|
樓主是一名考華師大英語筆譯的二戰(zhàn)狗，二戰(zhàn)之路分外艱辛，但看到擬錄取名單的那一刻，感覺一切都值了。華東師大近年的經(jīng)驗貼還是比較少，想當(dāng)初我也是在各大平臺搜索經(jīng)驗貼，尋找華師大的學(xué)長學(xué)姐，我能考上也是有前輩們的一份功勞，所以希望我的經(jīng)驗也可以給準(zhǔn)備考華東師大mti的學(xué)弟學(xué)妹們一點指導(dǎo)吧。 首先想說一下華師大的一些情況。2016年是我第一次考華東師大，對華師大mti關(guān)注過的小伙伴想必一定聽說了16年的慘烈情況：口譯無人上國家線，筆譯上國家線僅9人。而我就是沒上國家線的那部分。考完后我才得知，華東師大壓分的傳聞原來一直存在。于是我又回過頭研究了一下華師大mti近幾年的上線情況，發(fā)現(xiàn)大小年的存在還是很明顯的。14、16年第一志愿未招滿，13、15年上線較多，于是我大膽推測，經(jīng)歷了16年壓分的大年，17年應(yīng)該是個有所放寬的小年，毅然決定二戰(zhàn)，事實證明亦是如此。所以，我想提醒學(xué)弟學(xué)妹的是，18年考華師大mti的難度或許會有所增加，希望你們可以有被壓分的心理準(zhǔn)備。當(dāng)然這一切都只是我的推測而已，如果你們真的對華師大心之所向，那么不妨一搏，再說16年那么難，不還是有9個人考上嗎！另外，華師大的題型也一直多變，有點難捉摸，但也不是完全無思路可循。之所以啰嗦這么多，只是希望你們在擇校時可以更加謹(jǐn)慎，多方了解學(xué)校的考研情況，而不要像我一戰(zhàn)時那般盲目。 初試 MTI考研共考四門：政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語百科知識與寫作（中文考）。非常建議大家買華師大的真題來看，了解華師大的出題風(fēng)格與套路，也可以更直觀地看出華師大的出題風(fēng)格是不是真的適合你考。 政治 政治前期我主要是看肖秀榮的精講精練、1000題，考前一直看蔣中挺的沖刺考點必背，做了肖四和蔣中挺老師的最后五套卷，做完一遍后再回看一遍錯題，主觀題就背了肖四的。今年比較幸運，肖四的主觀題都有押到。選擇題可以說準(zhǔn)備的都沒考到，非常奔潰，但最后出分竟有70+，實屬比較幸運吧。 翻譯碩士英語 這門課主要考英語的基礎(chǔ)能力了，16、17年的題型都是單選題、句子改錯、詞語填空（16年兩篇無選項，17年一篇無選項一篇選詞填空）、作文。我的語法不太好，所以花在這門課上的時間比較多。單選我練的是華研的《專四語法與詞匯》，以及二筆綜合能力的模擬題，外加跨考黃皮書中各大學(xué)校考研真題。改錯用的《專八改錯》，華研和星火的都行。無選項完形填空的題目比較難找，我用的是紅色的《英語筆譯綜合能力（3級）》，里面有無選項填空練習(xí)。作文的話對于我來說，直接背效果不大，我每天都會看一篇星火《專八作文》中的范文，把用得好的，或者比較萬能的句式、短語摘抄下來，考前一個月每天都會背一遍。另外，單選和改錯我各做了一本錯題集，也是考前一個月每天看，回顧錯題真的很重要。 英語翻譯基礎(chǔ) 翻譯是mti的重頭戲，沒有什么訣竅，只能在眾多練習(xí)中慢慢提高。華師這幾年的題型是短語翻譯+一篇漢譯英+一篇英譯漢。短語翻譯主要考時政，16、17年都只有漢譯英，我背的是翻譯碩士考研網(wǎng)（52mti.com）出的《詞匯翻譯·沖刺資料》（每年11月出），還有盧敏老師的微博分享的熱詞翻譯。篇章翻譯練習(xí)的材料就更多啦。