北師大翻碩經驗貼

東垚 · 發表于 2017-3-17 13:50

先說一下自己情況，普通二本學校英語專業，我是二戰，第一年沒有考上（70/60/85/99 314）后來又準備了半年，第一年主要是翻譯沒考好，英語當時作文就寫了100字，及格已經很感激了，經過半年的準備，感覺自己的提高還是找對了方法，一會兒重點介紹，現在分科目說一下自己的備考經驗。
翻譯碩士英語：
16之前：選擇（主要是偏難怪詞辨析），閱讀（主觀題和客觀題），作文（400字議論文）
16之后：完形，閱讀，作文
完形
題型：除了沿襲之前近義詞辨析（沒有那么偏難怪了），增加了語法考察，甚至有幾道題的選項是直接在原句字里面挖空，挖掉半個句子選填適當語法形式。
練習材料：專四選擇（詞義辨析部分）和完形，跨考黃皮書翻譯碩士英語各校真題
閱讀
題型：選擇題，排序題
練習材料：專八閱讀，跨考黃皮書翻碩英語各校真題
作文：議論文（側重考察現代科技對人生活的影響，說理性較強）
練習材料：專八作文
我第一次考的時候沒有安排好時間，作文只留了40分鐘，結果到最后就寫了100字，建議大家留出一個小時，一是考場上各種突發狀況，一定把時間留到最能拿分的題，二是作文字數是400-500字，確實比較難寫。
其他材料：張漢熙高級英語，星火配套講解(積累詞匯和paraphrase練習)
方法：基礎好的，可以從八月份開始一天一套題，基礎不好的建議暑假開始。十一月開始每周寫一篇作文。
再說下詞匯積累方法，我自己沒有背過單詞書，一直感覺效果不太明顯，雖然當天感覺記住了幾十個單詞，但是過幾天就忘了，即使反復復習，記住的也只有意思，都是些消極詞匯，平時用處不大。所以我主要是通過積累所做題的生詞，查字典，把常用搭配和例句，記到單詞本上，這樣可以在語境中記單詞，既記住了單詞，又掌握了用法，無論是對于完形還是語感的培養都很有用。隔段時間就翻一遍，三四遍之后常見的生詞就掌握了。
廣告，哈哈哈.....本人筆記本80包郵出售，主要有高英一二冊重點單詞、詞組筆記，各校翻碩真題、專八常見單詞筆記，考研高頻詞及熟詞僻義筆記。
英語翻譯基礎
詞條（分三類）
生活熱詞（盧敏每周熱詞和中國日報熱詞，喵大微博每到11月份會有整合版，注意下載）
俗語（去網上搜常見英語俗語翻譯）
翻譯術語（跨考詞條書《英漢互譯詞典》）
跨考詞條書建議看三遍，北師大考題中各校真題的出現率還是占一部分的。
翻譯主要是文化類的，文字典雅的小品文，從往年情況來看，也有一些類似于三筆的文章，但是時政性不是特別強的那種（16英譯漢是三筆教材中的文章）
教材
宋天錫的《漢英翻譯教程》
葉子南的《英漢翻譯教程》
張培基《英漢翻譯教程》
喬卡姆《中式英語之鑒》
思果《翻譯研究》
王力《中國現代語法》（咱們系統學過英語語法，但是漢語語法從來沒有涉及過，英譯漢歐化現象還是挺常見的，強烈建議看一遍，加強對漢語語言特點的認識）

翻譯練習（加星號的為個人收益很大的書）
★莊繹傳的《英漢翻譯教程》
★韓剛的《90天突破二筆》
★武峰老師十二天突破筆譯視頻
盧敏《英語筆譯全真試題精解》
跨考《翻譯基礎各校真題》（作為補充練習，找符合北師大出題方向的做）
以第四版黃皮書為例

北大翻碩歷年真題(之前傳言北師大要和北大聯合命題，就買了一本，但是總體做下來還是跟以前北師大出題方向很近）
鑒賞
張培基《英譯中國散文選》
喬萍《散文佳作108篇》
二戰時從八月中旬開始看書，基本上就是照著這個書單看下來的，我翻譯之所以能得到這么大的提高，就是通過看了武峰老師的視頻，之后我對英漢兩種語言互譯有了很清晰的認識，建議大家看一下。關于翻譯再說幾點：第一個當然是貴人相助：考翻碩，離不開喵大，他微博上有很多關于翻碩的資料。考北師大強烈推薦藍皮書的學長陳老師，即使不買藍皮書，他也會給你及其熱心耐心的幫助。第二，高人指路：一定看一個考研機構的視頻，不要跟著感覺走，閉門造車。第三，溫故勝新：翻譯過的文章再翻第二遍會有意想不到的效果。第四，第三點很重要。
廣告，宋天錫的《漢英翻譯教程》，葉子南的《英漢翻譯教程》，張培基《英漢翻譯教程》三本書筆記，喬卡姆《中式英語之鑒》筆記，思果《翻譯研究》筆記80包郵
個人總結翻譯技巧120包郵，我覺得這個還是很有用的，這些是我翻譯才從85提到了120的見證.

