2017 北外英美文學經驗貼

林Shan · 發表于 2017-3-31 19:06

和很多發帖的前輩一樣，我也在備考初期下決心：如果考上就把自己的經驗寫出來，因為沒有前輩們的這些經驗貼，我是絕對考不上的。
關于我自己：本科是西班牙語，大三的時候因為一些私人原因對學習失去了興趣，沒有抓住保研的機會。大四心態比較浮躁，瑣事也很多，考過公務員，面過很多工作，打醬油考過北大的研究生，當然沒有考上。畢業后工作了2年，第三年準備考研。對英語和文學念念不忘，就打算報考北外英美文學，英語基礎高中打得比較扎實，但和高手相比還是有差距的，如果不準備就直接考絕對沒戲。所以我的感覺是：條件允許的話，本科好好準備，爭取保研，如果保研不成，就一心一意考研，認真準備的人一定會考上；如果又想找好工作，又想讀研，又想考公務員，三心二意，多半都會落空。所以2016年7月份決定考研后，8月底就辭職了，回家專心做題看書。有人說最好不要在家，去外面租房子比較好，我覺得因人而異，如果父母支持、家里環境安靜適宜的話，也沒必要去外面租房子，畢竟費用是一回事，房子租得不稱心冬天冷夏天熱也是挺鬧心的。
初試：我的成績：基礎英語116 寫作127。基礎部分：今年的題型和去年、前年的是一樣的，很多題（改錯、閱讀、中譯英）都和美國總統選舉以及美國時事有關系，恰好特朗普和希拉里的競選我一直在微信公眾號上有關注，所以感覺比較熟悉，翻譯（中譯英：某人海外留學時導師的介紹；英譯中：美國選舉制度的歷史）和往年相比也比較簡單，這兩點是我很慶幸的。但是True or false我沒有看懂，匆匆填好之后直奔翻譯去了。寫作：第一篇是關于旅游的，比較簡單，總結一下就好；第二篇是關于旅游寫一篇文章；第三篇是關于極簡主義和極簡生活。我把精力都放在了第一篇和第二篇上，導致第三篇潦草寫完，幸虧我自己平時是提倡極簡主義的，趕緊列好提綱，不至于無話可說。考完之后發現自己一些單詞拼錯了，主要是因為畢業3年了，記憶力和領悟能力都差了很多。沒出成績的時候很忐忑，出了也忐忑，擔心分數線今年會拔高，說不定自己是墊底的；出了分數線又擔心復試自己會考砸，反正一直擔心到出成績，畢竟輸不起啊。
初試準備：
基礎英語：改錯：沖擊波《英語專業8級語言知識》 by 上海外國語大學怎么說呢，做這本書里的題的時候發現了很多印刷錯誤，而且題也挺難挺刁鉆的（自我感覺），但是可以幫助你找到改錯的感覺，我匆忙做完之后沒時間再看一遍或者記筆記什么的了，也忘記了很多內容，所以到底這本書對我提高改錯水平的效果不好衡量。我考試前一天總結了一下北外真題改錯的那些基本模式，比如是補充介詞還是修改詞性，還是單復數修改等等，這個挺管用的，考場上找不到錯誤或者不確定錯誤，就把這些模式都過了一遍。
閱讀：北外真題。平時做北外真題（淘寶有賣）的時候，我做得特別慢，查單詞啊，查短語啊，看完文章再答題，這樣做的好處是可以打下扎實的基礎；考場上我是先看題，再看文章，做到有的放矢、節省時間，所以很快就做完了，不至于后面沒時間做翻譯。另外也訂閱了手機APP《經濟學人》，但是對我來說挺難的，而且沒時間詳細鉆研、總結，所以也不怎么看，白花錢了，據說看這個是有利于寫作，但是對我是沒效果了。
True or false: 這部分我不擅長，做真題的時候錯很多，也不知道怎么提升，只能從膚淺的邏輯和措辭上檢測對錯。
Gap filling: 這個主要看邏輯，如果邏輯和語感好的話就容易了，其實這部分我也不擅長，但是沒時間了，我自己沒有另外買書做題。
英譯漢：《高級英漢翻譯理論與實踐》（第三版）by 葉子南。時間關系，我也是只看了一遍，讀的時候感覺獲益頗多，但是沒時間總結回顧了。看完這本書之后，就會知道翻譯的一些方法，不會害怕說自己這么翻譯是不是別人看不懂啊，或者說這么翻譯地不地道啊，總之就是對自己的翻譯有信心了，不會在考場上改來改去導致卷面不整潔。
漢譯英：《英譯中國現代散文選》第2冊和第3冊，by 張培基。記得當時出了考場，一個妹子和她的小伙伴說：今年的翻譯我見過，張培基的書里有。不知道她是不是也考北外，但可見這本書還是很權威的，大家有時間的話每天早上或者晚上背一篇，實在不行念幾遍也行，如果兩本都看完且都消化了，那翻譯水平一定會到達高手級別，順便寫作水平也會是高手級別。我自己執行能力不好，隔三差五看一篇，導致考試前都沒看完第2冊，所以翻譯起來覺得詞匯量啊、表達能力不夠，幸虧今年翻譯比較簡單，不然我翻譯成績一定會吃大虧。所以這兩本一定要看。
寫作：127. 這部分我不擅長，可以參考其他大神的經驗。
政治：68分。肖秀榮的《命題人1000題》、《沖刺8套卷》、《終極預測4套卷》、《形勢與政策》小冊子和任汝芬的《最后四套題》。北外對政治的要求是過線就行，所以沒必要考太高分。話雖如此，政治這個東西就是學著學著就上癮，而且題那么多，要背的內容也很多，不自覺的就把時間全給了政治，影響了專業課的備考。今年的考題里出現了肖秀榮的《沖刺8套卷》、《終極預測4套卷》、《形勢與政策》小冊子和任汝芬的《最后四套題》里的考題，所以上了考場我一看題就放心了，都背過。所以我的建議是：如果沒時間，就看前面這四本就行，考前一個星期把大題的答案背熟就行了，像知乎里大神建議說買小紅書仔細研究啊什么的，我覺得沒必要，專業成績才是決定你能不能進復試，能不能被錄取，專業成績，專業成績，專業成績，重要的事情說三遍。
二外：95分。我本科是西班牙語，所以這一部分選擇了西班牙語。二外也是過線就行，不需要投入太多時間。

