2017暨大MTI復試面試經驗

學霸專用戶 · 發表于 2017-3-30 23:49

昨天前天剛結束的暨大MTI復試，心有余悸啊，綜合素質真的很重要。復試的筆試我看到有個小伙伴已經分享了，我來分享一下我的面試。
      今年暨大筆譯專業進復試的比例是1:1.5，復試線366，51人，最后錄取34人。我初試373分，排名22。想想都不敢大喘氣兒啊，1分5/6個名次，感覺大家都很厲害啊，隨時可能被翻身。
      現在來說說面試，欲哭無淚啊！
      面試分為5個組，我進的那個組有6位老師，1位一直做筆記計時，另外3位女老師、2位男老師。
主考官(女)很nice，讓我先作自我介紹，然后教授們會對我提問。
      我自我介紹有四五分鐘，一位坐我左手邊的男教授聽完就出去了，可能我太啰嗦了吧，但是主考官一跟我對視就微笑，筆芯。自我介紹完以后，就開始問問題了！
      首先，另一位男教授開問:
1.尤金·奈達做了什么貢獻？(我講了dynamic equivalence和 functional equivalence, 然后簡要概述了后者)
2.紅樓夢里\"怡紅院\"的翻譯，有兩種版本green delights和happy red court.
①為什么把\"紅\"翻譯為 green？(我解釋了中外文化差異，中國的紅在國外是另一種意思，太籠統了，應該具體解釋)
②你覺得第二種譯本翻譯得怎么樣？(我說這個太片面了，因為這部作品不是happy ending, 被自己笑哭，還以為是在說紅樓夢，后來發現是在說怡紅院)
③你覺得green delights用了歸化還是異化？(我居然說foreignization，尷尬，然后男教授說我認為是domestication, maybe it\'s because you are too nervous，不知道當時怎么會說成異化的，不過能解釋到文化差異老師應該可以理解我是緊張口誤的)
      接著，第二位坐我右上角的女教授出了兩個題目讓我現場翻:
1.英譯中:My parents think that you are not honest and you won\'t, there is no in between.(由于坐得比較遠，沒戴眼鏡，老師又很溫柔，聽不太清，所以我很尷尬地讓老師重復了好多遍，還問老師可不可以用筆記下來，但是老師還挺好的，不過我半天也只翻了前半句)
2.中譯英: 老黃老了，人稱黃老。(我翻的都不曉得什么鬼，然后老師把劉士聰的翻譯念給我聽了，尷尬again)
      然后，主考官發問:
1.\"一帶一路\"怎么翻，你對它有什么了解？(這個詞條大家都會，后半問我就說了中國在國際社會上發揮的作用，不僅利于中國，也有利于周邊國家)
2.那你認為你可以為它貢獻什么？作為一個筆譯還是口譯？(我說我口語不好，筆譯吧)
3.那你認為在這其中什么書是必需的？(翻譯理論，翻譯技巧，文學作品，腦子短路，居然還說文學作品！要是加個什么國際關系之類的也好啊)
      最后我左手邊的第一位女教授提問:
1.你有過什么筆譯和口譯經驗(我只說了參加了2016斯諾克世界公開賽的經驗，沒有做過筆譯工作)
2.你知道什么有關翻譯的雜志(腦子里只有中國翻譯，可是正確英文名稱是Chinese Translators Journal，我好蠢啊，居然還說我沒讀過什么雜志，然后這位老師無語地抬頭看了對面的老師一眼，崩潰啊)
      全程都很尷尬，原因在于自己視野不夠開闊，學習停留在表面，應該多關注有關翻譯方面的知識。其實我是不怎么緊張的，不過還是去上了好多個廁所(?_?)師兄師姐真的超好的，溫文爾雅；教授們一看就是知識淵博有涵養的類型；輔導員老陳聲音很好聽，而且還很貼心地給我們準備明信片；真心希望有機會進入暨南，真的被迷到?
小學弟小學妹們為了自己的夢想加油呀，希望自己可以到暨南等你們……

來自Android客戶端