2017上外貿MTI翻譯碩士口譯經驗貼，為學弟學妹答疑解惑

長頸鹿擼擼 · 發表于 2017-5-3 13:43

從開始決定考研到昨天出錄取名單，已經過去一年了。大三剛開學渾渾噩噩的不想逼自己做決定，還是毛中特課上老師的一些特別直白的話讓我突然決定了要踏上考研之路啊?(????)現在出了擬錄取名單，才稍微安心一點，算是結束了轟轟烈烈的考研之旅。

今年上外貿mti依舊火爆，口譯總報名人數不清楚，可是進復試的最低分是384，一共42名，最終錄取19個外加一個推免。

我的基礎情況: 普通一本理工學校英語翻譯專業，專四良好，catti三級筆譯，江蘇的文科生，英語基礎比較好。

關于選學校。這個問題很重要，也很不重要。說它重要是因為選好學校一路順風順水，選不好就一路磕磕絆絆最后一頭霧水就失敗了。說它不重要，是因為一直到暑假再確定學校也不遲，因為mti考試的東西大多是相通的，可以早早的準備起來。其實從一開始，我就確定了一定要在北京或者上海，因為畢竟英語_翻譯這種東西在小地方沒什么發展前途。一開始因為我愛豆在北京利于追星(??? )想去北京，但是后來覺得北京成本太高，所以選了離家近的上海。我一直是求穩的人，所以我排除了上外這樣的學校，后來打聽了一下，上外貿的口譯業內評價很好，于是就決定了。決定了以后就不要后悔，周圍有很多同學質疑我，慫恿我考更好的學校，記住，不要懷疑自己權衡后做的決定，自己最了解自己的水平。in short, 考研學校=你的英語水平50%+你的家鄉30%+你的理想工作地點20%

下面講一下上外貿的4門考試準備情況（初試總分395，排名*）:

1. 基礎英語76：這門考試的要求大概就是專四以上專八以下，但是每年情況不一樣，也許明年他的水平就是專八以上了。關于詞匯，我背了專八核心詞，用的是如魚得水；還背了劉毅10000詞；用單詞軟件（推薦百詞斬）背了gre核心詞。關于語法，做了專四語法題（星火＞華研）。關于閱讀，做專八閱讀，一定要限時練，練出速度和準確度，足矣。推薦FT中文網app，每天睡覺之前可以做里面的金融英語速讀，練閱讀速度。關于作文，用專八作文練，建議一周一篇，再整理常用的一些套路詞匯短語，平時多看看辯論賽，培養一下自己辯證思維的能力。關于改錯（今年沒有修辭題，改成了改錯），專八改錯練手就行，這我也沒經驗可談，個人覺得改錯全憑你的基本功和語感。

2. 翻譯基礎117：這門考試上外貿給分都比較高，你會發現復習到最后這門科大家其實差距非常小。關于英譯漢，上外貿歷年學姐都推薦看哈佛商評，但今年題型變成了一本書的序。但我覺得英譯漢只要能做到說人話就完全可以了，什么題型歸根到底都是英語長句的組合。建議各位能報個上半年的catti三筆，用三筆的真題練手。在這之前，先買一本12天突破英漢翻譯，認認真真從頭練到尾，練完以后英譯漢就入門了。入門以后就用三筆真題（不推薦用藍皮的教材，教材內容太陳舊，建議網上找catti從2007-2016的真題加韓剛老師的參考譯文，每年有兩次考試），一定要自己動手翻譯，規定翻譯時間（我一般是下午練），翻譯完以后對照參考譯文，然后整理自己譯錯的或者譯的不好的地方，記得準備好自己的小本本，然后記得再定期拿出來復習復習，最后沖刺階段也可以直接拿出小本本看。考完三筆就可以打印經濟學人哈佛商評紐約時報華盛頓郵報等等的雙語材料，每天用來做精讀和翻譯練習（微博上都會有資源，建議用哈商+華盛頓做翻譯，經濟學人做精讀）。精讀是什么，推薦關注微博@純熙札記，看看她的筆記就知道怎么做了，但還是建議準備一本本子專門記精讀的筆記。這樣下來，有了一定的積累量以后，可以嘗試用二筆的英譯漢真題練手了，和前面要求一樣。（精讀和翻譯一直是相輔相成的，每天都要進行）
關于漢譯英，確實是比英譯漢要難很多，我也是沒什么經驗可說，因為自己也做的不好。我用的是專八的翻譯練手，一小段一小段的那種。再加上張培基散文選2，張培基不建議一開始就做，你會被虐的很慘，可以先用來做賞析，多看多想，然后再嘗試自己翻譯。其實被虐是翻譯很common的事兒，為什么要練，因為時間長了能積累出自己的一套方法，而且看到再可怕的文學字眼，也很淡定的轉化成英文。還要記得把于丹的《論語心得》雙語的好好看，今年就是考的里面的一段。（我就是不知道這茬，所以翻譯得分算是低的）。還有微博上@鬼谷一喵也會整理領導人講話和政府工作報告白皮書之類的，可以打印出來做視譯。（雖然這個博主爭議比較大，但是資料整理還可以）
英譯漢漢譯英在暑假結束之前，我建議都可以隔天練習，今天英譯漢，明天漢譯英這樣。等9-10月份開始再加大力度，一個下午不間隔的做兩個。

