国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

標題: 大連海事大學MTI翻碩考研專業課復習建議 [打印本頁]

作者: 啥都會做    時間: 2021-9-10 16:22
標題: 大連海事大學MTI翻碩考研專業課復習建議
一、備考大連海事大學MTI注意點
1、大連海事大學211閱讀題出自哪里呢?會是GRE的閱讀嘛?
根據往年大海大的許多真題,難度和專八、GRE是比較接近的,所以說按照專八或者GRE練習就可以。真題有一些原文是外刊上的,但也不是閱讀,可能是老師看到這篇文章不錯,就把這篇外看文章給抄過來,然后去從里面找的問題出的題,所以說做題時碰到原題的概率幾乎為零,大家練習按照專八和GRE的題目去練,這個難度是比較接近的,對這個難度有個預期,做好心理準備。給大家的建議是按照專八和GRE的閱讀進行訓練。

2、文學漢譯英怎么準備呢,一條條積累嗎?
大海大往年的真題,是考過論語的,而且連續考了兩年,去年突然改了,去年考的是三毛的一篇簡單文學翻譯。不建議去背文學翻譯:第一,背肯定是背不到原題的,老師出題很偏,例如:背的張培基散文學,老師會出的幾率很小;第二個,背是學不到一些翻譯技巧的,而且還很浪費時間和精力,如果說只是為了考試,建議不要去背。建議先把基礎的翻譯給做好,比如:政府工作報告類、三筆。還有記敘文,先打好基礎。文學翻譯、漢譯英只要把基礎給打好了,這種題不會很難的。只要能夠做到詞匯和語法不出錯,把意思給表達出來就可以。不要對文學翻譯、漢譯英有多大的恐懼,去專門準備,只要把基礎打好,文學翻譯、漢譯英不是問題的。

3、單詞每天花費多長時間?選擇什么時候背,用軟件背還是單詞書?
單詞每天要花費的時間是因人而異的。要看給自己定的目標,還有自己的效率,比如我給自己定的目標量是:背100個單詞,每天1小時左右的時間。不建議大家每天用太長的時間去背單詞,比如:每天背2個小時的單詞。每天2個小時感覺花在背單詞的時間上有點長,而且安排2個小時背單詞,效率可能會不高,,中間可能會有分心啥,那不如給自己安排的時間短一點,在這個時間之內完全高效率的去背單詞。所以建議大家時間不要太長,差不多1小時就可以。
選擇什么時候背。個人覺得早上或晚上都可以,或者說一天之內,只要能夠集中身心,保證自己去高效率的背都可以的。

用軟件背還是用單詞書?軟件和單詞書各有各的優點,軟件方便:比如出門或沒有帶書,就可以在手機上用軟件。單詞書可能就是更加的形象,更加的立體,個人更喜歡有單詞書,因為單詞書可以在上面勾勾畫畫,感覺效果會更好一點。單詞書買了華研、劉毅10000詞、如魚得水等等,這幾本書都差不多,選一本書去背就好了。如果有一定基礎的詞匯量,可以背如魚得水、專八這種;如果說詞匯量還是不太夠,就先去背四、六級的詞匯,先把基礎打好,然后再去背專八。

感覺用軟件背會有大概印象,翻譯時想不到。不管用軟件背還是用書背單詞,這個問題都會出現的,因為這個很正常。因為不管用什么不可能背一遍,就會完全記住,或者說記住以后也不一定翻譯的時候能想到這個詞。建議如果有這種翻譯時想不到的詞,去查字典,查完以后要把這個詞寫在一個本上,或者用什么把這種詞給積累起來,因為這種翻譯是想不到的詞,可能就是整個復習過程中沒有注意到的詞,或者難度比較高的詞,把它給記下來,可能下次翻譯時,就能想到這個詞。

