2019年天津大學(xué)翻譯碩士mti初復(fù)試經(jīng)驗

天才喵喵

大家好，本人是山西省普通二本英專生，初試369，已經(jīng)被天大擬錄取啦，下面給大家分享一下我的考研經(jīng)驗

政治67分)
政治以肖秀榮為主，覺得跟的人多了系統(tǒng)知識就比較雜了。七月底八月初開始看肖秀榮的精講精練，每看一章就做一章對應(yīng)的1000題。這里跟大家說一聲1000題是要做至少三遍的，所以我剛開始是拿了一張白紙，標(biāo)好章節(jié)，把答案寫紙上，這樣再做第二遍就不會麻煩的要擦掉之前的答案了。第一輪持續(xù)到十月底，在十一月底之前都是打基礎(chǔ)的，1000題反復(fù)練習(xí)，精講精練如果時間允許可以多看幾遍，我當(dāng)時是看了兩遍。十一月份之后就是買了徐濤的沖刺背誦筆記，我是先大致看了一遍，把沒有涉及到的知識點對照精講精練補充到上面，接著就是背那本小黃書了，只要之前的基礎(chǔ)的的好，背起來不會很困難，而且這本書也不是很厚。然后是買了肖秀榮的形勢與政策，看完前面的資料做了做選擇題，這本書主要就是熟悉選擇題。然后就是政治大題的準(zhǔn)備了。買了肖八，每天做一套，然后背大題，大題如果記不住最起碼要很熟悉。到十二月份考前兩周買了肖四，也是每天一套，背大題，肖四的大題含金量很高，肖大大會把能涉及到的大題知識點全融合在一起，所以肖四大題一定要背熟了。政治的重點是選擇題，因為大題拉不開分數(shù)，所以前期選擇題一定要練好。

翻譯碩士英語(69分)
這科的選擇題是找了各種選擇題資料練的，閱讀和改錯是拿星火練的，作文也是星火，還有一些別的資料，詞匯積累的話是如魚得水。選擇題剛開始用了《英語專業(yè)考研考點精梳與精煉》，上面各種題型都有，然后做了三筆的選擇題，然后是《英語專業(yè)新題型巔峰突破》，這本書是在某寶上買的影印版的，然后就是打印的選擇題資料了，選擇題每天保證做五十到一百道題，把錯題的知識點整理到筆記本上。閱讀是每天做兩篇星火，改錯每天一篇，作文也是星火，作文在十一月份開始就每周練習(xí)自己寫一篇，天大作文難度不高。這科還用到了跨考黃皮書，這應(yīng)該是每個考翻碩的人都會用到的資料了吧。

翻譯碩士英語(127分)
這科準(zhǔn)備的時間早一點，因為要考三筆，就早早準(zhǔn)備了入門是武峰的十二天，剛開始看感覺學(xué)到了很多知識，就跟解鎖了一個新領(lǐng)域一樣，但是到實戰(zhàn)練習(xí)的時候啥也寫不出來，感覺自己寫的都不是人話，于是我又結(jié)合網(wǎng)上傳的所謂的配套視頻又看了一遍十二天，看完就去考了三筆，然后就開始那三筆的配套練習(xí)每天一篇英譯漢一片漢譯英，每天練的量不用很大，主要是練習(xí)技巧和思維。然后就是用了莊繹傳的《英漢簡明教程》，這本書各種類型的翻譯都會涉及到。九月份開始就是黃皮書了。還用到了散文佳作108篇，因為天大英譯漢偏文學(xué)，這本書就比較適合練英譯漢。翻譯我每天早上大概花費三個小時，前兩個小時自己翻，完了就是對照參考譯文，比對有哪些地方需要改進，把認為有必要積累的技巧積累的筆記本上。我是先抄一遍原文，下面一行寫自己的譯文，第三行寫參考譯文，第四行就是注意的點和要積累的技巧了，這樣方便后期復(fù)習(xí)。翻譯主要就是每天的堅持，每天進步一點點，有可能會碰到瓶頸期，但是要堅持下去，最終的結(jié)果不會差的。
詞條的話就是在公眾號“翻吧”和“中國日報雙語新聞”上抄每周日詞和新詞。天大往年的詞條就是這上面的，但是去年題型變了，詞條都很偏，也不知道從哪里找，我主要是看的黃皮書詞條，這本詞條書比較全面，所以重點放在這本書上了，考試的時候有好幾個都不會，但是根據(jù)平日積累的知識，把不會的都大概編出來了，但有的真的是不會寫，記得是讓翻“一腳蹬”，實在不會，我就瞎編了一下，所以，再不會也要編出來，千萬不要空了不寫。

百科(106分)
這科選擇題比較靈活，比較偏，今年考的大部分都是當(dāng)年的新聞，比如世界杯，天貓雙十一交易額等等。這科用到的書有李問渠的《中國文化常識全知道》，還有李國正的綠皮百科，不可不知的3000個文化常識，黃皮書。這幾本書既可以準(zhǔn)備選擇題，還有名詞解釋。選擇題還用到了電子版的題庫，里面有兩萬道題，每天定量刷題，刷熟悉感，把重要的題大概做一下筆記，選擇題不用把它記得，但是要混個臉熟。名詞解釋在李國正綠皮書里挑的重點背了背，然后就是打印的考點狂背和最后的禮物，還有各種搜集到的資料，不過是以考點狂背和最后的禮物為重點的。今年考的名詞解釋不是很難，但是選擇題很靈活，真的讓人摸不著套路。應(yīng)用文是十一月份看的打印的資料，把天大偏向的應(yīng)用文類型總結(jié)了一下，記住套路。大作文是買了搶分紅素材，還在手機上下載的紙條app，這個app很好用，上面可以積累素材，看一看別人寫的作文，也可以自己寫一寫，不過我都是只看不寫，大作文十一月份開始每周寫一篇，天大作文就是高考作文的類型，所以我就找了一些高考作文題目，拿來練習(xí)。

