報考985以1分遺憾落榜！成功調劑至211，已被擬錄取

夜夜影重重 · 發表于 2018-3-30 20:06

先簡單說說基本情況，本人往屆生，17年基本屬于邊工作邊學習，壓力也是很大。一志愿報考武漢大學-翻譯碩士-英語口譯，總成績394分，無奈武大復試線395，最后成功調劑至哈爾濱工程大學英語語言文學專業，已被擬錄取。朋友們一個個都說，專碩調學碩，賺了！

以下是一路走來的一點經驗和心得，本文較長，全是手打，希望能給大家帶來一些幫助，獻給所有二戰和想報考MTI的小伙伴。

一、擇校篇

當初一起考研加的很多小伙伴，很多人一上來就問別人，我想考MTI，該報什么學校？
對于這個問題，每一個考研的人都應該認識到，你考研的目的是什么？

如果你熱愛翻譯，喜歡同語言打交道，有志于成為一名專業的翻譯。那么北京外國語，上海外國語，廣東外語外貿，西外，川外，北語等等語言類學校都是很不錯的選擇，請結合自己的實際水平選擇相對應的學校。

如果你想提升學歷，去更好的大學平臺，那么選擇一些綜合性的985.211高校將是極好的，北京，上海，中部，江浙一帶都有很多很好的學校，例如北大，復旦，上交，蘇大，南大，廈大，武大，中南，中山等等等等。985的競爭難度必然是大于211的，根據自己的實際水平選擇。

另外還要查詢一下各個學校的報錄比，進復試人數和每年招的人數，推免人數。
這個數據通常很多學校官網都不公布，去貼吧，論壇，QQ群多找找往年已經考上的學長學姐，往往他們會知道很多信息。

當然還要結合是否離自己家太遠，畢業以后是愿意去一線大城市工作，還是借助于研究生的跳板去報考公務員或者編制等等一系列因素。
總之，你對自己的定位越清晰，就越明白自己想要的是什么，擇校起來就越輕松。

二、備考篇

選定學校就不要隨便更改了，堅持到底！

關于mti備考的書籍資料，很多經驗貼都提到過，這里就簡單說一說。
政治主要還是用肖大大的一套，基礎英語和翻譯用的是黃皮書系列的各學校真題和資料，百科用的劉軍平老師的那本紅色封面的（武大每年的百科真題，選擇題有70%都是里面的原題）。相對來說，我用的書籍資料還是比較少的，后期小伙伴分享了我很多電子版的資料。

個人認為，書不在多而在于精。吃透一本書，比隨意的看完數十本要有用的多。真正到了11月的時候，各種新出的資料層出不窮，根本看不完。

所以，一定要有自己的想法和計劃。
由于是往屆生，一邊工作一邊考研，一直到10月底才辭的職。之前幾個月基本都是在背單詞+看百科視頻+看政治視頻+時不時看看經濟學人和china daily（視頻很好找，如果有需要，請加文末的QQ群）。背單詞基本是借助于百詞斬+扇貝+背誦黃皮書詞條，每天背700個左右，起床刷牙，上衛生間，吃飯，休息間隔，坐公交，這些零碎時間全部都用來背單詞，其中每日新詞應該不到200，新詞太多也記不住，背到10月份的時候，基本上考研詞匯，專四專八，托福GRE，雅思。全部被我刷了兩遍。

單詞很重要，單詞真的很重要！4科里面有兩科都是以詞匯量為基礎的！詞匯量不夠，翻譯，選擇，作文你都無從下筆！

11月初正式投入全力復習，復習期間也沒有像別人那么瘋狂整天熬夜。每日7.00-23.00，但是每日7點起床之后，就用一個小本子寫下今日需完成的任務，比如11月剛開始每天任務是，一份英語的真題不寫作文，背誦20個新詞條，背一個小時的政治，做一小時政治選擇題，一篇漢譯英真題+一篇英譯漢真題，兩小時的百科知識整理。到晚上八九點以后再把當天背過的，不熟悉的重新梳理一下，做過的題目，錯誤比較多的分析一下，翻譯過程中覺得棘手的地方多琢磨琢磨。