用軟件背的速度過快。軟件的效果肯定是沒有單詞書的效果好,因為用軟件很容易造成一個短時記憶,可能當時背完,第二天就忘了,這都很正常。背單詞時候邊背邊寫,這種印象會比較深。此外一定要及時復盤。不要只注重背單詞的量和速度,這個質是更重要的,要保證會拼寫。會有一些單詞不會拼寫的問題,背單詞時,如果不動手的話,很可能是不會拼。所以建議大家背單詞的時候一定要邊用眼睛看邊用手寫。此外如果說大家能夠弄懂音標對記單詞的拼寫是很有幫助的,因為一些固定的發音,就對應幾個字母的組合。

4、閱讀是從專四做呢,還是專八呀?
背專八。雖然我不是英專生,也沒怎么做過專四的題,但是感覺專八的難度差不多和大海大的難度是匹配的,專四可能難度就不太夠了。但如果說基礎不太好,可以循序漸進,先做專四,再做專八,但最后一定要做到專八閱讀的難度,因為如果不做到這個難度,去做大海大的真題,會有點發懵。所以平時練習還是要難度給提高,這樣去做真正的題就不會感覺那么難受。

5、用不用背政府工作報告,翻譯多久復盤一次?每天大概練幾篇合適?
答案是不用的,因為政府工作報告里面是一些套路。政府工作報告的難點和重點是里面新出現的一些詞條,或者說國家機構這些東西。其實表達套路都很簡單,就是一些簡單的并列。背政府工作報告,就背里面的詞條就行了,不要去把整篇給背下來,只要把詞條背下來,也能把政府工作報告給翻譯出來。

翻譯多久復盤一次。一周復盤一次,這樣就可以。翻譯復盤要發現問題才能復盤,翻譯完去對照參考用書,總結一下這篇翻譯里哪里出現了問題,比如:沒有理解好文章中代詞的指代,斷句什么的,或哪些詞條不知道怎么表達。就把這些表達給記下來。其實翻譯的過程中,能學到很多詞條,然后對照參考譯文,去發現翻譯的問題,總結經常出現的一些問題,這就是一個復盤的過程。如果感覺自己水平不夠的話,可以找一個學長學姐幫你批改,幫你復盤。

現階段每天大概練幾篇合適。看自己的時間,如果有時間的話,一天英譯漢,一天漢譯英,輪著來;如果沒時間的話,建議大家每周至少練一篇,兩篇文章長度參考三筆真題的長度,在紅寶書里也給大家推薦了練習材料,比如:三筆的真題、專八的真題,或各院校歷年真題,這些真題都是可以的。

批改的問題。如果說自己批改的話,分析句子什么都不懂,說明你翻譯的基礎可能還是不太好,就需要學長教你,讓學長批改,學長跟你說了問題,分析句子到底是哪里沒分析好,有問題不懂可以去問他。分析句子要看一些比較基礎的翻譯技巧,比如武峰的十二天,韓剛的九十天和三級筆譯,或紅寶書里總結的翻譯技巧,但這些只去看是不夠的,看完要去理解,然后應用到翻譯中,這才是一個完整的過程,要通過練習去結合學到的翻譯技巧,去不斷的實踐,才能把這個翻譯的技巧真正的學會。

6、用不用看中式英語之鑒?
這本書我沒有看過,所以不能確定要不要看這本書,或一定要看這本書。這種書都是差不多,不管是中式英語之鑒,還是其他的翻譯書,選擇一本把里面的東西給學會就可以了,主要是學會里面的翻譯方法,只要把里面的技巧給學會,去應付翻譯,就可以了。

7、翻譯時固定的詞在哪查?比如國家信息化戰略等?
推薦金山詞霸app,我一般查單詞就用這個,感覺還是比較全的。還有一個網站是谷歌翻譯,也可以去這個網站上查,或者說也可以去翻那種大詞典。但如果說國家信息化戰略這種時政新詞,詞典里可能不一定有,可以去谷歌翻譯去查,這種詞網上更新的還是比較及時的。

