學科英語專業(yè)課二831翻譯與寫作

我要笑對人生

831翻譯與寫作，招生簡章明確說明此科目無指定參考書。我用的資料如下：翻譯術語、專八翻譯、翻譯實務、政府工作報告、十九大報告、張培基散文集、作文素材等。首先要說明一下831的題型：第一題是翻譯術語解釋題（10分）。最近兩年一直有小的變化，可以是5個翻譯術語，2018年真題第一題只有兩小題，2019年是對比一下“筆譯和口譯”（當然是需要用英文解釋），不過萬變不離其宗，把所有的翻譯術語理解了就足以應對，很多同學把這10分直接給放棄了，我的建議是盡量去記，因為考研一分就可以拉開好幾個名次。第二大題是英譯漢（40分），一般是文學方面的素材。第三大2題是漢譯英，原文本一般是類似政府工作報告這樣的文體。翻譯我主要練習的專八翻譯和實務，張培基散文集也翻譯了很多篇。需要提醒的是，翻譯這項工作是費時見效慢的，所以一定要有耐心，要堅持每天翻譯一小段，保持手感和翻譯思維。第四題是小作文，一般是應用型的作文（每個年份字數(shù)要求也不一樣，大概在200字或300字）。第五題是一篇大作文（400字，500字）。作文的話，我用的是自己平時積累的作文素材和專八作文，前期一定要有量的積累，不然會一直覺得沒什么可寫的，導致字數(shù)不夠。另外需要注意的一點就是，河師大最近出題特別喜歡結(jié)合熱點，2019年真題小作文是環(huán)保，汽車限號；大作文是重慶大巴車事件。這可以說是2018年的最大熱點問題了，不僅引起了民眾的熱議，也成功地引起了出卷老師的注意。所以作為當代的考研學生，我們不再是“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”的年代了，我們打的是持久戰(zhàn)、信息戰(zhàn)。要多多關注社會熱點，拓展思維，才能更好的應對如今的考試。最后需要注意的就是字體！字體！字體！

來自iPhone客戶端

我要笑對人生

喵尒喵 發(fā)表于 2019-11-5 13:53
學姐，翻譯應該看什么資料呀？

專業(yè)課二831英語寫作與翻譯
831翻譯與寫作參考書
沒有官方指定資料，要自己搜集資料。
可以用:
1.近兩年《政府工作報告》
2.《翻譯實務》
3.《張培基散文集》
4.《專八翻譯》
5.《專八作文》

來自iPhone客戶端

喵尒喵

學姐，翻譯應該看什么資料呀？

來自Android客戶端

我要笑對人生

懶覺好奢侈 發(fā)表于 2019-11-2 22:25
學姐，翻譯術語可以分享下嗎？謝謝啦

可以免費分享給你（口口：衣靈靈耳靈伍依依斯耳）

來自iPhone客戶端

懶覺好奢侈

學姐，翻譯術語可以分享下嗎？謝謝啦

來自iPhone客戶端

我要笑對人生

2020考研最后50天多天了，大家要給自己制定一個七七計劃，最后七周，每周七天，計劃制定的得當，最后政治和專業(yè)課提分的空間會很大，在制定計劃的時候要考慮到：
1、自己每天能夠復習多久
2、自己現(xiàn)在是什么水平
3、自己想要達到什么水平
4、自己哪門學科好，哪門學科差
5、結(jié)合自己考的學科特點制定方案
6、哪門學科對于你提分空間大，哪門學科你感覺進入瓶頸了
7、進入瓶頸的學科是否可以靠報班投資或買資料解決，若解決不了應適度放棄。
8、其他有可能干預你沖刺的因素

注：2021考研學生也可以關注，不斷給大家普及考研小知識，以及注意事項。大家加油！

來自iPhone客戶端

小李七號

有歷屆831真題嗎  有償

來自Android客戶端

小李七號

有歷屆831真題嗎  有償

來自Android客戶端

我要笑對人生

楠木可依ww 發(fā)表于 2019-10-9 21:11
學科英語競爭力是不是很大？跨考生有希望嗎

學科英語報錄比基本上10:1，競爭還是挺大，只要努力，每年跨考生考上的也很多，加油

來自iPhone客戶端

我要笑對人生

小佳97 發(fā)表于 2019-10-9 21:02
感覺翻譯還是一塌糊涂[哼]

831復習分享——之二
關于翻譯：
最近很多小伙伴表示對翻譯很迷茫。尤其是學科英語的小伙伴，專業(yè)課二831英語翻譯與寫作復習的快吐了。

翻譯還是死辦法，要找翻譯專項練習，一篇一篇地翻譯。

第一步：自己翻譯，另找紙，不要寫在書上了，不會寫也想辦法轉(zhuǎn)換成差不多的意思寫，盡量不空。

第二步：對答案，有時候你會發(fā)現(xiàn)你那樣寫也可以，但是答案可能詞匯更高級，或者句式更簡潔，那就用答案的。

第三步：把你寫的不好的或者不會寫的，特別是專有名詞和常考的句型、短語標注在書上。（至于哪些是常考的，多做幾篇自己就知道了）

第四步：如果有時間最好背誦，如果沒有時間，記住你不會的那些知識點也行。

可以每天做一篇，慢慢做下來就好了。

[em]e401095[/em]注意事項：

1.最開始很痛苦，特別是跟我一樣基礎不好的同學，可能一整篇能標準寫下來的沒有幾句，自己都不想看。但是一定要堅持，大概一兩個月都是這個狀態(tài)也不要怕，我最開始也是這樣的。英語這種東西，講究厚積薄發(fā)，等累積到了一定的程度，后面就會輕松很多。
下面（圖1.2）是我當時練習了兩個月左右的幾篇“作品”，（請忽略我的字體啊～）可以明顯看到錯的還是很多。

2.背單詞。不只是翻譯的單詞，學英語背單詞是不能停的，堅持背。我的樂詞已經(jīng)打了348天的卡了（圖3），還是很有效的。

3.特別常考的知識點可以寫在第一頁，經(jīng)常翻看。


4.沒事的時候經(jīng)常翻翻，隔段時間也可以把寫過的段落再自己寫一遍，重復記憶。（而不是做過的就丟在一邊，打入冷宮了。）

推薦的書（圖4）
翻譯雖然進步比較慢，但是只要堅持就有收獲。所以多做還是有好處的。

距離研究還有4個月的時間，希望大家都順利拿高分！考研成功！復習過程中有問題的同學都可以找我討論，大家共同進步/奮斗

來自iPhone客戶端

我要笑對人生

熙寶3 發(fā)表于 2019-10-9 15:33
我想了解一下英語專業(yè)的研究生

大家好，我是今年考上河南師范大學學科英語的學姐。

1.就業(yè)方向：黨政機關、企事業(yè)單位，各高校、初高中教師。

2.招生情況：全日制50個左右，報錄比大概10比1，非全日制30個左右。

3.就業(yè)優(yōu)勢：打算在河南工作的寶寶可以好好考慮一下，因為河師大這個專業(yè)很多地方都直接給編制不需要考招教（招教真心不好考，而且招教分的大多數(shù)是初中小學）。

來自iPhone客戶端