19北林翻碩初試經驗貼

靜燃汐 · 發表于 2019-4-17 18:29

首先說說我自己的情況吧，我本科是一所理工科二本（額，你懂的），英語專業，大三裸考過了三筆，大四裸考二筆差4分沒過，過了專四，在全國大學生英語競賽有幸獲獎，同時大學期間還參加了外研社杯英語辯論賽，以及自己學校里的一系列英語演講賽，還有各種獎學金什么的。總的來說我的情況跟大家差不多，考研的目的都是想提升一下自己的學歷，彌補一下高考的遺憾，因此我在選學校這一點也上也很上心，從開始選學校到最后的決定，斷斷續續大概有經歷了一個月不到的時間？
1.首先說一下擇校的問題
不得不說，考研真的是一個可以讓你更方面技能上漲的活動，在這期間你會發現你會在短時間內從一個小白馬上成長為一個機智的小黑，哈哈哈，言歸正傳，我認為選學校最重要的還是要看自己到底是為了什么考研，就我來說，考研對于我來說，是一個提高學歷的機會，而且我一直以來就是想學翻譯，所以首先是要挑選一個比較發達的城市，這樣機會也會很多，對以后就業來說也有很大的幫助，其次既然是為了提升學歷當然想要考個211.985，我認為985對一個二本的我來說，確實較有難度，而且我自己的心態總是會有一定的波動，因此在請教了老師，和自己考慮之后選擇了北林這所帝都211.其實選北林的最主要原因呢便是他是有參考書的，北林近幾年的翻譯都是有參考書原文的，而且百科也會有范圍及資料。而且她的題型也是比較適合我的，她的翻譯碩士英語這一科沒有改錯，我的改錯真的不是很好。所以大家在擇校的時候一定要謹慎選擇，有的時候選擇真的大于努力，選擇到適合自己的題型無意中也會為自己減少很多不必要的時間。這里說一下，如果大家目前還不知道自己要選什么學校，那么入手這一步很重要，首先你一定要看大量的考研選學校視頻，了解一下具體的步驟，到底要怎么操作，我當時是看了一系列的視頻（百度搜或者b站，那里有很多up主可以幫助到你)然后就是自己的選擇，首先你可以登錄一下研招網，點擊考研目錄，之后你會看到幾個空格，包括專業，非全還是全日制，地方什么的，eg你想考西安的學校的英語筆譯全日制，你就把地方的那一欄填西安，然后專業寫上英語筆譯，方式寫上全日制，都填完以后你會發現那個目標院校這一欄是空的，所以這時候點擊搜索，你會發現符合你這些選擇的所有學校都會出來，這時候你就可以自己選擇了，但是要注意這些學校后面的招生人數不太準，這個你要再上官網核對一下，之后就是逐個排查，用上你畢生知道的所有軟件，百度，考研幫，貼吧，等等，你只要知道的軟件都會對考研有提及，自己的事情自己要是不付出百分之120的精力，沒有人會幫你做選擇。（廢話好像有點多，忍著吧，哈哈哈）
2.政治
政治這一科怎么說，一言難盡，作為一個文科生，本以為自己的政治還是不錯的，畢竟當年文綜政治扛起了半壁江山，沒想到，這次確是壓我分的一科。大家也是這樣，千萬不要輕敵，北京的批卷能力會讓你后悔的。（大家應該知道北上廣政治壓分吧，做好心里準備）政治的題型，分為單選多選和大題，多選一定要注意，很拉分。政治這一科我開始準備的有點晚，奉勸大家最好在暑假的時候就帶著看點，前期以看課為主，徐濤，肖秀榮都可以，我是一個不喜歡很學術的人，所以我選擇的是徐濤（旺仔哥哥）的課，旺仔的課比較有趣，有記憶點，會幫你突出重點，但是我沒有買他的核心考案，我是對著肖秀榮那本教材看的，不一樣的地方極少，所以沒有必要買那個，但是我有買徐濤的練習冊，我感覺挺基礎的，剛開始可以練一下，前期，最后有自己的計劃，每次看幾課視頻，對著看遍教材，再做習題，（徐濤肖秀榮都要買），按照今年的情況看，政治還是很重要的，有很多大神都因為輕敵敗在了政治上，如果這樣還是很后悔的，而且千萬不要認為政治最后一個月就可以看完，因為最后一個月你會發現自己要查缺補漏的東西有很多，還要狂背百科，你很少有時間將很大一部份精力投入到政治上。