2017年四川外國語大學日語筆譯考研初試經驗分享

irekay · 發表于 2017-2-20 16:30

一、自我介紹
首先說一下本人情況，不得不自己是一名學渣，大一到大三屬于沒學習的狀態，課后單詞也不背一下，只有期末應付考試才背下單詞，成績排名一直在年級后半段，還曾排到過年級100名之后（年級共116人）。N1也一直沒過，在去年7月份的N1中只考了93分也沒過，所以又報12月的N1,和考研一起。就連N1都沒過，還報考日語筆譯研究生，自己也覺得有點搞笑了。而且大二還有一門專業課掛了也是等到大四考研這學期才重修的。這也可以算是一個勵志經驗分享了吧。只要有付出，便會有所收獲！
二、考研旅程
（一）初試成績
總分： 399分（政治：79分  日語：74分翻譯基礎：128分    百科：118分），說實話，這成績讓自己也有點驚訝，有點難以置信。
（二）準備階段
我是在四月份的時候考研想法才開始萌芽，之后又糾結專業、學校什么的。真正的開始復習準備是從7月份放假開始，在學校內和一位研友一起租房暑假兩個月，7月8號開始復習，每天早晨8點多才起床前往學校自習室復習，每天早上都是6點多被重慶的天氣給熱醒的，然后開上空調繼續睡一會兒。一天基本都在自習室，晚上9點半左右回住的地方。一周學習6天，只有周日和研友一起出去吃點兒好的，玩幾局游戲放松心情。學習與娛樂結合，挺重要的，休整一天更有利于下周的學習效率，并不提倡一整周不休息的學習。
9月份開學之后到了大四，我們一周還有5節課，都是專業課，不得不去上課，準備考研時間就變少了，課還都是早上8：00—9：40，這就挺尷尬，一開始還都去上課，后來就只去比較嚴格的兩個老師的課了。之后每天便是寢室-圖書館-食堂這種三點一線的生活，有一種高中時候那種學習充實的感覺，突然覺得原來大學生活也可以這樣，因為之前三年太頹廢了。
考研，壓力肯定是有的。對于我這種學渣來說壓力更大，一邊準備著考研，還要準備N1,都大四了N1還沒過，這心理壓力就挺大的了，日語專業必備的東西啊，一邊還要準備日語專八。這些考試都集中到了12月，真是壓力山大。12月4日：N1考試； 12月18日：日語專八考試；12月24/25日：考研。（N1終于過了，考研初試還行，專八成績還沒出，等待中……）期間還要準備畢業論文開題報告。
（三）各科復習經驗
①101 政治思想理論
政治這門由16個單選題（16分）+17個多選題（34分）+5個分析題（50分）構成。
政治不用太早復習，9月份開學開始復習政治挺合適的。政治復習應該分為三個階段。
第一階段：打基礎。我用的是肖秀榮系列。《肖秀榮知識點精講精練》  2--3遍。期間配合《肖秀榮1000題》（不過，我太懶，1000題只做了歷史部分和毛中特的單選部分），如果有時間和精力的話，還是多做做比較好。
第二階段：鞏固。推薦楊杰的《風中勁草核心考點背誦》 4--5遍。都是考點精華，簡潔干練，每看一遍都會有新發現，一些自己不太注意到的細節考點。一邊看這本書，一邊看看之前做的1000題的錯題。
第三階段：練題+時政（時政小書用肖秀榮和米鵬的都行）。到了后期主要多練題了，肖八、肖四、任四、蔣五、米鵬6套卷、米鵬3套卷，這些選擇題都做一遍，自己模糊不清的考點和錯的地方再看看書回顧記牢。前三者難度不大，自己做的時候每個的平均分是40+，后三者難度大些，平均分只有36點幾。
最后考研選擇考了42，主觀37。做完這些題，過幾天回過頭來復習，不要做完就放一邊。多回顧錯題。這樣考研政治選擇在40左右應該問題不大，大題得個30分左右，政治上70應該問題不大。
主觀題部分，熱門的就是肖八和肖四，不用自己做，自己試著分析，看看答案，背的時候也不要答案一字不漏的背，挑其中幾個關鍵字背下來，然后加自己的話闡述就行。死記硬背是最笨最沒效率的方法，不可取，也特別容易忘。
主觀題復習的重中之中是12月的米鵬最后10道題和肖秀榮的最終預測講義（肖四肖八沒看沒關系，這兩個必須看，很容易就壓中考題了，像今年的五個大題，除了工匠精神是肖四上面的外，其他四個大題都在這里面）。個人推薦：看一下米鵬的主觀題分析視頻，特別有用。

②　213翻譯碩士日語
用到的書：《日語綜合教程6》、歷年N1真題、《日語專業八級考試10年真題與詳解》
主要考查單詞、語法、諺語、閱讀、作文
單詞：看漢字寫假名；看假名寫漢字。都來自于《日語綜合教程6》上。
語法：練下歷年N1真題和專八真題。
諺語：平時準備一些+蒙
閱讀：每年題型都在變，今年考的德國某哲學家的哲學文章，后面設的題比較難，5個選項中選一個答案，6個選項中選兩個，反正挺難的，這個閱讀有12分。
作文，今年是：中國傳統文化在日語學習中的作用

③　359日語翻譯基礎
考題：15個日語熱詞，15個中文熱詞，4篇翻譯（前兩年是兩篇）
熱詞：搜集人民網日語版上的「習慣時事用語」，每周更新一次。《新編漢日日漢同聲傳譯》（第二版）這本書最后的各相關領域常用詞語也是重點（今年考的挺多詞來自這本書上，但是在川外給出的參考書目上沒有這本書）
翻譯：參考書《高級漢譯日教程》、《日語翻譯理論與實務》  都挺好的書，看2-3遍。《日語筆譯三級實務》看3遍，備考翻譯很好的書，準備考研的話，4--9課和16課可以去掉不看。
之前兩年翻譯都是考政經類，十八屆四中全會，政府領導人講話這類的，準備了好久的政府工作報告。結果今年變題型了，2篇翻譯增加到了4篇（草生彌間和村上隆在重慶舉辦畫展；關于應對氣候問題的巴黎協定，和京都議定書作了比較；京都大學創新人才培養；還有一篇想不起來了……）

④　漢語寫作與百科知識
考題：25個單選（50分）+一篇應用文寫作（40分）+材料作文（60分）
川外給的參考書：《中國文化概論》《漢語通識教程》《中國文學史》
這里也少了一本特別重要的書《中國文化要略》，選擇題大部分來自這個書，至少看個五遍為好，現在的題考得越來細，越來越難，25個選擇題猜了13個。《中國文化概論》這個書沒什么可看的。《漢語通識教程》考最后7個選擇題。《中國文學史》一共四冊，還有一本習題集，我覺得這部分還是放棄了，看了也不會做，有一個題是：下面哪句詩不是李商隱的？  ABCD四句都是沒見到過的。還有一個叫 [杰夫筆記]的別人整理的百科知識點，很不錯，多看幾遍。
應用文：買了應用文寫作書，發現并沒什么用。最后看的鬼谷喵一的應用文范文，二三十篇不同類型的應用文，不同學校以前的真題及范文。
材料作文：就跟準備高考作文一樣，看一些作文素材和高考滿分作文

三、外番
在復習中，學習與娛樂結合很重要，適當放松，一周應該保證一天的休息時間。找到報考同校同專業的研友也很重要，平時可以互相分享自己整理的知識點及復習方法，既是競爭對手也是朋友，共同進步，9/10月份加的兩個研友也都考得挺好的。