考研論壇
標(biāo)題: FYI BFSU2012MTI筆譯復(fù)試 [打印本頁(yè)]
作者: enjoyit23 時(shí)間: 2012-4-15 20:38
標(biāo)題: FYI BFSU2012MTI筆譯復(fù)試
覺(jué)得自己準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候都沒(méi)怎么看到有人寫(xiě)復(fù)試內(nèi)容。其實(shí)寫(xiě)了也沒(méi)什么吧，反正老師也沒(méi)有提到說(shuō)不許外傳之類的，而且我覺(jué)得因?yàn)?/font>BFSU每年會(huì)換部分題型：例如我看2010年MTI的經(jīng)驗(yàn)帖，說(shuō)筆試考兩篇英譯漢兩篇漢譯英，結(jié)果今年就有詞匯翻譯；例如2010年MTI面試是聽(tīng)譯（應(yīng)該是類似交傳吧），今年就是視譯。所以歸根究底，自己的基本功最重要。So,經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)僅供參考。
二外聽(tīng)力
二外聽(tīng)力在我的總分（初試+復(fù)試）中只占1分，到現(xiàn)場(chǎng)一看，果然很多人是直接忽略的。我好歹也聽(tīng)了一個(gè)上午的二級(jí)，結(jié)果20道題覺(jué)得自己真正會(huì)做的只有1道，不得不忽略。題型和JLPT二級(jí)一樣。只考了不到三十分鐘。
筆試
滿分100分
一詞匯英譯漢（每個(gè)2分，共10個(gè)）
UNEP
Small displacement vehicle
Nash equilibrium
Balance sheet
Melamine
……
二詞匯漢譯英（每個(gè)2分，共10個(gè)）
順民意，合民情
和而不同
廉租房
三俗
惡搞
……
三段落英譯漢（30分）
歐洲債務(wù)危機(jī)對(duì)亞洲股票市場(chǎng)的影響以及不同人的觀點(diǎn)和亞洲各國(guó)情況。
四段落漢譯英（30分）
孔子和儒家文化，孔子是中國(guó)古代著名的教育家，思想家和政治家。
包括有奉行和平發(fā)展道路；樂(lè)學(xué)；因材施教；知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。這類的內(nèi)容。
總結(jié)：都是熱門(mén)事件里的詞匯和內(nèi)容，要多關(guān)注時(shí)事。還有，每年新鮮滾HOT的ZF工作報(bào)告很有用。
面試
估計(jì)是按成績(jī)排的面試順序，翻譯學(xué)和MTI的考生都在一個(gè)教室里面準(zhǔn)備和等待，等得我好緊張，不停地各種看書(shū)。基本上大家都是進(jìn)考場(chǎng)了才知道面試有視譯（翻譯學(xué)是交傳）。大四最后一門(mén)專業(yè)課考試就有視譯，但是沒(méi)怎么練過(guò)。幸好帶了2012年ZF工作報(bào)告，臨陣磨了磨槍。視譯是一分半鐘準(zhǔn)備，老師有提醒要注意兩段話的時(shí)間分配。一段是中歐經(jīng)貿(mào)關(guān)系的漢譯英，各種數(shù)字，還有一段是倫敦奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌揭曉的消息英譯漢，有一個(gè)廣場(chǎng)和一棟建筑和一個(gè)建筑設(shè)計(jì)師的英文名稱，廣場(chǎng)名稱和設(shè)計(jì)師名字我是音譯的，建筑名稱我就直接讀英文了。。。老師直接唔了一下表示疑惑。。。面試的老師都很tender~，沒(méi)有讓我做自我介紹，問(wèn)了關(guān)于上過(guò)什么翻譯和口譯課，都學(xué)了些什么，講的翻譯課的內(nèi)容有什么樣的體裁，想在BFSU學(xué)到什么，以后做翻譯想專注什么方面，還問(wèn)了CAT神馬東西。好吧，準(zhǔn)備的東西被我扯上了兩個(gè)，就是兩段視譯中間部分都有句較長(zhǎng)的句子，我都直接凌亂掉了。而且一上來(lái)就準(zhǔn)備視譯，頗緊張，聲音都變掉了，自己發(fā)音本來(lái)就不好，然后就更加不好了。
總結(jié)：就是各種中庸表現(xiàn)，果然我這種人不適合去考上百號(hào)人只錄取幾個(gè)的那種考試。If I can have my post graduate study in BFSU, I will combinelearning from professional and experienced teachers with self-studying inaccordance with my features.