3. 漢語寫作和百科知識131：這門科我是暑假之后才開始準備的，說實話考試之前我沒寫過作文，考試前一周才開始看一些素材和高考優秀作文，如果你是理科生的話，我覺得還是有必要動手寫幾篇的。平常培養自己多思考的能力，刷微博不要習慣性先看別人的評論要獨立思考，看看知乎上有營養的東西。小作文的話，我只看了一點模板，但是幾乎沒什么用，因為根本記不住，最重要的就是你多關注時事政治，假大空的話要會說就行。關于百科知識，上外貿出題是有套路的，遠沒有想象中那么困難。中國文化讀本一定要看，不光要看，要自己總結里面的詞匯，這個我自己整理了，如果有需要可以聯系我來買(??? )嘻嘻開玩笑。上外貿還偏愛考中國古代文化哲學諸子百家，這個也是有套路的，喜歡考”二程”這種類似古代常識類的詞匯解釋。在劉軍平主編的漢語寫作和百科知識里，有專門總結那些東西的內容，如果有需要，可以聯系我，就不用買那本厚厚的書了。

4. 政治71：政治今年我考的應該還算可以，考試之前我看了蔣中挺也看了肖秀榮還看了一些別的東西。政治系統復習從暑假開始，看文都的網課，雖然我支持版權，但是還是覺得大家能省就省，微博上會有很多百度云資源的，好好利用。馬原花的精力最多，尤其是如果你是理科生的話，記得多看視頻，構建自己的理論體系（一開始不要硬著頭皮就開始啃肖秀榮的精講精練，那個排版和內容非常亂，你看了也摸不著頭腦，一定要配合視頻看，我看的是文都一個禿頭戴眼鏡的老師的馬原課，講的很好很清楚）。毛中特和史綱的復習個人推薦一定看蔣中挺的課程配合肖秀榮的精講精練書，他的線索學習法很好用，復習完不會稀里糊涂的，人物線索、著作線索、時間點線索等等理清楚以后，這兩門課就信手拈來了。思修比較簡單，有幾個重點單元看看視頻課就行，就不多說了。這些都是相對于選擇題來說的，練習題的話就用肖秀榮的1000題（這些他微博上都會有更新，可以買的時候就買，都是一整套的）。簡答題等考前幾個月再開始準備，具體的看微博跟著老師進度走就行。到最后，政治就是背大題啊，不停的背。時事政治的話，每年肖秀榮最后一個月都會出書，買回來背就行。最后提醒大家，任何一個老師都不是神，不要盲目信任吹捧任何一個，我大題目肖秀榮4套卷和蔣中挺5套卷都背了，反正覺得兩位老師*押中題，但是肖秀榮給的答案很多都是考試給的材料...這點很抓狂，蔣中挺的話壓中的沒肖秀榮多，但是他的答案也可以套用在題目里。你們自己衡量一下吧。

關于考試準備的時間。我3-5月準備三筆，幾乎是下午到晚上復習，比較輕松。暑假留校系統復習，每天上午8.9點到晚上7點左右，偶爾放松休息一下看下愛豆?(????)。9-11月幾乎都是全天復習，每周挑個時間放松一下看看劇或者綜藝。最后一個月幾乎都泡在圖書館，也不帶手機，而且大部分時間都是在背書，過程很痛苦，不過熬一熬就過去了。

關于怎么堅持下來。找一個復習的小伙伴，每天可以一起搶座，吃飯，聊聊天。或者如果你有男朋友就更好了。實在堅持不下去的時候就給自己放個假，吃點好吃的，逛逛街買點衣服，看看電影。

關于復試：復試一共三天，第一天報道，第二天筆試，第三天面試。口譯分為筆試和面試。筆試又包括翻譯和聽力，都比較簡單，不用太擔心。翻譯一張A4紙一面，大概800-1000詞，一小時時間，翻譯速度要稍微加快一點。翻譯結束就去考聽力，聽力類似雅思，語速中等，英音美音混雜，六級或專八水平足夠了。面試在第二天，8點多開始等著，氣氛比較緊張，最好迅速能交個朋友，聊聊天緩解一下緊張的心情。按照初試成績進去面試，今年面試改題型了。分兩個環節，進去先給你一個topic（我們上午的topic是climate change, globalization, gender equality, sustainable de*elopment），給你10秒鐘左右準備一下，然后做一個1分鐘的presentation。結束就馬上開始交傳，一段中譯英，一段英譯中，時長都是1分鐘多一點，有老師在你旁邊用電腦放音頻。中文材料比較簡單，政經類。怎么準備？剛剛講過，準備初試的時候你用領導人講話和政府工作報告或白皮書做精讀或者視譯，然后整理常用短語和詞匯背。然后準備復試的時候，我是用當年的兩會總理答記者問練習交傳，議員是張璐，可以學習很多東西，非常重要！英文材料難度較大，語速較快，英音比較重。往年有考過希拉里演講，今年是關于經濟類的。這個怎么準備？建議準備考口譯的同學準備初試的時候也不要放下聽力，每天都抽出點時間泛聽新聞，每周做一次專八或雅思聽力練習。然后準備復試的時候，可以下載*oa常速英語和英語新聞隨身聽app，可以泛聽新聞內容。練口語的話，我選的是美音，用*oa常速英語app，有專門跟讀練習的板塊，每天早上練。還可以下載滬江英語，里面有上海中高口的練習，還有希拉里奧巴馬的演講用來做dictation。
其實面試的時候，交傳水平大家都差不多，不用太緊臟，不然容易出差錯，比如我的presentation就說錯了話題( ? ^ ? )，一度以為這個錯誤讓我和上外貿擦身而過，但沒想到還是進了，雖然成績不算理想。所以大家心態放好哦(⊙o⊙)

考研確實是只有經歷過的人才知道它的困難，只要一步步走下去，就一定可以成功的，祝福大家ε-(=｀ω′=)

來自Android客戶端