翻譯碩士19上岸，有想提問的小盆友嗎？

unique13 · 發表于 2019-9-27 12:57

學姐，我8月份開始準備到現在，但是狀態不好，實際復習加起來應該一個月。
詞條：1.2018年最后的禮物真題詞條
         2.盧敏熱詞背了6月和7月
翻譯：1.看了武峰十二天視頻
         2.練了8篇三筆教材英譯漢
         3.漢譯英一直沒練。最近兩天開看
            政府工作報告，目前看了一點點
百科：1.關也的視頻看了百分之80
         2.其他材料沒看（手里有比較多的復習材料）
詞義辨析和語法：專四1000題那本書的15
                              章語法目前學了6章，
                              詞義辨析還沒看
閱讀：專四閱讀練了15篇左右
單詞：目前在背劉毅10000
英語作文，百科的兩個作文都沒有準備，這是我的復習情況，你能不能幫忙給些建議呀

來自iPhone客戶端

高冷喵小姐 · 發表于 2019-9-28 16:30

十號是魔鬼么恩發表于 2019-9-27 09:36
學姐357翻譯怎么練比較好呀，覺得自己翻譯的太差了～[齜牙笑]

我建議的方法哈，先看一下教學的方法之后，拿文章出來練，自己翻譯之后和范文對照，找出自己的不足。尤其是長難句的分析和處理。同時，詞匯量不能放松，要堅持背單詞。

來自iPhone客戶端

高冷喵小姐 · 發表于 2019-9-28 16:34

unique13 發表于 2019-9-27 12:57
學姐，我8月份開始準備到現在，但是狀態不好，實際復習加起來應該一個月。
詞條：1.2018年最后的禮物真題詞 ...

林大的百科歷年來只考選擇，今年如果沒有意外可能還是選擇，你也以防萬一擴充一下知識量，考的非常雜，上到天文，下到地理那種。作文還是看看范文就好。
英語專四專八要堅持練，難度和這兩個結合起來差不多，題型也是一樣的。
翻譯練的少不行，七八篇肯定不夠的，各種主題和文體都要涉及，今年是國慶70周年，建議政府報告和國慶題材的內容好好看看，多練才是王道。

來自iPhone客戶端

unique13 · 發表于 2019-9-28 16:36

姐，我復習進度不太好，現在還來得及嗎

來自iPhone客戶端

unique13 · 發表于 2019-9-28 19:39

姐姐，我現在每天看一個小時政府工作報告，但是看完記不住，當時記住了，過兩天再看之前看過的那些就又忘了，政府工作報告也需要反復背嗎，考前刷要好幾遍[捂臉]嗎？
我現在覺得政府工作報告好難呀，考試之前也就能看完一遍[面條淚][面條淚][面條淚][面條淚][面條淚]漢譯英，看政府工作報告，能記一些固定表達，但是有時候自己翻，翻不出報告的句式，比如漢語好幾個句子，翻成英文用一個主句，加上with結構，加上v-ing的伴隨狀語。但是我只會用并列句連接，套上固定表達[面條淚]有時候固定表達還記不住。

來自iPhone客戶端