mti翻譯碩士口譯經(jīng)驗(yàn)貼

lollopopptt · 發(fā)表于 2017-4-30 09:55

考研已經(jīng)結(jié)束一段時間了之前在論壇里獲取過很多資料信息也得到過學(xué)長學(xué)姐的很多幫助現(xiàn)在來回饋了。我初試的分?jǐn)?shù)并不高就不列分?jǐn)?shù)了只是希望學(xué)弟學(xué)妹們能少走些彎路這就夠了
初試：
翻碩一共考四門：政治基礎(chǔ)英語翻譯百科。
政治：政治這門主要是告訴大家一定不要準(zhǔn)備太早不然真的會忘！9、10月開始就可以。我是一直跟的肖爺爺用的1000題八套題四套題和風(fēng)中勁草后面可以根據(jù)自己需要再配別的資料。要提醒大家的事1000題的選擇一定要多做幾遍！！四套題一定要在考試前背完！總之一句話跟著肖爺爺就對了
基礎(chǔ)英語：這門山師考的很基礎(chǔ) 閱讀語法作文用的都是專八的題大家自己找找真題對照著練就可以了
翻譯：翻譯這門除了指定參考書外一定要好好研究政府工作報(bào)告我是打印出來前后過了兩遍吧雖然費(fèi)時間但很有效果時間充足的可以看看張培基的散文選。另外翻譯最重要的是要保持手感每天一篇英譯漢一篇漢譯英是最基礎(chǔ)的這門沒有什么捷徑。對了大家一定要找武峰老師的視頻來看對于你的翻譯入門會有很大幫助
百科：百科的知識點(diǎn)比較散這個主要靠平時積累網(wǎng)上資料很多大家自己搜索吧我就不贅述了。兩個漢語作文就是高考作文其實(shí) 可以買本高考滿分作文看看后期的話多練練手
總結(jié)一下：山師的題不算難用心準(zhǔn)備你就可以考上！我準(zhǔn)備初試的時候一直拖延癥作祟正八經(jīng)開始學(xué)都是11月份了你們能想象我當(dāng)時的慘狀么每天恨不得掰成48小時用晚上睡覺基本都是枕著書睡的所以你們一定要盡早準(zhǔn)備盡早進(jìn)入狀態(tài)！
復(fù)試：
復(fù)試分兩天第一天先考筆試筆試大約8個小段落的翻譯（具體幾個真忘了）全是英譯漢內(nèi)容還算簡單基本沒有生詞。還有30個短語翻譯是漢譯英全是政府工作報(bào)告里的很簡單所以跟你們說政府工作報(bào)告很重要咯
然后下午考聽力 50個空聽力放兩遍題不難但語速很快
第二天面試面試組三個老師老師都很和藹但由于里面還坐了4、5個學(xué)姐做記錄人一多真的很容易讓人緊張。面試先是抽一段視譯然后老師問幾個問題就結(jié)束了大約也就5分鐘吧非常快
然后就是體檢這個就輕松了
想說的差不多就是這些有些暫時沒想起來的之后再補(bǔ)充吧[害羞]

來自iPhone客戶端