蘇州大學(xué)MTI心得

Garbrielle1213 · 發(fā)表于 2017-3-29 15:09

昨天上午在從蘇州回學(xué)校的路上收到了蘇大的錄取短信，一年的考研生涯終于算是畫上了句號。因為自己一路走來也受到了很多學(xué)長學(xué)姐的幫助，所以也想把自己的一點點心得分享給大家，談不上是什么經(jīng)驗貼，就是給大家提供一些參考。
先介紹下我自己的情況吧，雙非一本院校管理學(xué)專業(yè)，去年三月多決定跨考MTI口譯，個人英語水平的話，大一六級570分，大二通過上海中口，大三通過三級筆譯，大四報考二級筆譯實務(wù)差了6分，所以打算今年5月再考一次，大概就是這樣。本科沒能讀英語專業(yè)但是很喜歡英語所以考研決定搏一把。
初試的話，翻譯碩士英語這門課不能忽視，詞匯的話蘇大有規(guī)定書目，English book5,6,7時一定要看的，詞匯要掌握，單選題目很多出自這本書。閱讀的話這兩年難度有所提升，基本持平GRE，建議大家自己不要人云亦云，應(yīng)該自己去做做蘇大真題，選擇合適的書目練習(xí)。我當(dāng)時備考只用了專八難度的閱讀進行練習(xí)，所以在考場上明顯感覺很吃力，可能也是因為非英專所以基礎(chǔ)不牢吧。作文今年是500詞，沒記錯的話是關(guān)于phubber的。可能是因為個人基礎(chǔ)不夠扎實，答題時間很緊，有兩篇閱讀時間很少。我的這門課分數(shù)很低，所以意識到不能忽視翻碩英語這門課，因為很多前輩都提到過自己復(fù)習(xí)時將重心全部放在專業(yè)課上最終反而因為翻碩英語分數(shù)低而考研失敗。
翻譯這門課除了多加練習(xí)真的沒有什么別的建議，武峰老師的十二天突破翻譯很適合翻譯入門，書和視頻配套起來更好理解。另外我還用了二級、三級筆譯和張培基散文選，大體的書目就是這樣。蘇大比較喜歡考文學(xué)類翻譯，我的建議是多讀多背，將好的表達積累下來。我們在做文學(xué)翻譯時盡量用平實的語言表達應(yīng)有的意義即可，因為畢竟不能像翻譯大家一樣信達雅俱全。翻譯這門課的提高真的是靠其積月累，不可能一蹴而就，所以每天都要有一定的翻譯量，我基本上保持每天英譯漢、漢譯英各一篇。蘇大翻譯比較愛考蘇州文化相關(guān)內(nèi)容、墨子或是其他文學(xué)作品選段，今年就是考了昆曲，篇幅很短但是很多專有名詞，而且要想煩的出彩很難。另外在備考研究生期間可以順帶考一下三級筆譯、二級筆譯，二者是不互相沖突的，我就是這樣做的。
百科這門課，看真題就可以發(fā)現(xiàn)近年來方教授的20世紀翻譯史所占分值逐年下降，但只要蘇大書目里還有這一本就還是不能掉以輕心。我是用了大半個月時間把整本書過了一遍，把自己認為重要的部分全部摘了出來反復(fù)背誦，今年的話大概考到的分值是6-8分的樣子。百科復(fù)習(xí)起來相對輕松但是又會覺得沒有頭緒，我是每天晚上復(fù)習(xí)百科，用了武大劉軍武出的百科知識，另外就是網(wǎng)上可以搜集到的一些打印的內(nèi)容。在復(fù)習(xí)時對時事也要有所了解，今年就考了孫中山誕辰和特朗普。寫作可以十二月再開始，一般多看多記一些應(yīng)用文模板什么的就沒問題。
政治的話我本身是文科生，所以開始的相對晚一些，大概十月的樣子吧。肖秀榮全套我基本都有買，每天早晨都在背政治。最后出的肖八肖四真的很重要，要把握好。還有一本保命35分，基本都是選擇題考點，這一本我前后背了兩遍，的確有用。政治這一門我考了68，也并不高，所以大家可以參考下其他人的建議。
對于是不是該報班這件事我覺得因人而異，我自己是全程沒有報任何班，只買了一個翻譯視頻課，所以我無法在這方面給大家一些好的建議，大家可以根據(jù)自己的情況做出選擇。
復(fù)試的話，筆試三個小時，一共150分，考了漢譯英蘇州相關(guān)的內(nèi)容，英譯漢聯(lián)合國文件，大家應(yīng)該也知道蘇大外院是聯(lián)合國文件翻譯實習(xí)基地，所以這個比較容易考到。筆試題量還是比較大的，考完聽到挺多同學(xué)說沒有答完，所以大家在平時翻譯練習(xí)時也要注意速度。面試的話一共300分，口譯是自我介紹、一分鐘口譯、老師提問三個環(huán)節(jié)，不難，大家需要做到的就是保持冷靜，用良好的心態(tài)去面對。面試老師也都很和藹，我面試時一男一女兩位稍微年長一些的老師一直在對我笑，我也就特別放松，表現(xiàn)的還可以，至少我自己是很滿意。筆譯的話我不是特別清楚，總之會提前抽題然后閱讀，好像是之后面試會根據(jù)你所閱讀的內(nèi)容進行提問。
想跟大家說的就是蘇州大學(xué)真的很美，外國語學(xué)院就在天賜莊校區(qū)也就是蘇大本部，校區(qū)古色古香，地理位置很棒，交通便利，校門口就是地鐵站，距離觀前街、火車站都很近。我大學(xué)快四年來去了蘇州很多次，一直很喜歡這座城市，蘇州人也很熱心，看出你是外地人會幫忙指路什么。總之蘇大真的很值得大家報考，近年來的確是競爭越來越激烈，但是要相信事在人為，只要自己夠堅持、努力，一定會有滿意的結(jié)果。希望大家經(jīng)過不懈的努力后都能收獲滿意的結(jié)果，圓夢蘇大！

來自Android客戶端