定了的計劃就一定要完成，否則毫無意義。
如果有時候有事，根據自己的時間調整計劃。

學習的時間不在于多，而在于精。一天集中精神學習了八九個小時真的可以學到很多東西，關鍵是合理地運用好每一分鐘。保持好睡眠，每天精力充沛學習效果更佳。

另外，手機這種東西。只能靠自己的意志力了，沒有人可以真的完全不讓你碰手機，多想想考上研究生以后的生活，多想想碩士畢業以后的生活，遏制自己想玩手機的心。

復習到12月月中的時候，我發現我的英語單選正確率很不穩定，翻譯水平感覺一般般，但是英語閱讀正確率相當的高，政治選擇題錯的一塌糊涂，百科作文基本沒練過。
自己分析下來發現，之前背單詞的模式都是比較寬泛的，很多單詞知道意思，也認得，但是變個形，或者多義詞，近義詞，長得像，選擇就不知道怎么選了，導致單選總是錯，而閱讀總是對。
于是最后十幾天毅然決然的改變自己的復習計劃，瘋狂地刷專四單選2000題，每天刷選擇，做錯了標記，第二天再做，第三天再做！10天時間刷完了800多題，還把十二天突破英語語法刷完。
然后放棄翻譯，最后一段時間真的一篇文章都沒翻譯，放棄閱讀，自認為閱讀水平應該差不多了。百科每天整理一下之前做過的和自己整理的知識點。政治最后幾天瘋狂的在背大題答題模板！重復的看以前錯過的選擇題！

12.20號的時候我突然想起來應該看看武大往年真題，發現英語里面居然有改錯?。?！黃皮書這么多學校真題都沒有改錯，武大居然有改錯！而且是專八難度的，當時覺得完了！來不及準備了！最后兩天做了幾篇專八改錯，練了兩篇英語作文。
然后就這么匆匆忙忙上戰場了。

成績出來之后，政治71，英語70，翻譯133，百科120，總分394。英語改錯做的太爛，只考了70，確實沒辦法。翻譯分數是比我預想的稍微高一點。當時覺得這個總分應該能過線的，畢竟武大往年最高線395，今年不會還劃得這么高吧！

3月2號，武大公布復試線，395。萬籟俱灰。

三、調劑篇

人生總會留下一些遺憾。
但是那些曾經所付出的汗水和艱辛會陪伴你的一生，成就更加優秀的自己。

武大復試進了24個，最終錄取18個。

沒考上，咋搞？

調劑吧！

由于自己感覺分數還可以，所以過年期間比較放松，沒準備調劑。

3月初又看了很多調劑的經驗貼，根據往年的調劑學校名單，找了找自己中意的學校。

但！是?。?！

第一次意識到本科這么重要，985基本上是沒機會了，985調劑都要求本科985.211以上。連蘭州大學都要求本科必須是雙一流（沒有瞧不起蘭大的意思）。

中部地區，東部地區，沿海，東南地區的211。一所一所的關注調劑信息，全部都卡本科！??！

作為一個雙非的學校畢業的學生來說，我感覺，我這個394可能要沒書讀了。

考研群的小伙伴建議我，要么去二戰，要么試試報一下雙非的調劑。

但是一開始我的考研目的就很明確，就是沖著名校去的，本科學校本身就不是那么好，再讀個普通學校的研究生？對不起，我接受不了。

中間也打了幾個學校的電話問了問情況，基本上都是說要等國家線出來之后才能確定調劑名額。

某天考研幫論壇一個小伙伴告訴我中國科學院大學接受英語口譯調劑生，需要先發送相關資料過去，興沖沖的去查看，整理資料打包發了過去。
然后？沒有然后了。

國家線公布，A區345。
這個分，高一點低一點對我真的沒什么意義了。

我意識到我這個高于國家線近50分的人今年可能要沒書讀了…

23號開調劑系統，今年在23號之前還開了個預調劑系統，讓考生填寫自己的意愿，可以填10個，23號之后可以一鍵轉為正式志愿。
但是！??！很多學校的預調劑信息里面缺額是查不到的！

