英語(yǔ)筆譯答疑帖

一夏悠然

兵長(zhǎng) 發(fā)表于 2016-9-21 10:37
學(xué)姐我看了有人發(fā)的成績(jī)單，就連政治和翻英這種主要客觀題的科目分?jǐn)?shù)也好高[苦瓜臉]是不是一科都不能普通才 ...

這個(gè)，沒(méi)有一定的衡量標(biāo)準(zhǔn)…只要努力就好，不用壓力山大，逆襲的事常有，考試沒(méi)有你想象的那么難。

兵長(zhǎng)

一夏悠然 發(fā)表于 2016-9-22 07:54
這個(gè)，沒(méi)有一定的衡量標(biāo)準(zhǔn)…只要努力就好，不用壓力山大，逆襲的事常有，考試沒(méi)有你想象的那么難。 ...

知道啦，謝謝學(xué)姐，還有散文如果出的是自己沒(méi)看過(guò)的，自己翻譯和標(biāo)準(zhǔn)翻譯的用詞有差距，還會(huì)給分嗎

來(lái)自Android客戶端

一夏悠然

兵長(zhǎng) 發(fā)表于 2016-9-22 09:35
知道啦，謝謝學(xué)姐，還有散文如果出的是自己沒(méi)看過(guò)的，自己翻譯和標(biāo)準(zhǔn)翻譯的用詞有差距，還會(huì)給分嗎 ...

當(dāng)然會(huì)給分啦，不要有包袱，和標(biāo)準(zhǔn)答案翻譯的一模一樣多沒(méi)新意…翻譯這種東西，因人而異，參考譯文也
會(huì)有所不足，并不是老師給分的唯一標(biāo)準(zhǔn)…只要用心譯，沒(méi)問(wèn)題的。

一夏悠然

兵長(zhǎng) 發(fā)表于 2016-9-22 09:35
知道啦，謝謝學(xué)姐，還有散文如果出的是自己沒(méi)看過(guò)的，自己翻譯和標(biāo)準(zhǔn)翻譯的用詞有差距，還會(huì)給分嗎 ...

還是那句，翻譯沒(méi)有最好，只有更好。我們可以抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度看參考譯文，也要有批判精神，試著改譯，完善甚至超越參考譯文…自己動(dòng)手譯，比只看不譯，收獲要多…丑石是個(gè)巧合，大家還是踏踏實(shí)實(shí)多練習(xí)筆譯吧…原題并不容易碰見(jiàn)…

兵長(zhǎng)

知道啦，灰常感謝學(xué)姐這么用心的回答[害羞]

來(lái)自Android客戶端

厲害厲害11

學(xué)姐打擾啦，東大的參考書(shū)目我真的是怎么找也找不到...在研究生院官網(wǎng)也沒(méi)有找到今年的參考書(shū)目，你是怎么搜索的呀~~

一夏悠然

厲害厲害11 發(fā)表于 2016-9-22 22:10
學(xué)姐打擾啦，東大的參考書(shū)目我真的是怎么找也找不到...在研究生院官網(wǎng)也沒(méi)有找到今年的參考書(shū)目，你是怎么 ...

今年9月初我試了下，也沒(méi)打開(kāi)研究生院官網(wǎng)筆譯專業(yè)的參考書(shū)目那個(gè)頁(yè)面…如果確實(shí)打不開(kāi)的話，你先照去年的書(shū)目準(zhǔn)備著…或是問(wèn)問(wèn)其他考生，是否遇到相同情況…或者電話咨詢東大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，我想最晚10月初也應(yīng)該出了

一夏悠然

厲害厲害11 發(fā)表于 2016-9-22 22:10
學(xué)姐打擾啦，東大的參考書(shū)目我真的是怎么找也找不到...在研究生院官網(wǎng)也沒(méi)有找到今年的參考書(shū)目，你是怎么 ...

我去看了，頁(yè)面能打開(kāi)沒(méi)有更新2017參考書(shū)目，是吧？你電話問(wèn)問(wèn)學(xué)院吧！應(yīng)該最近就會(huì)出來(lái)。有空多刷幾次

夏語(yǔ)夏

謝謝樓主

厲害厲害11

一夏悠然 發(fā)表于 2016-9-23 07:08
今年9月初我試了下，也沒(méi)打開(kāi)研究生院官網(wǎng)筆譯專業(yè)的參考書(shū)目那個(gè)頁(yè)面…如果確實(shí)打不開(kāi)的話，你先照去年 ...

恩恩是啊，那我就再等兩天看看~謝謝學(xué)姐！