，大家后期要開始注意提高速度。
2.翻譯碩士英語
考試內容：單選（基本是詞匯單選，難度專八），閱讀理解（兩篇選擇題，兩篇問答題），寫作
不論是詞匯單選還是翻譯，福師大對詞匯量明顯是有一點要求的，詞匯的積累，個人的方法是日常積累加背詞匯書。
不管日常做翻譯還是閱讀練習，我的習慣是看到生詞都會記下來，在空余時間就會反復看；詞匯書我用的是華研英語專八詞匯，這個是要固定一個時間段學習的。詞匯的學習，重在重復，把新詞變為認知詞匯，再變為掌握詞匯，這是一個需要慢慢進步的過程。
3.百科知識與漢語寫作
考試內容：名詞解釋，應用文寫作，漢語寫作
重難點是在名詞解釋，一部分要掌握真題，另一部分要學會答題模式
真題的掌握，看過歷年真題可以發現重復率最高的有現任中共中央政治局常委，四書五經和節假日，這些是無論如何一定要背下來的
答題模式，今年出現很多網絡熱詞的名詞解釋，這些大家平常都在用的詞匯，意思了解了，查查百度的解釋模板，重在掌握
至于其他，若是出現在材料中，借用材料中的話解釋。
應用文寫作注意寫作格式就好，漢語寫作大家看往年真題，了解寫作題目的類型，就明白該如何準備了。
三，個人復習經驗總結
這部分寫下來和論壇里寫下來的原因一樣，回顧一下自己考研的過程，是為了紀念曾經努力的自己。
我是在大二學期末確定考研的，選擇MTI理由很簡單，因為我喜歡翻譯。我想深入學習，看看自己是不是可以繼續堅持做翻譯。
大三上期基本是在做資料收集工作，看看選擇什么樣的院校，要怎樣準備考研，咨詢各科老師等等。大三下期開始慢慢翻譯和詞匯的準備了。
大三暑假是我的關鍵，雖然沒有真正進入考研準備階段，但是確定了適合自己的學習方法，消除了我內心的煩躁與不安。大四一開始，就真真進入了考研復習。資料中我的10月計劃，就是我自己每個階段的安排的其中一個，這是個人的一個學習方法，循序漸進，僅作為參考。
考研，其實不累，每天都很充實，難在你可不可以堅持下來。雖然現在成績還沒出來，我也不知道我能否進入復試，但考研這段時間對我來說是有所收獲的，不管是在專業上的提高，還是自我管理能力的提升，這對我，都是一筆財富。
所有不論是否選擇考研，希望大家都可以為自己的選擇付出努力，不論成敗，只求可以做到不后悔！