漢語百科
題型：詞條解釋，應用文，大作文
詞條解釋：主要涉及三類
《中國文化概論》，這本書一直是前幾年的重點考察數目，近兩年也會出一兩個題，建議不要扔掉，看一兩遍。
古代翻譯理論，劉宓慶《中西翻譯研究》，謝天振《中西方翻譯史》里面的古代翻譯理論，文言文部分，截取出來，找到現代漢語解釋。
古代經典文章：從往年真題找每個詞條文章出處，下載漢語對照。
以上三個我都有整理，筆記是截取劉宓慶《中西翻譯研究》，謝天振《中西方翻譯史》兩本書的文言文，從網上找到現代漢語翻譯。還有考過的經典文章的原文及現代漢語釋義。這個從網上找的時候比較麻煩，好多下載下來的都是亂碼，有錯行逗號什么的，現在都已排好版，《傳習錄》一共有120多頁，咱們考試時那句話是王陽明說的，所以我就把里面王陽明說的話截取出來，找到現代漢語解釋，精簡到十幾頁，好多文章的現代漢語解釋也不找，個人覺得可以幫學弟學妹省掉不少時間。百科部分的筆記和整理資料80包郵，但是方法就是這樣，學弟學妹們自己可以按照這個來整理。
應用文：可以十月份開始看，夏曉鳴《應用文寫作》，藍皮書應用文模板，喵大各校應用文真題。
大作文：主要是思辨性的，如德才關系，對社會現象評論，可以十一月份開始每周寫一篇，《高考素材》《社會熱點素材》
雖然詞條解釋有難度，但是應用文和大作文一般會很常規，并且像這兩類，政治大題，英語大作文，可以晚點涉及，既把時間留給了更需要打基礎的其他科目/題型，又保證最后突擊的時效性。

政治
選擇題靠1000題和平時積累，大題建議十月份以后涉及。
肖秀榮一千題（暑假做一遍，之后復習錯題一遍）
10月份：命題人講真題（看選擇題出題思路，挖坑方向，研究大題的大題思路），復習1000題錯題
11月份：命題人最后8套卷（選擇題做一遍，錯題后期復習看一遍）
命題人最后4套卷（做一遍，選擇題錯題復習兩遍，大題背誦）
最好報個班，為主要科目節省時間。基礎班，提高班跟著聽課即可，沖刺點睛開始背誦。

我準備比較晚，差不多六七月份開始的，后來二戰，八月底開始準備，戰線還是很長，能保證成效的就是每天都要做好規劃，把這些書分計劃看完，要不時間就白白過去了，暑假過后時間就過得飛快了，一定每天都有計劃！
我這一年的提高，主要歸功于都找對了方法，然后就是把字寫的工整了許多，不要覺得沒有什么是不可以改變的，咱們考的是筆譯，試卷的美觀程度也很重要，如果又跟我一樣寫字不好看的，建議買字帖練一下，堅持兩個月就會有改觀。單單自己想要寫好字的意愿是不夠的，要找方法（自己用過的凹槽字帖，專用筆芯是筆跡一小時自動消失的，相當于全新，買資料就送啦，提前聯系），寫字如此，翻譯也是，每天苦練不一定等于卓有成效，論辛苦，富士康的工人最辛苦，（好像雞湯.....不說了）總之方法很重要，翻譯對大多數英語專業學生來說依舊是新的學科，花時間死磨硬泡不一定在短時間內有成效，要找老師，看視頻，看筆記，不要閉門造車。
最后對沒有發揮好的同學說一下，好多時候是成績是靠一點點運氣和學習方法的，這只是一時的成敗，不要氣餒，生活還是向前走，無論再戰還是工作，都是好樣兒的！
上面提到的這些筆記，都是個人平時整理積累的，都是硬貨，有需要的可以聯系微博小詩carrie ,提供全程答疑哦，如果有什么其他問題也可以來問我，希望能幫助到你們。以下是我備考時用的資料，供學弟學妹參考。（其中散文佳作108篇，葉子南翻譯教程，應用文寫作，韓剛三筆比較新，想買二手的提前聯系）