復(fù)試:
分筆試和面試，筆試部分有聽力，英漢句子互譯，英漢短文互譯，前兩項量不大，很快就結(jié)束了，結(jié)束之后會周一次卷子，但是短文互譯真的好難啊，比初試要難，生詞較多，而且筆試時間加起來兩個小時，短文互譯大概要在一個半小時之內(nèi)寫完，真的容不得半點馬虎，千萬不能磨蹭，沒有什么思考琢磨的時間，看一句翻一句，大概在收卷前五分鐘才寫完的。
面試有三個教室，分別是視譯，翻譯理論，綜合。面試的時候會提前在候考室等著，填三張表，每進一個教室要交一張表，進教室之前會在門口等上一個考生，她考完出來后大概等上十來秒再敲門進去，進去之后老師會問你叫什么名字，然后做自我介紹，然后就正式進行面試了
視譯的教室:進去沒有自我介紹，直接讓我從面前的考題里盲選一張，兩分鐘準(zhǔn)備時間，完了開始視譯，視譯結(jié)束老師會根據(jù)視譯的材料問一些問題，我當(dāng)時有的問題答不上來，老師說大膽想象各種可能性，然后我就發(fā)揮了自己的腦洞說了一個答案，結(jié)果把老師給逗笑了，我自己也覺得有點好笑，面試的時候老師不一定在意你的答案，主要看你的反應(yīng)，邏輯，還有就是不要怯場，學(xué)會演戲，哈哈。
理論的教室:進去做了自我介紹，老師根據(jù)我的介紹問了我一些問題，然后就是一個必答題，我記得是“the role of translator”。打完之后是選做題，我抽到的是為什么“no context no meaning”。這兩個問題都是我之前準(zhǔn)備到的，說完答案，老師讓結(jié)合例子，我就舉了幾個例子，再結(jié)合自己的答案。總之這個教室進行的比較順利。關(guān)于這個教室我看了三本書，當(dāng)代西方理論選讀，連淑能的英譯漢教程，黎昌抱的中外翻譯理論教材，個人覺得后兩者更好一點，我還搜集到了往年復(fù)試的一些問題，比如翻譯的定義，語境的作用，譯者的素質(zhì)，譯者隱身等等，還有各種翻譯學(xué)家理論，奈達，紐馬特，嚴復(fù)，傅雷，錢鐘書，林紓等等
綜合:進去自我介紹，然后讓我看一篇原文的兩種譯文，說一下哪個更好，為什么更好，當(dāng)你說了理由之后老師會根據(jù)的回答繼續(xù)發(fā)問，最后還要我說兩個譯文用到了什么翻譯理論，當(dāng)時我的腦子里都懷疑我進的不是綜合教室，而是理論教室，咋整的比理論還理論呢，我想來想去才想到一個可能的答案。接下來就是一個選做題，我抽到的是火車是否應(yīng)該設(shè)置兒童車廂，這個問題我答的不是很好，當(dāng)時有點緊張，一時半會也想不到好的答案，就說的比較少。這個教室表現(xiàn)不是很好。
總之復(fù)試不要緊張，面試不要怯場，再不會也不要表現(xiàn)出來，真的是人生如戲吶。老師都很和藹，不會讓你覺得不自在。

考研不用特別緊繃，要學(xué)會勞逸結(jié)合，學(xué)累了可以出去看看電影，吃吃好吃的，還可以去操場跑兩圈，要學(xué)會分解壓力。我每天早上快七點到自習(xí)室，背單詞，背詞條，練翻譯，做積累，中午十一點半吃飯，完了睡個午覺，兩點半到教室做基英，看百科，晚上看政治，每天晚上大概十一點半睡覺。時間要自己合理安排，不用早起晚睡，主要講求效率，有的人雖然早早就去學(xué)習(xí)了，但是注意力不集中，或者還要再補個覺啥的，這都是在做無用功。

最后，希望看到這篇經(jīng)驗貼的學(xué)弟學(xué)妹們要堅定自己的信念，要堅持，一定要堅持，你會發(fā)現(xiàn)能堅持下去的人最后都能考個好成績的！

愿你們都能夠圓夢北洋，我在北洋等你！

(有的地方寫的不是很全面，還有錯別字的地方還請見諒，因為碼了太多字是在寫不下去了，希望可以幫到你)
來源: 2019天大翻碩mti初復(fù)試經(jīng)驗分享

來自Android客戶端

睡不醒小姐姐

學(xué)姐，求百科兩萬題題庫！*三七一九一，謝謝！

來自iPhone客戶端

天才喵喵

睡不醒小姐姐 發(fā)表于 2019-4-8 16:49
學(xué)姐，求百科兩萬題題庫！三四六零三七一九一，謝謝！

就起劉九五霸氣四六

來自Android客戶端