青島大學翻碩考研經驗，贈人玫瑰，手有余香

miomioown · 發表于 2017-8-26 19:48

考研落下帷幕了,這一顆緊張不安的心終于終于可以安定下來了，本人報考了2017年青大筆譯專業，并順利錄取,現決定寫篇經驗貼總結一下這段歷程。

回想起從準備考研，到初試、復試這一年多以來，有太多太多想要說的，也有太多太多的喜怒哀樂，感謝知道我的老師，感謝和我一起并肩奮斗的小伙伴，感謝我的父母，還有要謝謝自己—堅持了下來，結果好像還不錯，被順利錄取。

      下面，我準備把我的初試復試經過和自己我復習過程寫下來，為此在考研論壇申了個賬號，給后來要考的學弟學妹一點借鑒吧，希望你們找到正確的復習方法，少走彎路。

      首先，考研準備一定要趁早，一句話，趕緊定下目標早作準備，青大確實不太容易，考初試復試的題目也的確不簡單，所以，最晚最晚9月份一定要投入到緊張的復習節奏中，注意，我說的是投入到緊張的復習節奏中，而不是三天打魚，兩天曬網的狀態。我考研準備正式開始是期末考試之后，當時我從學姐那里買了一套復習資料，暑假沒有回家，一天也沒有回，呆在學校的圖書館里開始了充滿激情與夢想的考驗之旅。

      政治：政治分為選擇和大題解析兩部分，分值各50。我真正開始備考是八月底，政治是九月中旬開始準備的，先從《思想政治考研大綱》看起，一個月的時間把大綱過了一遍，并配套做《肖秀榮命題人1000題》來逐個課時的鞏固。但個人覺得選擇題的知識點太多太過瑣碎，沒有必要去死記硬背，做題鞏固就好，《1000題》和《風中勁草》都是應對選擇題比較好的資料。《肖秀榮1000題》題量較少，兩個星期就做完了，況且一遍題鞏固不了所有知識點，因此又做了題量大了兩倍的《風中勁草》。期間做錯的題目我都會認真思考一下錯出在什么地方，是沒有理解題意還是知識點沒有記牢，翻到大綱對應的頁數認真研讀并做筆記更正。兩本習題下來選擇題的知識點一般都記得比較全面了，后期做《肖秀榮八套卷》和《四套卷》選擇題部分，50分一般能在40+左右，最后考試得分40。大題我背了肖秀榮八套卷和四套卷全部12套卷的大題，考前兩周每天早上都背，前后背了三遍，考試的時候押中了四道半，四套卷和八套卷里的原題都有。政治認準肖大大還是沒錯的。
      翻譯：青大的翻譯和其他學校一樣，先是英漢詞組互譯，然后是兩篇英漢文章翻譯。短語翻譯部分我是一靠背誦，二靠練習。買了跨考黃皮書的《翻譯碩士詞條互譯詞典》那個小本，每天早上背八九頁，到考前背了三遍，并把個人認為的重點記了筆記。練習則是買學姐總結的短語翻譯部分，每天拿出一小時，從九月一直做到十二月初試。剛開始很多詞條都茫茫然不會翻譯，得分只有10分左右，后期練習的多了都能在25+左右，還是有效果的。
      文章翻譯部分最開始是用的韓剛突破三筆和資料，簡單易懂，容易上手。每天英漢翻譯各一篇，也不求多。翻譯的時候不查閱任何資源，生詞也靠上下文自己猜測，結束后逐句對比譯文看自己的不足在哪里，并把譯文中比較好的表達記筆記，并盡量在以后的翻譯中運用，之后翻譯又用了三筆真題和各校翻譯真題，方法同上。個人認為備考翻碩和考三筆二筆并不沖突，我也是在備考過程中順帶考了三筆，可謂畢其功于一役。青大今年的翻譯詞條翻譯部分略難，有很多口語化生活化的東西，個人認為還是要多留心，平時看到什么就自己試著翻譯一下，慢慢積累。

翻碩英語：單選部分選項設置很巧妙，雖然少有生詞，但都是考察單詞的詞義，可以說是詞義辨析題，所以背單詞的時候一定要把單詞的各個詞義都熟悉一下。閱讀理解每篇篇幅在一張A4紙左右，略難于專八，生詞也有不少。

翻碩備考我有一部分是用的專八的資料，單詞用的是華研外語出的亂序版專八詞匯，背了有一半的時候感覺效果有限，后來就放棄了。而是把重點放在了背誦翻譯中遇到的生詞上感覺效果明顯提高了，備考資料我反反復復看了好幾遍。閱讀理解則是用的專八閱讀180篇，每天午休后做3-4篇閱讀，開始會錯一半，后期錯誤率慢慢就明顯降低了。作文并沒有太早開始，十一月下旬開始每周寫兩篇，寫完找同考翻碩的同學幫忙修改，并參考寫作模板提煉句式。
百科：百科知識部分基本都是關于文學文化類的，比如“醍醐灌頂”的“醍醐”是什么意思、《典論論文》是誰的著作、尼采在哪部作品中說“上帝已死”等等，中外知識考察比重各占一半，因此在備考的時候還是要多關注文史類的知識,此外,政經累的也不能忽視。百科是我比較重視的一門，從八月底開始到初試,全部都是文史類的，十一月份的時候又看了一遍，每天早上到自習室先通讀一遍，休息時也看，時間長了自然就記住了，甚至現在都還記得。此外，我還總結了百科常考的知識點,每天看,檢查自己的知識儲備，考試時候看到很多都是原題，感覺費那么多心思也有了收獲。大作文也是后期才開始準備，以各校歷年百科真題的題目做練習，一個小時掐表做練習，并讓同學幫忙修改。青大今年考的不難,平時練習多了也不會感覺無從下手，最后寫的也還不錯。
最后我想說,考研確實不只是對知識的考驗，對耐心和自信心也是一個大關。感謝學姐在整個考研期間對我不離不棄的幫助，我特別特別感激。還有，個人認為一定要保持自信，堅信自己一定會成功的。有時候我也會懷疑這一切會不會有個好的結果，但這時都會轉而想想錄取后的生活，多給自己積極的心理暗示。看到中途放棄的人不要也跟著自暴自棄，而要更加努力，慶幸有人又把你向成功推近了一步。