2019年同濟(jì)大學(xué)筆譯初試真題回憶

啟綺祈柒

現(xiàn)在初試成績(jī)還沒有出，還是決定給寄幾攢攢人品o(*￣︶￣*)o
翻譯基礎(chǔ)英語(yǔ)：一篇完形填空 1‘*8=8’ ，單詞不難，但是會(huì)有詞組搭配吧 take，have，get之類的詞里面選，文段是安吉麗娜朱莉拍攝古墓麗影有關(guān)的內(nèi)容
一篇填詞1‘*8=8’，就是空出一個(gè)詞不給任何選項(xiàng)原型讓自己填，有些是詞組搭配，但是有的似乎可以自由發(fā)揮，要照顧到句意和語(yǔ)法，這個(gè)題型是之前從來沒見過的，所以寫的時(shí)候還是很方的o(╥﹏╥)o，內(nèi)容是和公司素質(zhì)拓展有關(guān)的
兩篇閱讀 2*6*2’=24‘ 專八練起來就好了，個(gè)人覺得還沒有專八難，單詞記憶中好像也比較簡(jiǎn)單，內(nèi)容也是很日常的，但是有些小的點(diǎn)需要自己理解分辨清楚。話說同濟(jì)的基礎(chǔ)英語(yǔ)題型每年都在變，去年考的看學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)們說單詞都巨難，閱讀有五篇而且難度超專八，上考場(chǎng)之前我已經(jīng)做好了題量超大的準(zhǔn)備的，但是發(fā)下來卷子一看內(nèi)心的滋味難以言表，交了卷子之后一度懷疑自己做掉了題···
一篇填文段 2’*5=10‘ 就是一整篇據(jù)說是economist上的文章，隔一段挖了一段出來放在后面，一共挖了五段，后面給了六段，讓填到原文里面，這個(gè)題型也是以前沒做過的~一篇作文 50‘ 但是但是才300詞？給了兩個(gè)題目讓選，我選的第二個(gè) Being alone···
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
詞條中譯英 2’*8=16‘ 諸子百家 西學(xué)東漸 依法治國(guó)  英譯中2’*7=14‘ hypertext， material science其他不記得了，個(gè)人認(rèn)為同濟(jì)今年詞條還是比較難的，好幾個(gè)不會(huì)o(╥﹏╥)o一個(gè)兩分啊心痛ing
文段翻譯 英譯中20’*2=40‘ 第一段歐盟和意大利之間的battle，有一些機(jī)構(gòu)名稱，政府工作報(bào)告類似的風(fēng)格吧，第二段運(yùn)動(dòng)員退役之后的在身份轉(zhuǎn)換方面遇到的困難
中譯英 第一段像是進(jìn)博會(huì)的官方宣傳文本？第二段是屠呦呦得知獲諾獎(jiǎng)之后的反應(yīng)。
翻譯賞析 一共40’ 三道題 中英文寫都可，第一個(gè)是評(píng)價(jià)賞析一段英譯中文本，好像在哪里看到有人說是某年專八翻譯的題 第二個(gè)譯者的必備素質(zhì) 第三個(gè)對(duì)錢鐘書的一段話的看法：誤解作者,誤告讀者，是為譯者
百科 分析一段新聞，自擬內(nèi)容寫一段500詞的新聞 50‘
分析議論文的特點(diǎn)，以現(xiàn)代的養(yǎng)老事業(yè)寫一篇1000詞的議論文 50’
百科知識(shí) 填空1‘*10=10’ 無名天地之始，有名···， 不盡長(zhǎng)江滾滾來前一句，義勇軍進(jìn)行曲作曲人，歐洲亞洲分界線的湖，一衣帶水的水指的是選擇 1‘*20=20’ 賈探春， 辜鴻銘，其他的忘了，印象中有幾個(gè)以前的知識(shí)點(diǎn)換了形式考
名詞解釋 2‘*10=20’ 達(dá)摩克利斯之劍，客家文化，先秦諸子
總之同濟(jì)給我的感覺就是不按套路出牌，還是老老實(shí)實(shí)提高自己的綜合能力8

來自Android客戶端

Jeremiah985

謝謝分享！

Jeremiah985

謝謝分享

二晶要努力

感謝分享~