19同濟(jì)英美文學(xué)復(fù)試問題

胡穎玨 · 發(fā)表于 2019-3-22 22:01

上午筆試，聽力＋400字議論文。聽力聽三遍，語速很快，聽完寫一個(gè)60字的summary。作文講agree or disagree literary arts and humanities are as important as engineering，寫自己的comment。

下午復(fù)試，進(jìn)去先交材料（學(xué)生證身份證復(fù)試通知初試準(zhǔn)考證和自己的證書復(fù)印件等）
先一分鐘用英語介紹自己，然后法語問題，老師問了我三個(gè)問題，先法語自我介紹，知道那些法國作家和作品，為什么學(xué)法語。
然后英語。
你最喜歡的一部作品，說理由。
翻譯的老師問，有看過這本小說的中譯本嗎？我答沒有，說了《名利場》的中譯本，然后老師讓我評(píng)價(jià)翻譯的如何？
然后根據(jù)我說的作品提問，拜倫式英雄是什么，談?wù)刢ritical realism和pyschological realism分別是什么？
然后耿紀(jì)永老師，又問我，你還有什么喜歡的作家？我答伍爾夫，說了雌雄同體的理論。
然后又是翻譯學(xué)的老師，問我，看過馮唐翻譯的《泰戈?duì)栐娂穯幔坑X得翻譯的如何？文學(xué)翻譯中你覺得譯者最重要需要做到什么？
然后問，你知道哪些美國的作家，我答嘉莉妹妹，問，自然主義是什么？你本人相信自然主義嗎？
知道美國現(xiàn)代主義或后現(xiàn)代主義的作品嗎？說一個(gè)你知道的美國詩人。
就這些，希望自己可以收到好消息。

來自iPhone客戶端