后期肖秀榮的練習冊一定要看兩遍，不要做了跟沒做一樣，那就浪費時間了，然后最后期便是買回來所有老師的卷子，全面覆蓋，尤其是最后的肖四肖八一定要背的比你名字還要熟，我說的熟是大題，選擇都要很熟，尤其是肖四（你一定要相信肖爺爺是實力，你大爺永遠是你大爺），其他的比如蔣中挺，米鵬等等后期這些政治老師出的卷子，做一下選擇就好，今年我們的選擇很偏，跟以往的題型不太一樣，所以大家在復習政治時，題海戰術還是很可取的，而且教材一定要看的細一點，今年選擇就考的很細，不是以往的時間線或是框架，所以大家今年一定要控制好政治的復習時間，既不要讓他占了太多時間，也不要最后一個月才復習他，做好自己的計劃，并且嚴格按照自己的計劃走，那么一定可以的。對于北林來說政治這一科最后達到70以上否則他一定會拖你后腿的，我今年就是，政治不太好，還是挺后悔的，畢竟不是專業課的原因，對了，大家后期就不要再看課了很浪費時間，看教材，看題就好了，剛開始看課看教材一定會很慢，但這都是過程，沒關系，慢慢就好了，復習到政治的時候天氣一定很熱，但是不要煩躁，別著急，慢慢都會好的。
3.翻譯碩士英語
這一科也是讓我決定考北林的原因之一，北林的翻譯碩士英語很常規，主要有單選，閱讀（閱讀主要分為兩種，一種是選擇題，一種是主觀題，而且主觀題是不限制字數的，所以你懂的給你那么大地方不得多寫點字，所以腦子里要有東西考試時候才寫的出來）最后就是作文，這幾年作文也是很常規，不會為難你，所以作文不用復習很偏的地方。先說單選，一共三十題，主要是詞語辨析，少有幾道語法題，因此可想而知單詞很重要，針對這一部分的題，我是從背單詞開始的首先表示傳說中的如魚得水專八詞匯，這本可是我們英專詞匯的王者，很厲害，一定要全背，但是這并不要求你全會寫，其實最重要的是要看到了詞認識，最后這本書我已經背到掉頁了，你知道我背多少遍了吧，剛開始一定是背的很慢因為你會發現一單元有很多不認識的，也學1多小時一單元，但是看到后來我一般睡覺之前用看的掃單詞，這一本我也就用半個小時多一點，之后我又背了劉毅一萬詞，這個你可以配根哥的課聽，這些資料我都有如果你需要的話可以聯系我，我那個時候一般是早上起來看一節課然后背單詞，因為我們大四要上課所以只能這樣做了，一把辛酸淚，這個我跟著課看了兩遍，以后就是按根哥的方法自己背，每天給自己計劃看背多少，沒錯依舊是計劃，計劃真的很重要。然后就是實練單選啦，大家要根據自己的情況而定，因為我語法基礎還不錯，當時復習專四的時候把我們上課的那本語法書看的挺透看了6遍左右吧，然后那本星火的語法書也是從大一就看了好幾遍，到準備考研的時候里面的題我已經沒有記不住的了，所以在語法這方面我準備的很少。如果大家的語法基礎不是很好，我也有這方面的資源大家可以前期看一看，但是如果后期沒時間大家就主要看看比較有代表性的語法問題就好，比如虛擬語氣什么的。還有一本書除了挺多單選原題，叫什么忘了，有圖來著。是復印的。閱讀這方面，我做的主要就是華研的專八閱讀，前期浪費了很多時間，后來發現其實閱讀的慣性很重要，隔幾天做一回，一回做7.8篇，不如每天做3.4篇，只要堅持一個月，你會發現自己會有變化的，總體來說華研專八閱讀的難度低于星火閱讀，如果你做完了華研也可以試試做星火，給自己點挫敗感，再進一步的提升自己能力。但是北林閱讀的問答題也就是主觀題跟華研的主觀題類別不太相似，因此我用的是陳徳民的那本英語高級口譯證書考試的那本閱讀練習的，我那個時候一天做一個，兩個，慢慢你會發現不僅是閱讀你的知識面也會擴大很多，這很重要的，我以前也認為不重要但是最后你會發現當你知識面廣的時候，很多小的問題也會迎刃而解了。最后說作文，作文就是積累詞匯，背模板了（自己總結）我有買那個華研專八作文，還有背最好的范文（書名），第二本我感覺的確很不錯，是外國老師寫的你讀的時候就會感受到跟我們之前看的中國老師寫的有很大不同，她的地道性，的確是值得我們模仿的。