8、專四語法詞匯1000題什么時候開始做?大概做幾遍?
六月份就可以做了。基英早就應該開始了,不要再等了。除了專四語法、詞匯1000有其他的也可以。但是這本書還是比較建議去做一下,因為里面的單詞編輯的都比較好。可以先做一遍,把里面的錯題給圈出來,比如說這個錯了,圈出來,然后第二遍再去做,只去做錯的就行了。最重要是把題做完了,能把里面的詞匯辨析全都給記住。如果做一遍就能達到效果的話,做一遍就好了,一遍達不到效果做兩遍,兩遍達不到,再做三遍。

9、用不用看語法書呀?
這個當然要看了,但也是看個人的基礎,語法是一個基礎,不管做翻譯,還是作文,甚至包括改錯,都會用到語法。如果語法不太好,英語的基礎就不牢固。建議大家有需要就去看,也不必先抱著語法書去學,然后再去做別的。平時做題,不管是做閱讀還是做選擇、作文、翻譯,遇到語法的問題,不清楚的問題就去查。比如冠詞的使用,分詞的使用,這些比較常見的問題,就去查,把這一塊的語法給搞清楚了,這是非常的重要的。語法書紅寶書也有推薦。

10、211翻譯出題范圍?448詞條答題思路?
翻譯沒有捷徑,不可能真的能背到考試的真題,概率很小,往年大海大的真題,唯一考過的真題就只有荷塘月色那一篇,除此之外,其他的都沒有見過。所以說出題范圍真的沒有。老師出題很任性,從哪兒都可能出,所以說不要去猜出題范圍,有時間好好練自己的翻譯,真題的類型紅寶書里給大家總結了,差不多有一篇政府工作報告,一篇文學。所以不管是政府工作報告還是文學翻譯,都要練。
448詞條的答題思路。去年詞條換了題型,不只考解釋了,還考了選擇,而且選擇更多,只考五個解釋。所以復習思路建議要多背一些百科,因為更可能考選擇,背的時候可以不那么精細,每一個都背得非常到位,只要把一些重點給記住就可以了。名詞解釋答題時寫得越多越好,要抓重點寫。背的時候可以抓重點去背,寫的時候通過自己的記憶把這些重點給穿起來,寫得越多越好,但也要抓住里面的重點,可以把重點放在前面,后面再加上自己的一些話,這樣就形成了一個比較完整的答案。

推薦一個公眾號:貿學長翻譯碩士考研,里面有一些高分上岸的翻碩學長學姐們的初復試備考經驗帖和考研學習干貨文章,可以從中學習,做好復習規劃。

二、大連海事大學番薯翻碩紅寶書使用指南:
1、翻譯碩士英語
第一部分是詞匯積累。詞匯積累要多去背一些熟詞僻義,或者說這種單詞的意思。各種單詞的意思都會考。紅寶書里面不管是選擇題還是往年真題,都是我備考的時候感覺不錯的題放在里面了,大家可以去練。建議大家先背一部分單詞,再去練,效果更好,做題時遇到的做錯的題,或不認識的單詞,都給記下來。
第二部分閱讀理解。難度是和專八、GRE的難度一樣,里面挑了一些我做到的不管是真題還是一些比較好的題放進了里面,大家也是可以去練里面的題,也給出了我的解析。
第三部分改錯。段落改錯是去年新加的題型,之前幾年都是沒有考的。所以今年大家復習還是一定要練習改錯。里面分為兩部分:第一一部分是改錯的技巧,第二部分是改錯的習題。建議大家先去把技巧學會,然后再去做題,這樣做題正確率比較高,而且效率也比較好。紅寶書里面給大家總結了一下改錯的技巧,一些比較容易出錯的錯誤類型,按照類型去分的,大家做完也要把類型給總結一下,這樣的改錯也是會比較有感覺,效率比較好。以后去做改錯也會有章可循,對于改錯有比較大的提升和幫助。
第四部分是英漢互譯。這個是基英里比較特殊的一些部分。其他學校的真題,基英是不會考英漢互譯,但是大海大不單在基英里考英漢互譯,難度還是非常高的,基英的翻譯比357的翻譯還長,所以說翻譯一定要打好基礎。翻譯一定要多練提高自己的速度,紅寶書里面也是選了一些大海大的真題,翻譯技巧放在357的紅寶書里,看書去學技巧就行了,或者去看一些其他的書都可以,看到不代表會了,要去理解,并且去不斷地運用到自己的翻譯中,這樣才可以。
第五部分作文。作文比較常規,大海大的題型和專八的題型是差不多一樣的,所以就按照專八的去準備就可以了,可以背一些作文的模板,然后去看一看范文,可以在提前搭好一個框架,然后去往這個框架里套就可以了。大海大真的套路:給一個話題,發表自己的看法,或者說選一個,并說明自己的理由,準備兩種模板就差不多,紅寶書里面有作文的模板。
真題和參考答案。先做題,再去看參考,不要邊做邊看,效果不好。

