2017高翻學院英語MTI口譯經驗帖

星星和鹿角 · 發表于 2017-4-13 22:08

2017考研已經結束，最終取得了自己想要的結果，擬錄取。一路走來，經歷了很多困惑和挫折，但好在有家人、學姐還有朋友的幫助與鼓勵，所以我也寫下這篇經驗帖，希望能夠對想要考取北外的學弟學妹們一些幫助~

*關于我*
我本科就讀于一所外國語大學的英語專業，這次是二戰北外。第一年差了四分，感覺比較可惜，但我考北外的想法非常堅定，所以就抱著“不管考幾次一定要考上”的想法再次參加了考試，最后取得了理想的結果，圓夢北外。所以我尤其想跟那些打算二戰甚至三戰的朋友說，雖然你們面臨的壓力會更大，但是一定要相信自己，一定不要放棄！只要你堅持下去，夢想一定會實現的！

再說說復習的大致情況吧~這里主要談談第二年的復習情況。鑒于我這人比較懶（這是主要原因），不愿意跑到圖書館去看書（雖然市圖書館就在我家附近），而且我這人自制能力還闊以，所以我是在家里復習的，學習效率還不錯~我建議大家不管是在家里還是去圖書館或是別的地兒，一定要選一個能高效學習的地方喲，在備考的過程中一定要學會控計里既己，看書的時候不要三心二意~然后再說說各科的時間分配吧。我覺得主要精力還是要放在翻譯跟百科上，因為北外看重專業課總成績，政治跟二外過線就可以了。但是也不能太忽視二外跟政治……我第二年考的時候就是因為太忽略政治，導致從十一月底到考試前基本都在看這一科，結果考的也不咋樣，差點沒過國家線，所以希望大家要合理安排好時間。

*關于初試*
1、翻譯
我先把我所用到的書籍列下來。

張培基《英譯中國現代散文選（一）》
三筆實務及配套訓練
二筆實務及配套訓練
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》
李長栓《非文學翻譯理論與實踐》
陳宏薇《高級漢英翻譯》
盧敏《英語筆譯常用詞語應試手冊》
新東方的《中高級口譯口試詞匯必備》
《翻譯碩士（MTI）英漢詞條互譯詞典》（北京理工大學出版社）
中國日報英語點津的熱點詞匯
我購買的網課中的一些資料以及從學姐處購買的翻譯練習
北外歷年真題

翻譯這一科分為兩部分，第一部分是英漢、漢英詞組翻譯，各15個。第二部分是段落翻譯，一段英譯漢，一段漢譯英。詞組這一塊，我主要用到的就是以上我所列出來的書目，然后我推薦大家關注中國日報網翻吧這個公眾號，那兒有新詞熱詞，每周更新，大家背起來也比較方便~段落翻譯我建議大家能盡量早開始就早開始，畢竟翻譯水平提升比較慢。我大概是從4月份的時候開始斷斷續續地做翻譯練習，看看《高級英漢翻譯理論與實踐》和《非文學翻譯理論與實踐》這兩本書的理論部分，到了7月份正式開始集中訓練。剛開始的時候，英漢翻譯用的是我從學姐那兒買的翻譯練習，漢英翻譯用的就是張培基的那本英譯中散文選（翻譯起來真的hin打擊人啊= =）。就這樣大概練習了有兩個月吧，后來在9月份的時候我的一個考北語MTI的朋友推薦我看一套網課（是誰的網課我就不說了，免得有打廣告的嫌疑。感興趣的朋友可以加我的聯系方式私聊~），這套網課我感覺真是炒雞棒啊，里面講了很多翻譯技巧，從中真的學習了不少東西。而且這套課程里老師舉的例子基本就是從莊繹傳的那本書里找的，所以從那以后我就開始用莊繹傳的那本書做練習，可以鞏固在課上學到的一些翻譯技巧。后來我做了幾套北外的真題，感受了一下出題難度，然后就開始有針對性的找跟真題難度差不多的練習來做。我發現北外的漢英段落翻譯愛考跟中國文化相關的，這時候陳宏薇的《高級漢英翻譯》就派上用場啦~因為里面有很多跟中國文化相關的練習。翻譯練習我基本是每天都做的，但我覺得每天也不用練習太多，我每天一般都是練習大概200~300字，然后仔細地逐句對照譯文答案，記下一些有用的表達方法。翻譯的質量比較重要~我把我的復習過程大致寫下來供大家參考，大家還是根據自己的情況來制定復習的計劃和方案喲 :)