4.英語翻譯基礎
對于翻譯這一科來說，題型也很規則，主要是四篇文章，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，今年的翻譯中有一篇英譯漢是原文，一篇漢譯英是原文都是出自參考書的。北林是有兩本參考書的，（名字大家可以去官網看）因為近幾年都有書上的原題，這也是北林這幾年越來越火爆的原因，但是當你復習的時候發現，這兩本參考書你不背個7.8遍，是沒用的，因為這兩本書里面的文章很有專業性，所以大家如果翻譯基礎不是很好的話，建議大家直接背，因為你這兩本書都是翻譯大師翻的，所以我們很難達到那個水平。剛開始這個翻譯依舊好難背，背的時候也挺崩潰的因為你會發現你在背第二三遍的時候依舊印象不深，這個時候你可以練習寫一寫，加深記憶。這兩本書一定要很熟，但是也不要忘了你還有兩個課外的，所以依舊要復習其他的書，剛開始我買的三筆教材，雖然文章很長，但是還是要逼著自己每天做一篇，而且不是只要翻譯的，要有方法的，總結的。就翻譯這一part來看，我前期緊跟武哥(武峰)的課，基礎課看了兩遍，到最后方法爛熟于心，然后就跟著武哥的強化班，沖刺班，一起學，的確有很大的提升，但是也有同學看的是韓剛老師的，大家可以找自己適合的，而且，還是那句話看課很浪費時間的，所以一定要早點看，給自己充足的時間去消化，理解，翻譯不是一蹴而就的事，一定要理解方法天天練，因為后期你根本沒有一整塊這么長的時間去練習。除了這些我還看了翻譯特訓60篇（電子版），以及筆譯備考實訓英譯漢和漢譯英，這本書很重要。長度很適合練習，因為三筆到后期感覺長度太長了，而且材料有點舊。
5.百科
百科這一科我還是比較有發言權的，因為是我付出比較多的一科了，當時我收集了全網能找到的所有學姐的復習材料，所以我的百科應該是最全的了吧，因為北林的百科是有參考書的，但是書的用處不太大，主要是背詞條，北林的百科主要分為15個詞條，一個小作文一個大作文，小作文就是背模板格式，有歷代學姐傳下來的總結，哈哈哈，我提前一天才看，說來慚愧，但是這個的確不用提前太多。我在這些資料的基礎上綜合總結了一下自己的模板，吸取了所有學姐的知識點，按邏輯總結成我自己的模板，背的時候也方便點，這些前前后后背了6遍左右吧，記不清了，反正背到后來閉上眼睛已經反映出脈絡了，大家背的時候也是不要專注于要背幾遍，一定要背下來。至于大作文來說我買了本高考作文素材，看的不太多但是比較重要的是平時的積累，以及腦子里要有框架，北林的作文近幾年也是有他的特點的，如果有幸大家復習到了這個階段，可以再交流，我可以幫大家分析一下這個框架。
說了這么多，我應該是這么多年難得一見的超細經驗貼了吧（哈哈哈，不要臉了），其實考研這一路的確很難的，考之前大家都士氣滿滿，感覺沒有什么扛不過去，覺得自己高考都經歷了還有什么過不去，但對我自身來說高考付出的遠沒有我考研時候付出的多，也是因為高考的失利讓我考研時想更加努力，其實只有真正考過研的同學才能感受到一路的艱辛，之前也許你是沒有目標跟隨大家一起學，但是考研完全是一個要靠你自己的過程，你沒有起來去圖書館，沒人會叫你，因為大四大家都在為自己打算，實習的實習，考證的考證，你要想讓自己變得更好只有控制好自己，自律起來，對自己的學習做好計劃，并且完成他，不要一味地執著于量，質才是王道，當你特別有質的完成一本書的時候你會發現這一切都是通的，所有的道理，理論都是可以靈活運用的，最后如果大家想繼續了解一些細節或者資料，也可以聯系我哦，威信**********，書單什么的也會總結的，當時在考研的時候收到了許多學姐的幫助，希望也能將這份幫助延續下去，回饋給你們，你們的經歷我都有經歷，你們的心態我也都有體會，知道你們的不易，但是只有堅持下去才會遇到更好的自己呀，大家一起加油吧。

來自Android客戶端