22年大連海事大學翻碩考研競爭會越來越激烈,如果在考研過程中遇到問題,還可以進企鵝扣扣群與學長學姐進行交流,我們與20、21的學長學姐們建立了22大連海事大學英語MTI翻碩考研交流*,希望可以幫助到大家。

2、357英語翻譯基礎
第一部分是詞條翻譯。詞條翻譯的完全是學長自己總結的大海大的參考書:《英漢互譯使用教程》。357詞條會從這本書里摳詞條,而且每年都會摳非常多。所以這一部分一定要好好的背。除此之外,還要去背時政詞條,因為不僅考《英漢互譯使用教程》的詞條,也會考政府工作報告,或者說各學校歷練真題里面的詞,所以也是要背的。
第二部分是翻譯技巧。大家先去看翻譯技巧,然后學會運用翻譯技巧,不斷的在自己平時的練習中把這些翻譯技巧給運用到,把技巧真正變成自己的東西。這些技巧都是我在整個學習過程中自己總結出來的,比較實用的一些技巧,都放在這里了。所以說大家可以去看一看,嘗試在自己的翻譯中運用,包括下面的注意事項和常規翻譯技巧,不光是背,還要去用心去學會,運用到自己的翻譯之中,這個是非常重要的。
第三部分時政翻譯常用詞。這個也是要去背的,每年都會出時政翻譯的詞條。領導人講話精選相當于政府工作報告類型,大家可以看一看,通過里面去學一下政府工作報告里面的套路,看多了,就會發現里面都是套路,難點是里面的詞條。所以還是去看里面的詞條。
第四部分文學翻譯。大海大每年會考一個文學翻譯。所以要去看一下文學翻譯的概述、文學翻譯的方法、文學翻譯的賞析,可以去欣賞,但不要背,背這個東西可能對翻譯能力的提升并不大,但可以去賞析這個地方是怎么用的,用了什么翻譯方法,自己能不能想到,或以后碰到這個,能不能想到用這種方法去翻譯,用心去賞析里面技巧或他的美,就可以了,不要去背,重要的是要去理解,去理解里面的東西。
第五部分英漢互譯。紅寶書里面找了一些大海大和歷年三筆的一些比較好的真題,大家可以去練習。

448、漢語寫作與百科知識
大海大百科換了題型,從完全名詞解釋改成了選擇+名詞解釋,所以復習思路建議大家多背一些選擇。紅寶書里面關于百科的內容:古代文學,現代文學,外國文學,英美國家司法解釋。這些都是考察的范圍,因為百科很雜,不光要背紅寶書里面的,其他的材料也要去背,包括一些時政熱點,也要去關注一下。
應用文和大作文。給大家總結了一下大海大往年真題比較喜歡考的幾種類型,比如:慰問信,倡議書、表揚信、感謝信、邀請函、求職信,這些是分析了大海大往年真題,反復出現的幾種,格式要標準,紅寶書里面列的了幾個類型的格式都要記下來。大作文寫作和高考作文差不多,按照高考作文要求去準備就可以了
大海大歷年的真題。看真題就看近幾年的就可以,因為大海大的題型每年都在變,去年的真題尤其有參考價值,因為去年和前年題型發生了非常大的變化,所以今年的話不會再有特別大的變化。
真題里面是從16—21年,包括基英、翻譯基礎和百科,大海大不對外公布真題,所以都是回憶的。但翻譯基礎和百科差不多都是全的,這個是比較重要的,詞條一定要背。建議紅寶書里面的詞條和百科要好好的背,因為可能會出現真題。