復試：2月中旬初試出成績，3月中旬出分數線，再過10天就上考場了。所以初試結束之后就要立刻準備復試。這段時間要克制自己的忐忑感，也要拒絕得了春節期間的各種誘惑，把心思收好，專心看書。要看的書有常耀信的《美國文學簡史第三版》和《英國文學簡史第三版》，還有羅經國的《新編美國文學選讀第四版》，有時間的話也可以看一下張在新的《英語短篇小說解讀》（這本是我在初試前看的：1. 擔心初試后沒時間看，2.短篇小說分析是幾年前的題型，這幾年不考了 3. 長篇小說你都學會分析了的話，短篇小說的分析自然迎刃而解。所以這本不是重點，可以當趣味閱讀用。）今年復試的題型：1.面試 2.筆試，取消聽力考試。
面試：我的成績是91分，很驚喜的一個分數。這部分我很緊張，聯系了很多過來人問東問西，但實際上過程很快，就幾分鐘。我以為老師們都比較年輕，但是敲門進去之后發現老師們都是資深人士之后我不知道為什么內心受到了巨大的沖擊，腎上腺素瘋狂分泌，結果我像喝了吐真劑一樣把原本藏在心里不打算提及的話都結結巴巴地說了出來，還說了本科的專業和喜歡的作品：《苔絲》、《麥克白》和《銷售員之死》。老師們挺親切的，我把《苔絲》的標題念得不標準，老師幫我糾正了。我自我介紹之后就問我：你什么時候畢業的呀？本科論文還記得嗎？我回答之后，一個老師就說：怎么想到寫和西班牙語有關的論文呢？另一個老師就隨意地回答說：她剛說了，本科專業是西班牙語。老師就問：那為什么不考西語專業的研究生呢？為什么要學英美文學呢？然后我就說感覺西語文學沒有英語文學豐富和有影響力，學文學是因為文學涉及宗教信仰和人生，我很感興趣。老師們說西語文學也很豐富啊，怎么能這么說呢？我就趕緊表示：西語文學是很豐富，比如picaresque novel和magic realism，但是我不感興趣。老師：但我不是問你感不感興趣啊。于是我趕緊補充：英美文學更豐富。老師：英國文學是這樣，但美國文學也是嗎？我當時不知道怎么了，堅定自信地說：美國文學也很豐富啊！回想起來覺得自己沒有好好聽明白老師的問題。老師們大概覺得糾纏下去沒意思了，就換了話題：你喜歡的作品中有小說和戲劇，但是沒有詩歌，你不喜歡詩歌？我說：喜歡，但是欣賞不了……老師：說說你從苔絲學到了什么？我回答之后，繼續問：那從《麥克白》中學到了什么？從《銷售員之死》中學到了什么？我因為緊張的緣故沒有把自己真正體會的感受表達出來，其實我真的很喜歡這三部作品，也知道為什么喜歡，但是那一瞬間就是說不出來，緊張到總是清嗓子。然后老師們問：你剛剛說到銷售員之死和現代的生活比較接近，你還喜歡哪些現代的作品？我想不起來了，就說《飄》，老師：呵，一下子回到了過去，有別的例子嗎？我：了不起的蓋茨比？老師：這個是現代的嘛？說說你從中學到了什么？猶豫中我無視了第一個問題，直接回答了自己的感受。老師們看我暫時是緊張得說不出什么精彩的言論來了，就說：你英語口語挺好的，可以了，結束了。我有點意外，干巴巴地道謝之后就出來了。回到酒店之后就琢磨：口語好是什么意思？文學基礎相對薄弱？除了口語好沒有別的優點？過了很久才平復了心情，繼續為第二天的筆試做準備。
說了這么多，面試需要注意的就是：平時把自己最隱秘的想法用英語梳理一下，因為考場上說不定你會不受控制地說出來。有禮貌地開場，介紹自己，介紹自己喜歡的作品（最好了解透徹），認真傾聽老師們的問題，好好想一想再回答。謙虛恭敬，誠實，做自己，最后有禮貌地告別。服裝整潔大方就好，可以化個淡妝（我之前的職業習慣），我看大部分參加復試的人都是素顏，和學校里平時的樣子一樣，這樣就挺好的。其實這部分不論過來人怎么解釋，當事人都會緊張，都會有很多疑問，只能說：心誠則靈。不管表達得怎么樣，你的執著和熱情，老師們都可以感受到的。
復試筆試：96分。這部分準備的書有紫皮的《文學原理教程》、各個大學英美文學考研真題（圣才教育匯編的，這個可有可無）和常耀信的《美國文學簡史第三版第三版》和《英國文學簡史》。這次筆試的題有兩個答題：1. 文學術語解釋和舉例，共8個（貌似），包括：Bildungsroman, Ode, dramatic monologue, metafiction, parody, theatre of the absurd, byronic hero, 還有一個忘記是什么了。 2. 小論文：4個問題中選2個回答：a. Kubla Khan的主旨分析； b. 維多利亞時期為什么小說流行起來？C. 為什么哈代稱苔絲是一個“pure woman”? D. Comment關于《了不起的蓋茨比》的任何一個方面。
具體來說，術語解釋需要把《文學原理教程》后面的術語都背熟，但我就背了一遍，而且覺得有些肯定不會考就沒好好背，結果考試的時候傻眼了，metafiction和 ode記不清了，憑印象編了一些內容，metafiction我原本在網上就沒找到例子，考場上把哈利波特寫了進去，祈禱老師沒有看過哈利波特……除了這些，我自己還根據各個大學的真題，總結了realism, imagis，romanticism等等內容，把精力都放在了這些內容上面，但是都沒考。小論文：我考試之前很長一段時間都在看sparknotes、常耀信的書和知網。感覺sparknotes上面的東西是入門級別的，深度不夠，也不夠精辟，但是常耀信的書就是精華了，不過對比一下還是挺好的，sparknotes上面的觀點比較西式，而常耀信的比較國際化、馬克思化，所以常耀信的書要撿重點作品的評論好好背一背，背完之后就打通了任督二脈；知網比較燒錢，知識就是金錢嘛，用來分析重點作品，我評論苔絲和蓋茨比時就用到了知網中的觀點。有前輩考前會進行考點預測，我也想預測，但是不知道哪些作品是重點，哪些不是，就把常耀信的書中“let’s take a look at...”的那些作品梳理了幾十頁，高鐵上還在背，撿我喜歡的作品背得特別熟。這個時候又得感謝上天眷顧，我喜歡的苔絲正好是考題之一，蓋茨比的電影和知網分析也看過。考場上注意合理安排時間，術語平時背得熟悉的話就會很有優勢，很快就可以寫小論文了，但是萬一碰上不會的，也不要糾纏不休苦思冥想，先做后面的題，最后再回過頭來補充。小論文先列提綱或者是自己的觀點，然后再動筆。我寫完第一篇小論文就剩下半個小時了，第二篇小論文就寫得很瘋狂潦草，腦子里想到什么就寫什么。所以這個分數依然讓我很驚喜。