而且?。?！在23號前后這幾天，80%的學校研招辦電話已經打不通了！打不通！打不通！通了沒人接?。?！

所以，以前天天看經驗貼打電話，打電話！那也得讓別人接呀！

23號凌晨終于來了，守在電腦面前刷新研招網，網站直接崩潰。
刷了二十分鐘，考研群里只有一個研友打開了，幾秒之后又崩潰。
去拿了點零食吃，開了一局紅色警戒。打完紅警，
0：50，還是打不開研招網，刷到1點左右的時候，終于能打開了，缺額里面發現了很多好學校！
比如山東大學，中國海洋大學，都是985。
然后對比看中的學校，去他們的官網一個個查看，確認不卡本科以后。填寫了中國海洋，中國科學院大學，北京交通大學這三個志愿，就去睡覺了。

23號，等了一天，只有北京交通看了一眼，但是沒給復試通知，另外倆學?？炊疾豢匆谎?。
23號下午的時候，考研群里一個小伙伴說他的一個朋友收到北京交通的調劑了（分數沒我高），問了下情況，說是本科211的。好吧，北京交通，官網寫了不卡本科的，還是歧視雙非，我記住你了。

24號早上6點就爬起來了，看到知乎有個考mti的分享自己的經驗，說自己本科也是雙非，收到哈工程的復試通知了，趕緊一搜資料，哈工程，211，還行，趕快申請，順手看了下，也申請了黑龍江大學。

這里要告訴未來的考研學子們，

首先，一定要在23號凌晨的時候申請自己的志愿，因為今年開始每個志愿的鎖定時間是由學校確定的，最長36個小時，但是很多學校設置的24小時甚至更短，而這個時間是從你申請之后開始計時的！中國科學院大學，中國海洋大學是24小時，也就是說我在24號零點就可以修改其中兩個志愿！

另外！在23號凌晨的時候請不要把三個志愿都填滿！
因為?。。∵@時還有學校的調劑系統沒開?。?！

而這一點，我在任何一個調劑經驗貼中都沒有看到，23號早上11點左右的時候，哈爾濱工程大學，黑龍江大學，中國石油，等好幾個很不錯的學校才開了調劑系統。
因此，大家以后23號凌晨調劑盡量留一個調劑名額，等睡醒之后再刷缺額，這樣往往能刷到心儀的學校。

哈工程和黑龍江調劑開放時間也很短，23號11點到24號9點。過了24號9點系統就關閉了，因此，明白為什么一定要在23號凌晨填調劑了吧？
鎖定時間早結束，選擇機會更多。

調劑的拼的就是獲取信息的渠道和速度，貼吧，論壇，QQ群，你認識的老師，你認識的朋友，你一起考研的小伙伴，考研群里面的朋友，信息渠道越多，能接觸到的一手調劑信息機會越大！單靠打電話？沒戲的，大家都在打，學校還不接。

24號中午收到哈工程復試通知，24號晚上收到黑龍江大學復試通知，動身去哈爾濱！

四、復試篇

詳細寫寫，想報考這兩個學校的朋友可以多參考一下。

哈工程的復試時間給的很明確，27上午審核，28上午筆試，29面試。

黑大那邊遲遲沒消息。

我的想法是，如果錯開，我就兩邊都去復試，如果重疊，優先去哈工程，畢竟我還是想去一所211讀研。

26號晚上，黑大出通知，28號下午審核+面試，沒有筆試。

審核沒什么說的，根據學校要求弄好需要的材料就行，政審表沒來得及蓋章，后期可以補交。

28上午哈工程筆試，30分鐘聽力+選擇+兩篇800字左右的翻譯+400字以上的作文，只！有！兩個半小時的時間！
這比考研翻譯的量翻了一倍還不止，時間還更少。手都寫酸了，勉勉強強做完了。

