上外高翻翻譯學ma

nathon · 發表于 2020-7-1 17:14

小小Jaim 發表于 2020-6-7 13:22
請問學姐是筆譯還是口譯方向的呢

我初試選的是筆譯方向

來自iPhone客戶端

nathon · 發表于 2020-7-1 17:21

咔吥嘰喏發表于 2020-6-23 17:53
學姐，我是20屆考這個專業的，但是日語沒過線沒能考上（就算過線估計也懸），我不知道是繼續考上外的這個專 ...

關于具體的考研內容我建議你去翻一下味伯LaCarotte蘿北（）上面有今年的翻譯學的內容貼。術語解釋是一定要去看的。關于翻譯實踐的話近幾年考慮實用性題材比較多。

來自iPhone客戶端

abcdefekkf · 發表于 2020-7-1 23:45

請問一下學姐在準備翻譯基礎的時候是如何準備的，我個人就是在翻譯了之后也不知道自己翻譯的對不對？學姐可有推薦的方法？

來自Android客戶端

nathon · 發表于 2020-7-2 09:12

abcdefekkf 發表于 2020-7-1 23:45
請問一下學姐在準備翻譯基礎的時候是如何準備的，我個人就是在翻譯了之后也不知道自己翻譯的對不對？學姐可 ...

翻譯學學碩沒有翻譯基礎，只有翻譯實踐。主要還是練吧。首先是要選對練習材料，不要什么拿起來就翻，要自己會選。第二就是翻過之后一定要對照參考譯文，了解譯者的思路和翻譯的出彩的地方。我自己就準備了兩本翻譯筆記，一本記錄用的好的詞組短語，搭配等等，第二本就摘抄出彩的譯文段落等等，并且在旁邊寫心得，就像寫作文摘抄美文一樣。并且要經常去看筆記，體會翻譯的“感覺”吧

來自iPhone客戶端