2018暨南大學MTI復試經驗帖

涼透時光

四月四號終于出來成績，現如今也算塵埃落定。現在寫一篇經驗帖來幫助當初和我一樣迷茫的考研人。
????????? 去年四月的時候，我剛考完專八和教師資格證，可想而知，一個月的神經緊繃之后，伴隨而來就是松懈松弛。四月份和五月份差不多就在放松和擇校中度過。擇校對我來說是特別困難的，因為我是個重度選擇困難癥患者中途跟著室友選擇了廣外，最后綜合各種因素，選擇了暨南大學的MTI。
????? MTI都是學校自主命題。一般情況下，學校都會給出參考書目，可是暨南大學沒有指定的書目，這就意味著你必須自己研究歷年真題，然后確定你即將要選擇的復習資料，制定合理的復習計劃，然后進入正題。初試經驗帖一般都會有很多精華版，我覺得都是受用的。至于我初試時每天的計劃以及所用資料下面以圖片的內容展示。現在我重點來說一下復試。
??????? 復試前一個月在網上看了不少的經驗帖，然后差不多二十天的準備時間就是看一下政府工作報告，十九大和翻譯理論知識（融會貫通以備面專業面試）。因為之前學姐們的經驗帖上面題型特別清楚，有一些比較長的詞條都是來自于工作報告等政經類文章。然鵝復試筆試試卷發下來之時，全教室一片唏噓之聲看到卷子那一刻覺得自己簡直是裸考。每年題型都不確定，只能說扎實翻譯功底才是最保險的。
????? 今年筆試題型:
????? 第一大題:節選自古文《文心雕龍》，有兩小題。第一部分是將該段文言文翻譯成現代文，第二部分則是將其翻譯成英語。
因為從來沒有接觸過，沒有一點點防備，所以我在這一題上面花的時間比較多。
???? 第二大題:選自亞當斯密的一部著作，《An inquiry ....》英譯漢，偏經濟類
????? 第三大題:一段英文，有兩個漢譯版本，用所學知識給出自己的翻譯賞析。
????? 筆試完出來想著要在面試上扳回來，其實面試完整個人自信心down,覺得沒希望，大家都很優秀。我的自我介紹我是下了功夫的，想著要有自己的特色，所以在其中將暨大的辦學理念和自己的專業以及求學希冀聯系在了一起，應該算是亮點吧，不知道老師會不會這樣想。比較尷尬的是其中有一個老師讓我口譯英譯漢，讓老師重復了三遍都未能將其完整表述，那時候覺得自己完了，心理素質不夠強大的我馬上就慌了陣腳。其實在此我想提醒大家的是，不可能每個問題都回答得很好，很完美，但過程中你要表現出一個研究生應該具備的強大的心理，綜合素質方面你要過得去。很感謝其中一個老師，一直看著我，跟我有eye contact,讓我鎮靜了不少。
??????? 復試之后成績出來也是出乎意料，面試筆試分數都還比較可觀。
??????? 不忘初心，方得始終。愿大家得償所愿。
??

?????
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8667775]2018暨南大學MTI復試經驗帖[/url]

來自Android客戶端

涼透時光

哈嘍科 發表于 2018-4-10 14:38
可以問一下今年暨南除了推免招了多少人嗎？

擬錄取名單上英語筆譯推免好像26個，
統招29個，實際最后招了34個，增加了5個名額。

來自Android客戶端

哈嘍科

可以問一下今年暨南除了推免招了多少人嗎？

來自iPhone客戶端