考完就趕緊去吃飯，收拾收拾材料，坐車去黑大準備復試。黑大復試人很多，大概有40來個，調劑生最終錄取名額是10個。過程很漫長，所有人在一個教室上交手機，輪流去復試。硬生生等了兩個多小時才輪到我，午后的陽光照的我睡意一陣一陣的，進去的時候腦袋有點暈。復試只考察聽譯，先是5句英文repeat，然后是一篇講美國人給孩子取名的文章，聽完文章讓你做個簡單summary，最后兩部分是英譯中，中譯英，每段大約10句話組成的短文。前面有點沒狀態，最簡單的repeat有點懵逼，summary也做的不好，給一分鐘summary，我大概十幾秒就總結完了，后面瞎扯了幾句，然后沉默了半分鐘……尷尬……
最后的中英互譯做的還可以，基本每一句都翻譯到位了。聽譯考完也沒有面試，簡單問兩句就讓出來了。
下午1.30集合，6點多考完。實際考試時間不到20分鐘…
真是等候兩小時…考試5分鐘…
感覺黑大的復試表現確實一般般，涼了一半。

29號上午又回哈工程參加復試，8點集合，上交手機，每個人要去四個不同的教室面試，每個教室兩個老師。

第一個教室老師跟我簡單聊了聊天，聊聊基本情況，這個應該是讓考生放松的，簡單考察一下自我介紹和口語。

第二個教室老師，會問一點對專業的看法，問了一點你認為翻譯中比較難的部分是什么，還問了一個關于功能對等的問題，不是很難。

第三個教室的老師，一臉嚴肅，兇巴巴的。問關于你讀過的或者寫過的論文…然后我就把自己的畢業論文巴拉巴拉介紹了一下。接著又問了一個main elements of a novel，我一聽，這不是小學生題目嗎，就把背景，人物，情節三要素一個一個的說…關鍵來了…突然間抽風…說到情節的時候，死活記不起來這個詞怎么說了…然后就用自己的話瞎扯了一點，就是他們各個人物直接的聯系啊…發生了什么故事啊…老師應該也看出來我確實忘詞了…

第四個教室是思想素質考核，兩個很好爽的老師，中文嘮嘮嗑，放松點，很自然的回答就行了。

總結來說，復試不要怕，碰到自己沒聽清的問題，我很自然的回復了句，can you repeat.please？
老師也會重復一遍問題

碰到自己實在忘了的東西，比如我確實忘詞了-plot，自己換了一種說法瞎扯了幾句，老師應該也看出來了。但是還是笑瞇瞇的看著我聽我繼續瞎扯。

如果有些問題，實在是不知道，可以回答“I haven\'t learned too much about it, however, in my opinion ……巴拉巴拉，說說自己的理解”千萬不要簡單的一個不知道就沒了，不知道很正常，如果你什么都知道還來讀研干嘛？面試考察的就是你對于未知的知識的看法，觀點，說說自己的理解，會讓老師覺得你是個可塑之才。

面試表現出最真實的自己就好了，大部分老師都是很好的！

面試結束之后讓我們所有人去一個教室等待，一個多小時以后，公布了排名，當天宣布錄取。

初試第二，總分第三。

調劑只招一個英語筆譯，校內調劑到了英語語言文學專業。

專碩調學碩，嘿嘿，朋友們都說，賺大了！

漫長的考研之路總算結束了，不枉自己曾經的付出，雖然武大落榜還是有一點點遺憾，沒關系，過幾年考博士還能考回來！嘿嘿！

來自Android客戶端