好啦，FYI。
上帝在關(guān)掉一扇窗（門(mén)）的時(shí)候真的會(huì)打開(kāi)一扇門(mén)（窗）的，希望大家都能好好走自己選的路，好好過(guò)自己選的生活。生活，因?yàn)槟銥橹畩^斗而美麗。
作者: shinkqfyy 時(shí)間: 2012-4-15 20:47
我覺(jué)得還好吧……除了10來(lái)個(gè)推免，MTI應(yīng)該錄取還挺多的吧。翻譯學(xué)才是真的慘烈啊。
作者: enjoyit23 時(shí)間: 2012-4-15 20:54
shinkqfyy 發(fā)表于 2012-4-15 20:47 
我覺(jué)得還好吧……除了10來(lái)個(gè)推免，MTI應(yīng)該錄取還挺多的吧。翻譯學(xué)才是真的慘烈啊。 ...
是啊~當(dāng)時(shí)我不是看著相對(duì)好考才義無(wú)反顧地報(bào)的么~~~翻譯學(xué)的孩子好多都選擇了調(diào)劑MTI筆譯。我就是很不適合考翻譯學(xué)這種激烈競(jìng)爭(zhēng)的。。。嗯。。。
作者: shinkqfyy 時(shí)間: 2012-4-15 21:03
嗯，老師不是說(shuō)了來(lái)著，翻譯學(xué)的幾乎全交了調(diào)劑申請(qǐng)……
作者: maskqueen 時(shí)間: 2012-4-15 22:42
lz說(shuō)的是英院的那個(gè)么，原來(lái)筆譯也要考口譯！（這句子別扭的……）
翻譯學(xué)真心激烈+精英啊。話說(shuō)MTI筆譯不會(huì)還要接收高翻學(xué)碩+MTI的調(diào)劑吧……
祝好運(yùn)！
作者: Katherine119 時(shí)間: 2012-4-15 23:58
那~這是說(shuō)MTI 還要接來(lái)自 翻譯學(xué)的調(diào)劑呀？那不是就把MTI 原本的人給擠走了哦？？？{:soso_e153:}
作者: shinkqfyy 時(shí)間: 2012-4-16 08:32
老師說(shuō)的挺清楚，MTI筆譯先考慮第一志愿，如果還有空缺（可能就是刷了人），就可以而且只能接受翻譯學(xué)的調(diào)劑。高翻是可以調(diào)劑到MTI口譯的。
作者: maskqueen 時(shí)間: 2012-4-16 20:47
謝謝解答~英院和高翻是分開(kāi)的啊。。有個(gè)妹子要考MTI口譯，也是沒(méi)退路的呢。。
作者: MelindaQin 時(shí)間: 2012-4-17 19:54
弱弱的問(wèn)一句，很少看見(jiàn)有人分享北外MTI筆譯的備考經(jīng)驗(yàn)的，樓主可以分享一下初試經(jīng)驗(yàn)嗎？
作者: MelindaQin 時(shí)間: 2012-4-18 12:04
enjoyit23 發(fā)表于 2012-4-17 20:26
弱弱地回一句，我已經(jīng)分享過(guò)了，地址如下。論壇帖子很多，需要耐心看看。
http://www.0313v.com/t416982 ...
很感謝樓主，我是二戰(zhàn)轉(zhuǎn)到MTI的，所以對(duì)論壇里的內(nèi)容不熟悉。
作者: 星光西索 時(shí)間: 2012-4-18 20:26
樓主留QQ交流下唄。
作者: enjoyit23 時(shí)間: 2012-4-20 14:37
星光西索 發(fā)表于 2012-4-18 20:26
樓主留QQ交流下唄。
請(qǐng)見(jiàn)我上兩層樓分享鏈接的那個(gè)帖子里面的回復(fù)吧，回復(fù)里面有。 ：）
作者: 美寶1022 時(shí)間: 2014-4-26 22:20
美寶路過(guò)
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.0313v.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
主站蜘蛛池模板：
灌阳县|
鄯善县|
临沂市|
汽车|
鹤山市|
湘阴县|
沁阳市|
彭阳县|
福贡县|
印江|
正宁县|
钟山县|
稻城县|
长武县|
习水县|
寻乌县|
屯昌县|
莎车县|
九龙县|
昌都县|
宁德市|
桐乡市|
汕头市|
冀州市|
靖江市|
五寨县|
德保县|
沾益县|
扶余县|
马边|
乐昌市|
甘南县|
宝应县|
东台市|
江永县|
万宁市|
长白|
天峻县|
抚州市|
尉犁县|
科尔|