商務(wù)英語(yǔ)以及外應(yīng)復(fù)試

Doris小榮

1.筆試
筆試有五個(gè)大題，第一個(gè)題聽(tīng)力題，聽(tīng)一段大概3/4分鐘的文章，然后自己寫(xiě)個(gè)少于100個(gè)字的summary。第二題是選擇題，有點(diǎn)類(lèi)似改錯(cuò)題，涉及到語(yǔ)法詞匯，對(duì)劃線部分的詞進(jìn)行修改。第三題也是選擇題，語(yǔ)言文學(xué)知識(shí)題，涉及文化、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和翻譯題，翻譯的那個(gè)是在四個(gè)選項(xiàng)中選出翻譯得最恰當(dāng)?shù)哪莻€(gè)選項(xiàng)。第四題是填空題，一篇文章挖出20空格，自己填寫(xiě)，有些是填實(shí)詞，有些是填關(guān)聯(lián)詞或者固定搭配那種，和catti三級(jí)沒(méi)改版之前的完形填空有點(diǎn)像。第五題是作文，今年作文是就“知識(shí)到底是親身經(jīng)歷而來(lái)的比較好，還是從書(shū)本上來(lái)的比較好”發(fā)表自己的觀點(diǎn)。200-300個(gè)字。
2.專(zhuān)業(yè)面試
首先，一來(lái)就是個(gè)自我介紹，自我介紹的時(shí)間可長(zhǎng)可短，2/3分鐘左右應(yīng)該比較合適。反正面試?yán)蠋熓遣粫?huì)打斷你的。
然后，自我介紹完了之后，就是抽問(wèn)題，一共要抽三個(gè)紙條，有兩個(gè)是關(guān)于語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯理論、國(guó)家概況，另外一個(gè)抽的是一段英譯漢或者漢譯英的小段落，大概50個(gè)字。介個(gè)就非常考運(yùn)氣了，運(yùn)氣好的話抽到的都是自己會(huì)的。不過(guò)呢，翻譯理論是大頭筆，因?yàn)閺某榈膬蓚€(gè)語(yǔ)言文字基礎(chǔ)知識(shí)來(lái)說(shuō)，大家至少都會(huì)抽到一個(gè)關(guān)于翻譯理論的題。今年我還記得的就只有這幾個(gè)了，因?yàn)槲颐嬖囀俏覀兡莻€(gè)組的倒數(shù)第二個(gè)。Overtranslation, foreignization,parataxis,cultural presupposition,英國(guó)議會(huì)的三個(gè)分支，prescriptive study，trump\'s policy（反正我覺(jué)得抽到特朗普的這個(gè)很是無(wú)奈~就像初試問(wèn)了一個(gè)why us government was closed in 2013一樣的讓人覺(jué)得早知道就關(guān)心一下國(guó)際大事了）。所以呢，大家還是可以關(guān)注一下國(guó)際時(shí)事，大概了解一下就行了。
還有呢，我不得不提醒一下，其實(shí)初試過(guò)了還是要看書(shū)，不能太過(guò)于放飛自我，我當(dāng)時(shí)初試查了成績(jī)之后就一直沒(méi)慌過(guò)，到復(fù)試的時(shí)候書(shū)都沒(méi)看完過(guò)一遍，所以復(fù)試面試的專(zhuān)業(yè)問(wèn)題回答得很糟糕。要考西財(cái)?shù)耐沧觽兊梦∫幌虑败?chē)之鑒。
另外，每一年的復(fù)試模式或者難易程度肯定都不一樣，因?yàn)橛胁煌膶?dǎo)師來(lái)面試我們，要求自然不一樣，大家不能看著上一年的就心慌慌或者完全呈放松態(tài)。我們這一屆的也是看了上一屆的學(xué)姐們說(shuō)，不要慌，復(fù)試非常之簡(jiǎn)單，他們都是臨考才準(zhǔn)備自我介紹的，初試完了都沒(méi)看過(guò)書(shū)（額~我也沒(méi)有要怪上屆學(xué)姐的意思，可能是沒(méi)界導(dǎo)師要求不同，所以就不同，他們當(dāng)時(shí)復(fù)試筆試都沒(méi)有作文的，而且全是選擇題）然后其實(shí)到復(fù)試的時(shí)候大部分還是很蒙圈的。所以，還是得高度重視復(fù)試。
3.政審
政審是非常輕松的，就是用中文聊家常的感覺(jué)，哈哈哈。不過(guò)政審自我介紹的時(shí)候也要注意把自己的優(yōu)勢(shì)或者得過(guò)什么高大上的獎(jiǎng)、參加過(guò)什么666的比賽或者實(shí)踐活動(dòng)，都通通說(shuō)出來(lái)，有個(gè)老師會(huì)專(zhuān)門(mén)記一記的。我政審之前都沒(méi)有想過(guò)中文自我介紹，然后當(dāng)時(shí)說(shuō)的時(shí)候覺(jué)得自己說(shuō)的很一般，都忘了自己參加過(guò)哪些比賽得過(guò)哪些獎(jiǎng)了，別人那些都說(shuō)得很膩害的樣子。

來(lái)自Android客戶端

蹦蹦噠噠的q

感謝分享！祝好