最后再談談心態的問題。我剛開始備考的時候滿腔熱情，每天學得臉都沒時間洗，后來家里發生了一些事情讓我特別崩潰，學習也懈怠了，好友說：你現在什么都別想，一切都以學習為重，其他都是浮云。秉著這個信念，我熬到了初試結束。如果重新讓我經歷一遍，不知道我還會不會那么堅定執著。初試結束后，我就開始準備復試了，因為真的對文學感興趣，所以看羅經國的賞析的時候我每天看50頁也不會覺得痛苦，累的時候就刷刷微信。之后看常耀信的書，一開始真的很痛苦，那么多專業的術語和艱澀的表達，尤其是那些我小說都沒看過就直接看賞析，完全不知道他在說什么，因為太難了，就沒有學習的動力，浪費了很多時間。我的建議是：只需要配合sparknotes、知網和原著或者電影看重點作品賞析就好了，其他內容不用看。正月里迷上了一部電視劇，天天晚上不學習光看電視，后來逼著自己去看書，才戒了這個癮，現在想想，要是我當時沒有當機立斷，后果不堪設想。其實備考的重中之重是做計劃：每天多少分鐘分配給哪一科，先干什么，后干什么。計劃做好了，按照計劃行事，一切也就都水到渠成了，不會焦慮，也不會浪費時間在無關事務上面。有前輩在經驗貼中說：Nothing is impossible until it is done. 我深以為然，不要心急，不要浮躁，只要功夫下到了，即使沒有上天的眷顧，自己回想起來也是無悔的。

考前注意事項：分數線出來之后趕快訂酒店，分秒必爭，否則酒店房價會飆升到很高；考前不要吃重口味的東西，否則容易失眠或者腸胃不適。其他的信息及時關注北外研究生院官網的通知。祝大家考試順利！