三、學長復習小建議
我大約是從暑假開始的,但時間安排因人而異。我是二戰有些基礎,所以大家還是自己要有自己的節奏和安排。大體上給大家一個建議就是根據分值去安排。翻譯這門要多花時間,學好翻譯對基英也有提升。百科的話前期不用花大多時間。政治也要花時間去學,不能拉分。基英比較看基礎,但大家千萬不要放棄,海事的基英是真的難,一定要做好心理準備。每年好像都有同學卡在基英線上,真的很可惜。如果前期感覺復習沒有方向沒有計劃的話,建議大家選擇番薯翻碩的一對一規劃,學長學姐每個月做規劃,每個周語音溝通,如果要自己學,那就從背誦和做題做起。背詞條、背百科、背單詞、背政治,做專四選擇、專八閱讀、專八改錯這些,先把基礎打牢。總之最好要自己有一個明確的復習計劃,細化到每個月。到了最后一兩個月可以細化到每天的各個時段,這樣復習更加科學有效率。

1、政治:建議暑假開始。
政治要先把基礎打好,提高思想覺悟,然后多刷題。選擇題要多刷題,先看精講精練再刷,肖老的1000題,腿姐的30天70分,模擬題的選擇題(肖秀榮、徐濤、腿姐、王一珉)。只有通過做題才能夠查缺補漏。選擇題的錯題一定要積累,弄了一個政治錯題本,把錯的選擇題都記在上面。
大題各位老師的押題都會趨于同質化,認準一個老師背就可以,有時間或者不放心的話可以多看幾個老師。但是一定不要背太多,因為背的太多會混自亂陣腳。不能把背的寫上去就完事了,一定要用心看題,結合題目,答案要有血有肉,不然分不會太高。

2、基英:難度較高,做好充分準備。
基英是比較看基礎的,而且能體現出英語水平和成績差距,是三門專業課中最難的一門。大家平時一定要注重積累。努力提高,多做題。基英至少要過國家線。每年都會有人卡在基英線上。單詞是基礎,專八詞匯和GRE詞匯都要背,很有幫助,背完要及時復習,每天不用背太多,注意效率。
選擇題側重對詞義的考察,多刷點選擇題擴充詞匯量。海事閱讀總體不是很難,平時練習閱讀做專八和GRE。
海事的基英考翻譯的,今年基英的翻譯比357的翻譯還長還難。考的是權利的游戲還有莊子的心游說。要重視翻譯的學習。
作文的話按照專八作文準備就可以,很正常的話題,后期多練多背背模板。
另外,海事去年基英新增了改錯的題型,也需要我們去注意。

備考總結:
詞匯:根據自己的情況堅持每天背單詞,及時復盤已經背過的單詞,不追求每天的數量但是一定要保證質量。
語法:在考試中非常重要,不管在選擇,閱讀,改錯,作文,翻譯中都有很重要的角色。建議大家在平時做題的時候及時查缺補漏,打好語法基礎。
單選:海事的選擇側重于對詞匯的考察,做題的時候把四個選項的意思都要查清楚,標記錯題及時復盤。
閱讀:做閱讀時建議大家不要太過于追求速度和準確率,要按精讀去做,不認識的詞都要查清楚記下來,盡量提高自己做閱讀的速度。
改錯:每次改錯時把錯誤類型標出來,注意分類和總結整理。
翻譯:海事在基英上的翻譯難度較高,平時練習可以按專八翻譯去練,提升自己的翻譯速度。
作文:海事的作文比較常規,按照專八作文準備就可以。

