2018北航翻譯碩士復試

赤壁丹霞

北航復試經驗
我又來了，我今天壓線進了北航復試線，實屬意外，所以整個寒假啥也沒看，天天浪蕩，三月初開學先準備專八又準備答辯，基本零復習
料想北航也不會放著417最高分不要，來青睞我這種壓線小透明，所以我全程復試劃水，反正也不了可能過，那下面是我的小小介紹
今年北航分為三個環節，自我介紹，視譯個專業問題，每個環節換個教室換3個老師
因為視譯最快，門口排隊人最少，所以學姐讓我們先去視譯，視譯我抽到的是霍金，老師問了我兩個問題，說實話，都沒怎么聽懂，然后我就把霍金我知道的全都扯上去了。體驗極差！！視譯一段，我才翻了兩句，就聽到老師已經在特別大聲的畫杠了，估計完蛋。
自我介紹由于我當時很緊張，所以是半脫稿說一通，其實并不知道自己在說什么，老師問了兩個問題，最喜歡的翻譯家和原因，政治問題含在自我介紹中，用中文作答，據說不計分，政審問題是十九大中印象深刻的問題，和大學中最樂于助人的一件事(每個人不一樣)，這部分說說就行
最后專業問答，這部分巨慢平均15分鐘一個人，我其余兩個部分加上門外候場一共半小時，這部分等了兩小時，5點到接近8點我結束(其中包括老師吃飯的時間)，外面還有等著的小伙伴，據說學姐說差不多9點結束，問了幾個問題，大學期間的翻譯實踐，翻譯理論和翻譯技巧，重點問了我得論文，因為我得論文是關于信息哲學的，他們好像很感興趣的樣子，但是我答的是十分結巴，中間停頓了一分鐘*，還都是專業術語，中間最年長的應該是教授的人都抱著胳膊，重重的靠回椅背，不耐煩了，一首涼涼送給自己。
于是中午緊張沒怎么吃飯，晚上8點吃飯，我現在胃痛的走不動道，斥巨資打車回賓館的，寫下了這篇回答，明天早上體檢還要餓著抽血，我的胃啊……，我住的遠，學校附近賓館太貴，7.30體檢，估計我要5點多起，再次心疼我的胃，所以請大家不要責怪我的排版了
希望大家都能成功吧！
至于我這種見老師就結巴星人就再見啦！注定和研究生無緣了，大家江湖再見！
來源: [url=forum.php?mod=*iewthread&tid=8601282]20*北航翻譯碩士復試[/url]

來自iPhone客戶端