漢譯英這兩年考的都是文學(xué)類，難度長度類型都和華研的《專八翻譯》比較接近，是不錯的練習(xí)材料。英譯漢題材不定。除了文學(xué)，建議其他各類型的翻譯也要練，畢竟誰也說不準(zhǔn)華師這個小妖精18年還考不考文學(xué)。我備考時用到的材料除了華研的《專八翻譯》，還有二三筆真題、模擬題和經(jīng)濟學(xué)人。建議你們下載一個經(jīng)濟學(xué)人的app，叫做“The Economist商論”，里面有官方的譯文，質(zhì)量很高。翻譯最好備考之初就開始練習(xí)，我到了考前半個月翻譯練得就比較少了，都在背政治和百科。 漢語百科知識與寫作 這是mti的另一門重頭戲。近兩年華師大百科的重點主要是時事熱點，今年的題型是若干選擇題+一道簡答題+一篇應(yīng)用文+一篇大作文，選擇題大部分都是事實熱點題，大概有兩三道文化題（中外都有），所以建議大家準(zhǔn)備筆記本自己整理時事熱點，常考的基本文化常識也要準(zhǔn)備。我用的是“翻譯碩士考研網(wǎng)”每年出的熱點整理，書名叫“最后的禮物”，也是11月初出的，結(jié)合書中整理的熱點，另外再自己補充一些，熱點就差不多了。同學(xué)們在整理熱點的時候，最好可以發(fā)散出去，圍繞一個熱點，猜猜學(xué)校可能會出什么題，再針對性的準(zhǔn)備。今年百科考的熱點我大部分都猜中了，也算比較幸運。應(yīng)用文的話我用的是那本綠皮的《應(yīng)用文寫作》，應(yīng)用文最重要的是格式和語言風(fēng)格是否準(zhǔn)確，大家也要盡可能多準(zhǔn)備一些類型，因為學(xué)校什么類型都可能考。大作文我在準(zhǔn)備的時候一直蠻抗拒的，不想練，感覺太費時間，但其實這是很不好的習(xí)慣，大家還是要多練。我看的是高考范文，然后和準(zhǔn)備英語作文一樣，摘抄其中的美句和名言，考前一直背。非常幸運的是今年華師百科大作文的題就是上海的高考作文題，我考前剛好背了不少此話題的素材，寫起來也比較順手。所以說，漢語作文和應(yīng)用文一定不能忽視，畢竟有100分呢，比重很大。 單詞 單詞從準(zhǔn)備考研之初就要開始背，而且是每天都要抽時間背，不然很容易忘記。華師會考gre單詞，所以在背完專八的基礎(chǔ)上，建議再背一些gre詞匯。另外，可以在手機上下一個“扇貝單詞”，個人認(rèn)為效果還是不錯的。
復(fù)試 以往華師大的復(fù)試都分筆試和面試兩部分，今年意外地只有面試。面試口語十分重要，所以復(fù)試前一定要練好口語，可以提高不少印象分。今年就有考筆譯的兩位同學(xué)因為口語好調(diào)劑到了口譯。面試基本上就是老師問啥你就答啥，今年可能是復(fù)試的人比較多，老師都沒讓自我介紹，只是問了學(xué)校、專業(yè)等基本情況，然后問一個英文問題，一個中文問題，還有就是句子聽譯，句子不是很難，不要緊張就行。我的復(fù)試分?jǐn)?shù)不是很高，所以也說不出更多的經(jīng)驗了，還有點想提醒大家的是，復(fù)試和初試同樣重要，千萬不要過了初試就對復(fù)試掉以輕心，今年有許多初試分?jǐn)?shù)靠后的同學(xué)通過復(fù)試逆襲的，也有初試排名考前復(fù)試被刷掉的，真的蠻可惜的，所以復(fù)試也一定要重視！ 我的經(jīng)驗就是這些啦，不知不覺中好像寫的太多了，大家就挑需要的看就好，希望我的經(jīng)驗?zāi)芷鸬揭恍┙梃b作用，最后祝學(xué)弟學(xué)妹們都能考上理想的學(xué)校，啾咪~
| 
發(fā)表于 2017-4-13 02:00
收藏
分享
支持
反對