2、百科
我用到的書目有：
《2000個應該知道的文化常識》
《不可不知的3000個文化常識》
《中國文化讀本》
《中國文化要略》
李國正《百科知識考點精編與真題解析》
劉軍平《漢語寫作與百科知識》
夏曉鷗《應用文寫作》
高考滿分作文
我從學姐那兒買的百科詞條和應用文寫作資料

漢語百科與寫作這門考試分三個部分，第一是名詞解釋，第二部分小作文（也就是應用文寫作），第三部分是大作文。名詞解釋這一部分，之前我從學姐那兒買了一份百科詞條，收錄的算是比較全面了，后來我自己又看了上面提到的一些書目，補充了一些詞條進去。在這兒我特別要感謝我媽，在收集、打印和補充詞條的過程中幫了我很大的忙，節省了我很多時間~然后就是努力地開始背誦吧！我覺得背誦不需要一字不差地全部背下來，這樣做比較浪費時間，我建議要理解性地背誦，掌握大意，然后語言可以自己組織。還有，歷年的真題比較重要，因為很有可能會考之前考過的詞條，所以希望大家要重視真題~第二部分小作文這一塊，我個人建議不用開始太早。我大概是11月份開始看夏曉鷗的那本書，看一看各類應用文寫作的格式，然后看了很多例文。最后一部分的大作文基本就是高考作文的形式，所以我就看了一些高考滿分作文，摘錄了一些比較優美的段落。如果感覺自己不太擅長寫大作文，平時可以練一練~

3、二外
我用到的書目有：
李志清《新大學法語》三冊
《大學法語考研必備》（就是那本橙色的書）

我在大學里的二外選的是法語，非常慶幸遇到了一位特別好的老師，講課講的特別棒，人也非常耐心、非常幽默，所以在他的帶領下我的法語學的還可以。我個人建議大家最好先集中精力學習二外，以后的大部分時間就可以分配給專業課了~我在七八月份的時候把《新大學法語》三冊書重新復習了一遍，然后就開始做題了。我覺得法語的閱讀理解部分還是挺難的……所以建議大家多做練習，如果可以的話盡量多背一些法語單詞~

4、政治
這一部分……我是最沒有發言權的……因為差一點都沒過國家線啊= =所以建議大家去看看別人的經驗帖，我就不誤導大家了~

*關于復試*
首先還是列一下我用到的書目：
秦亞青、何群《英漢視譯》
吳鐘明《英語口譯筆記法實戰指導》

今年的復試分為三個部分：視譯（一段英譯漢，一張A4紙的文章，給五分鐘準備時間，然后開始視譯）、復述（一篇大約3分鐘的演講，記筆記，聽兩遍，然后復述內容）和面試（抽取問題，有7分鐘的準備時間，可以在紙上做筆記，但面試時筆記不可以帶進考場）。因為我之前從未練習過視譯和復述，所以報了某家機構的復試輔導（就是專門做北外考研培訓那家機構）。感覺還是有所收獲的，但我覺得更重要的還是自己練習~我自己又看了上面列出來的那兩本書，感覺非常有收獲~其實我的復試準備的不是特別充分……到考前前一個星期才開始正兒八經復習，所以請大家一定要吸取我的教訓！一定要提！早！準！備！視譯跟復述還是比較有難度的……我再給大家列一下我準備的一些面試問題，這些問題有可能會問到：

自我介紹
為什么要考研/選北外/學翻譯？
讀研期間的規劃？
研究生畢業以后的規劃？
為什么要學口譯？有沒有相關經歷？
做口譯需要具備哪些素質？
你的興趣愛好？
讀過哪些英文原著和翻譯著作？
以前有沒有學過翻譯課程？
知不知道CAT？
擅長哪種翻譯？最喜歡哪種類型的翻譯？
了解哪些翻譯理論？
翻譯中有沒有遇到哪些問題？怎么克服的？

*寫在最后*
在我這兩年考研的過程中，遇到了很多困難。非常感謝所有給予過我幫助的人！我也希望我能盡自己的綿薄之力去幫助想要考高翻MTI的朋友~希望看過我這篇帖子的人都能有所收獲。我的wx號碼是BlinkMePlz壹捌貳，如果還有朋友有問題，隨時歡迎來問我~~我會盡我最大努力幫助大家！想要我的復習資料、真題和翻譯網課的朋友，一定要來聯系我~最后，如果有喜歡搖滾、放克和民謠的童鞋，也要來找我玩啊 :) 比心~祝愿大家都能夢想成真！

來自iPhone客戶端