3、翻譯
詞條:要多背詞條,紅寶書,小黃書,學校藍皮書上的詞條,各學校歷年真題的詞條,時政熱詞,翻來覆去的背,英語也要能寫出來不能寫錯,拼寫錯誤也沒有分數的。平時學習中多注意積累詞條,翻譯里的詞條可以總結出來。詞條背的好,對翻譯有提升
翻譯:翻譯要多練習多實踐,紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行。關于翻譯理論的書不用看太多,主要是得會用。我一開始學翻譯,先把翻譯書中的翻譯技巧都總結出來寫在一張白紙上,然后去做翻譯,做的時候對照著那些技巧看看這里能用哪一個,然后就記下來。久而久之翻譯技巧就記在心里了,然后不用看白紙去對照也能想到這里能用哪個技巧。當然這并非一日之功,一定要堅持下去才有效果。可能是個笨辦法,僅供大家參考。
我備考翻碩是和備考三筆同時進行的,感覺相得益彰。不過這個要看院校考試的題型還有往年的真題,三筆更偏向政經類,海事的話我下面圖有分析,大家可以看一下,不過不要太迷信,因為題型也是會變的。關于翻譯書的話入門推薦武峰的12天突破英漢翻譯,然后武峰老師的課(八周筆譯,沖刺班)也非常棒,如果只報一個班,推薦武峰老師。大家可以看看,其它的書大家可以自己選。看書不是目的,是要去學去悟里面的翻譯方法。
練習材料:三筆真題,專八真題,海事真題。

4、漢語寫作與百科知識
從名詞解釋改成選擇到名詞解釋,因為去年新改,今年也不會變了。所以今年復習按照選擇加名詞解釋的思路去復習。復習的思路是廣泛涉獵,選擇要多背一點,可能每個不要背那么小一些,但是你一定要多背,然后呢給大家背呢。給大家安利一個軟件:記乎(貿學長《滿分之路pro》)整理了各大院校百科真題等一次詞條,比較方便,在外面的時候也可以用這個軟件背一些。
《不可不知的兩千個文化常識》這本書也算是大海大的參考書,學長學姐們都說會從這個里面出題。確實有一些是從這個里面出的,這本書也要看,其他的書目根據自己的情況去看一些。
應用文,要總結模板,規范格式。大作文按照高考作文去準備,行文思路去積累一下,要有章法,可以看高考作文,里面都會講。平時要多積累素材,用一些新穎的素材,能結合時事,會讓老師眼前一亮,給大家推薦的軟件:紙條app,會有一些素材,大家可以看一看。主播說聯播,會講一些現在社會上的熱點事件,給出自己的評論。大家也可以看一看,幫助大家擴展一下自己評論事情的能力,也可以當作素材去積累,自己寫作文也可以用里面講的東西。

備考資料:大連海事大學紅寶書,《滿分之路pro》,2000個文化常識。
應用文:總結模板,規范格式,書面化語言。
大作文:高考作文準備,行文思路,多積累素材。

以上就是為大家整理的學長暑期備考建議,希望大家能夠找到適合自己的備考方法,努力堅持下去,考研考的就是心態,看誰能堅持下來,堅持下來的話就已經成功了一半。






歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) Powered by Discuz! X3.2
主站蜘蛛池模板: 通许县| 大名县| 沙田区| 扶余县| 稻城县| 察雅县| 桐庐县| 正宁县| 金塔县| 寻乌县| 定襄县| 新余市| 阳春市| 安仁县| 宣武区| 湖南省| 图木舒克市| 东丰县| 邢台县| 蓬莱市| 泰来县| 凤山县| 兴城市| 牡丹江市| 新兴县| 石屏县| 定远县| 大安市| 米脂县| 邻水| 襄城县| 咸丰县| 平邑县| 班玛县| 资兴市| 株洲县| 宁陕县| 巢湖市| 鄱阳县| 砚山县| 襄城县|